Кем я стала перевод на испанский

Даже если бы я была слепой, нищей, голодной и сидела бы на необитаемом острове, ты был бы последним, с кем я стала ебаться.

Aun si estuviera ciega, desesperada en una isla desierta... ¡ jamás me acostaría contigo!

Наконец на улице, в городе. Кто я, кем я стала.

Al fin, fuera en la ciudad descubriré quién soy, en quién me convertí.

Из-за того, кем я стала и как я обращалась с лодьми, мне не накого больше рассчитывать.

De la manera en que he tratado a la gente, no puedo pedir ayuda a nadie más.

Мой муж не был со мной милым, смотрите, кем я стала.

Mi marido no lo fue conmigo y mire cómo he salido.

Джон, мне приятно, что тебе есть дело до того, кем я стала но никогда не забывай, кем я была кто я есть и что я могу сделать.

John, me agrada que te preocupes por quien soy ahora... pero nunca olvides quién fui... qué soy y qué puedo hacer.

Эти люди, которые поспособствовали тому, кем я стала, они со мной везде, куда бы я ни шла, и поскольку история переписывается понемногу с каждым мимолётным днем, моя любовь к ним только растёт.

Y como la historia se reescribe cada día mi amor por ellos crece.

И всё, чего я хотела, чтобы меня хоть кто-то выслушал, рассказать, кем я стала.

En serio, todo lo que quería era contarle a alguien lo que pasó... contarles en lo que me convertí.

Знаешь, я действительно полюбила это место. Мне нравилось, кем я стала здесь. Это была моя жизнь.

Sabes, realmente me gusta este lugar, me gusta en lo que estaba convirtiéndome, quiero decir, esto es mi vida.

Кем я стала – не более, чем бродяжкой на дороге.

En lo que me convertí,... no más que una vagabunda en el camino,

Или ты видел, кем я стала.

No vas a recordar lo que te hice O en lo que me viste convertirme.

А теперь посмотри на меня, посмотри, кем я стала.

Ahora mírame Mira en lo que me he convertido

Я ненавижу разрушать это для тебя Мне не жаль За то, кем я стала

* odio tener que decírtelo * * no lo siento, lo siento * * por la persona en la que me he convertido * * no lo siento, lo siento * * no vivo bajo tu yugo * * es momento echarse a un lado *

Ты сказал, что кем бы я ни стала, это будет благодаря тебе.

Me dijiste que, si triunfaba, sería gracias a ti.

Я ненавижу то, кем она стала.

Odio en lo que se ha convertido.

И этим кем-то стала я.

Y al final ese alguien tuve que ser yo.

Но, более того, я стала считать Вас другом, кем-то, кто мне действительно небезразличен...

Pero más que nada, he llegado a tenerla por amiga.

.. Кем ты хочешь, чтоб я стала?

No. ¿ En qué quieres que me convierta?

Рене, ты думаешь, это существенно то, что я стала встречаться с кем-то, кто может быть...

¿ Crees que es importante que cuando empiezo a salir con alguien que...

Это в первый раз, когда я с кем-то стала уязвимой. А теперь я чувствую себя глупой.

Por primera vez en mi vida, fui vulnerable ante alguien y ahora me siento como una estúpida.

- Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

Tu sueño era que saliera de este lugar y fuera alguien en la vida.

Ты знаешь, я, действительно, кем-то стала :

¿ Sabes? Realmente he hecho algo de mí misma.

Только с господином Ханедой я, наконец, на мгновение стала той, кем я тщетно пыталась быть, - настоящей японкой.

Estaba con el Sr. Haneda así que me volví, por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente : Una verdadera japonesa.

Я ни с кем не могла объясниться,... и стала искать другие отдушины.

No podía hablarlo con nadie, así que me refugié en otras cosas.

Тогда мне и в голову не приходило, что она будет любить меня, кем бы я ни стала.

Y nunca, ni por un momento, se me había ocurrido... que ella podría amarme todavía,... sin importar lo que yo fuera.

