Кирк перевод на испанский
1,272 параллельный перевод
- Кирк слушает.
- Kirk al habla.
- Доктор МакКой, это капитан Кирк.
- Dr. McCoy, Kirk al habla.
Кирк слушает. Хотел сказать, что детишки начали вылупляться, капитан.
- Los huevos han empezado a nacer.
Это все, Кирк.
Gracias por todo.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Kirk a Enterprise.
Мэтт, это Джим Кирк.
Es Jim Kirk.
Кирк.
Kirk.
Джим Кирк.
Es Jim Kirk.
- Капитан Кирк, прием. - Кирк на связи.
- Capitán Kirk, responda, por favor.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Kirk a Enterprise. Responda.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Enterprise responda.
Кирк освободил нас, отвлекая его.
Kirk nos sacó de ahí distrayéndola.
Вы обращаетесь к старшему офицеру, Кирк.
Está hablando con un oficial de mayor rango, Kirk.
Капитан Кирк?
Capitán Kirk.
Кирк - "Энтерпрайзу". Почему вы запускаете шаттл?
Kirk a Enterprise. ¿ Por qué están lanzando un transbordador?
Сделайте все возможное и побыстрее. - Кирк
Haga lo que pueda, y hágalo rápido.
Капитан Кирк, десантная группа номер два возвращается на корабль.
Capitán Kirk, un equipo de búsqueda regresa a la nave.
Капитан Кирк, если посмотрите на хронометр, то увидите там цифру 2823.8.
Capitán Kirk si revisa el cronómetro verá que son 2823.8.
Кирк вызывает "Энтерпрайз".
Kirk a Enterprise. Respondan.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Kirk a Enterprise. Respondan.
В течение 4 часов мы проводили всевозможные сканирования, но капитан Кирк и рулевой Сулу так и не были обнаружены.
Rastreamos por cuatro horas con los equipos pero aún no hay rastros del capitán Kirk y Sulu.
Если эти сообщения послали капитан Кирк или лейтенант Сулу, их здравый смысл под вопросом.
Si las señales son del capitán Kirk o el teniente Sulu su racionalidad me preocupa.
Я Джеймс Кирк, капитан звездолета "Энтерпрайз".
Soy el capitán James Kirk del United Starship Enterprise.
" Капитан Джеймс Кирк, вы обвиняетесь в измене против высшей власти, заговоре и попытке разжечь мятеж...
"Capitán James Kirk, se lo acusa de un grave crimen de traición contra una autoridad superior conspiración, e instigación a la insurrección".
"Энтерпрайз", говорит Кирк. Вы меня слышите?
Enterprise, habla Kirk.
Капитан Кирк.
Capitán Kirk.
- Кирк.
Kirk al habla.
Космическая станция К-7, говорит капитан Кирк с корабля "Энтерпрайз".
Habla el capitán Kirk de la Enterprise.
Капитан Кирк, это лейтенант Лурри, управляющий К-7.
Capitán Kirk, le habla el Sr. Lurry, gerente de K-7.
Капитан Кирк, это Нилз Барис. Он прилетел с Земли руководить развитием планеты Шермана.
Nilz Baris ha venido a supervisar el desarrollo del planeta de Sherman.
- Кирк - "Энтерпрайзу", прием.
Kirk a la Enterprise.
Капитан Кирк, как вы смеете выделить только двоих для столь важного задания?
¿ Cómo se atreve a asignar a dos hombres a un proyecto tan importante?
- Капитан Кирк. - Кирк на связи.
Kirk al habla.
- Мой дорогой капитан Кирк.
- Mi querido capitán Kirk.
Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.
No los quiero aquí, pero no tengo autoridad para negarme.
Капитан Кирк, нет никаких формальных деклараций вражды между нашими правительствами.
No ha habido ninguna declaración formal de guerra entre nuestros gobiernos.
Кирк на связи.
- Kirk al habla.
Кирк, станция кишит клингонами.
Kirk, la base está plagada de klingons.
Капитан Кирк, на станции клингонские солдаты.
Capitán Kirk, hay soldados klingon en la base.
Это Кирк.
Kirk.
Но Кирк не мягкий.
Pero Kirk no es blando.
Кирк может быть самодовольным, напыщенным диктатором с ошибочным представлением о добре, но он не мягок.
Kirk será un dictador fanfarrón y autoritario con delirios de grandeza, pero no es blando.
Кирк слушает.
- Kirk al habla.
- Кирк слушает.
- Aquí Kirk.
- Кирк.
Aquí Kirk.
Кирк - "Энтерпрайзу"...
Kirk a Enter...
Говорит Кирк.
Éste es Kirk.
Капитан Кирк, прием.
Capitán Kirk, responda por favor.
- Кирк слушает. - Сэр.
Aquí Kirk.
- Капитан Кирк!
- Capitán Kirk.
Капитан Кирк!
- Sí, teniente, ¿ qué ocurre?