Каждая секунда на счету перевод на испанский
47 параллельный перевод
Каждая секунда на счету.
Los segundos cuentan.
- Сейчас каждая секунда на счету.
Cada segundo cuenta.
Поэтому каждая секунда на счету.
Por lo cual cada segundo cuenta.
Каждая секунда на счету, и ты не мамочка!
Cada segundo cuenta y no puedes ser tu madre.
Ведь каждая секунда на счету, да?
Cada segundo cuenta, ¿ no?
У нас каждая секунда на счету.
Bueno, cada segundo cuenta.
Что значит каждая секунда на счету.
¡ Lo que significa, que cada segundo es crítico!
И не забывайте о времени. Каждая секунда на счету.
y sed precavidos con el tiempo.
Если тебе нужен Бейли, каждая секунда на счету.
Si quieres a Bailey, cada segundo cuenta.
Каждая секунда на счету!
¡ Cada segundo cuenta! ¡ Chop - chop!
Каждая секунда на счету.
Cada segundo cuenta.
Джефф, каждая секунда на счету.
Jeff, cada segundo cuenta.
Обойти все улицы, прочесать сортировочную станцию. Каждая секунда на счету. За дело!
Revisen las líneas de los trenes,... cada segundo que pasa es peor, vamos!
Тут каждая секунда на счету.
Los segundos cuentan.
Они ждут нас, каждая секунда на счету.
Nos están esperando. Cada segundo cuenta.
Каждая секунда на счету.
El tiempo es esencial.
Потому что, когда каждая секунда на счету вам понадобится наиболее эффективный метод.
Porque cuando cada segundo cuenta, necesitas la opción más eficaz.
Нэнси, сейчас каждая секунда на счету.
Nancy, cada segundo cuenta ahora.
Каждая секунда на счету.
El tiempo es precioso.
Каждая секунда на счету...
Cada segundo cuenta...
У нас каждая секунда на счету!
¡ No podemos perder el tiempo!
Каждая секунда на счету!
¡ Habéis hecho que cada segundo contara!
У нас каждая секунда на счету.
No podemos permitirnos perder más tiempo
Каждая секунда на счету, любимый.
Haz que cada segundo cuente, cariño.
Каждая секунда на счету.
Cada segundo importa.
Каждая секунда на счету.
- y no habrá tiempo para consultar.
К сожалению, у нас каждая секунда на счету, Так что нам стоит сначала взглянуть на записи.
Desafortunadamente, esta investigación es sensible al tiempo, tenemos que ver los vídeos primero.
Хорошо, это несомненно тема для обсуждения, но в другой раз, а сейчас каждая секунда на счету.
Vale, ese sin duda es un tema para debatir en otro momento, pero ahora mismo, cada segundo cuenta.
На счету каждая секунда.
Una carrera contra el reloj, y cada segundo cuenta.
- Каждая секунда была на счету.
- Cada segundo contaba. - Eres una tía cara de mantener.
На счету каждая секунда.
Necesitamos aprovechar cada segundo.
В ситуационном центре на счету каждая секунда.
Cada segundo cuenta en la Sala de Situación.
На счету каждая секунда!
¡ Cada segundo cuenta!
Время дорого, на счету каждая секунда.
El tiempo es oro, cada segundo cuenta.
Сноу, на счету каждая секунда.
Snow, cada segundo cuenta.
На счету каждая секунда.
Cada segundo cuenta.
И у нас на счету каждая секунда. Знаешь что? Ты пьешь как русский.
Y el tiempo es la esencia. ¿ Sabe qué?
Так, народ, на счету каждая секунда.
Vale, aquí tenemos segundos, no minutos.
И не ты забыла назначить укол адреналина, в ситуации, когда каждая секунда была на счету.
Ni fallaste en administrar la inyección de epinefrina en lo que juzgaste era el momento oportuno.
На счету каждая секунда.
Estaré un tiempo por aquí.
Так что на счету каждая секунда.
- Así que cada segundo cuenta.