И сейчас... я хочу, чтобы ты стала той... кем была рождена.

Levántate. Yo me alejaría si fuera tú.

Но так же из-за нее я стала тем, кем являюсь.

Pero también es la razón por la que me convertí en quien soy.

Я бы не стала меняться с кем-либо местами.

Digo, no cambiaría de lugar con nadie.

Сирена, которую я знаю, никогда бы не стала делить парня, который ей нравится, с кем-то еще.

Hablo en serio. La Serena que yo conozco jamás compartiría un tipo que le gusta de verdad con otra persona.

Я подозреваю, но просто не уверен... что знаю, кем она стала теперь.

Supongo que no estoy seguro... de quien es ahora mismo.

Я составила список тех, с кем стала бы встречаться прежде, чем начать встречаться с Майклом Скоттом.

He hecho una lista de personas con quien podría hacerlo, antes que hacerlo con Michael Scott.

Я не знаю, что со мной случилось. Я... я не знаю, кем стала.

Yo no sé en qué me convertí.

Она твердо стоит на позициях феминизма, а для меня это много значит. Поэтому я подумала о статье, которая расскажет о том, как она стала тем, кем стала.

Tiene profundas raíces en el movimiento feminista, lo cuál significa mucho para mí, y yo sólo pensé un artículo que analice cómo ha hecho para llegar donde está hoy...

И взгляните, кем я стала теперь.

Y mire lo que soy ahora.

Но та, кем я сейчас стала, не ждала бы те два года.

Pero la persona que soy hoy no habría estado esperando esos dos años.

Всю жизнь я хотела стать кем-то, и вот я стала!

Toda mi vida quise ser alguien y ahora, aquí estoy.

До того как я стала тем, кем я являюсь сейчас, я была ботаником.

Pero antes de que yo fuera lo que soy hoy, yo era una nerd.

Я знаю, что ты ни с кем не встречаешься с тех пор, как я стала жить с тобой.

Sé que no has visto a nadie desde que estoy viviendo contigo.

И одной из причин, почему я так ненавижу вампиров, является то, кем она стала.

y parte del motivo de por qué odio a los vampiros tanto es en lo que se convirtió.

Представьте, если бы я осталась только на вашей стороне, кем бы я стала?

Imagine si sólo me quedara de su lado, ¿ qué sería de mí?

- Я не знаю кем стала Хлоя.

¿ Qué es lo que sucede realmente?

Вернувшись домой показать, что я кем-то стала.

Que todo el mundo en casa supiese que soy alguien.

Я только знаю, что стала той, кем мне следует быть.

Ahora sé quién soy y lo que estaba destinada a ser.

Эмм... я думаю о проститутке, которая стала... Ученым или кем-то еще.

Creo que de una prostituta que se convierte en... científica o algo así.

Я действительно стала кем-то.

Realmente me convertí en alguien.

Я хочу узнать кем она в итоге стала

Y quiero saber en quién se convirtió al final.

Я бы так быстро не стала спать с кем-нибудь.

No me acostaría con nadie tan rápidamente.

Иногда я думаю - кем стала та девочка.

A veces... me pregunto que habrá sido de esa chica.

Да, я знаю, где ты можешь найти его, но на твоем месте, я бы стала дружить с кем-то другим.

Sí, sé donde puedes encontrarle, pero si fuera tú, me haría amigo de otra persona.

Я виню себя за то, кем ты стала... но этому нужно положить конец. Я

Me culpo a mí mismo por que te hayas convertido en eso pero esto tiene que terminar.

Кем бы ты ни стала... и где бы ни была... я шлю тебе свою любовь.

En quien sea que te conviertas... y donde sea que te encuentres en el mundo... te envió mi amor.

Я бы никогда не стала такое от тебя скрывать, если бы увидела с кем-то твою маму.

Nunca te ocultaría algo así si hubiera visto a tu madre con alguien.