Лево руля перевод на испанский
70 параллельный перевод
Это мыс Бернарда! – Лево руля!
Adelante, a toda marcha.
Лево, лево руля
- Nunca decimos adiós.
- Лево руля.
- Caña a babor.
- Лево руля.
- A babor.
Лево руля, Майк! Резко налево!
A babor, Mike, ¡ todo a babor!
Лево руля.
- Tuerza a la izquierda.
- Лево руля, м-р Сулу.
- A babor, Sr. Sulu.
Лево руля, м-р Сулу.
Gire, Sr. Sulu.
Лево руля.
- Timón hacia la izquierda.
Есть лево руля, капитан.
- Timón hacia la izquierda.
Думаю, да, капитан. Лево руля, курс 1 80.
Merece la pena, capitán.
- Лево руля, парень.
- Izquierda.
Отлично. Лево руля.
Babor.
Так, теперь лево руля.
Vale. Babor... a la izquierda.
- Лево руля.
- Timón a la izquierda.
- Поймала цель и идет на нас. - Лево руля.
- Está activado.
Один градус лево руля! Нет, сэр!
- Un grado dejó el timón.
- Лево руля полный!
- ¡ Todo a babor!
- Лево руля.
- Timón izquierdo.
Право руля... лево руля.
A estribor... a mostrador.
Есть, капитан. Глубина 834 фута, лево руля Спрячем лодку во впадине
Si, Capitan, bajando a 834 pies a la izquierda
Лево руля на 20 градусов!
¡ 20 grados a babor!
Есть лево руля на 20 градусов!
¡ 20 grados a babor, entendido!
Сюда, лево руля на 20 метров.
por ahí, puerto, a unos 20 metros
Я сказала "лево руля"! Это и есть лево руля.
¡ Dije puerto!
Лево руля!
¡ Duro al puerto!
На корме, лево руля, право руля!
Vigía de popa, de derecha a izquierda, y de izquierda a derecha.
Лево руля!
¡ Todo a babor!
Лево руля. Лево руля.
Virad a babor.
Лево руля.
¡ Mantente en la borda!
- Лево руля до упора!
- ¡ Izquierda, a toda!
- Есть лево руля до упора!
- ¡ Izquierda a toda, señor!
Лево руля до упора.
Timón a izquierda.
Лево руля. Есть сэр.
Timón a izquierda, sí, señor.
Нет, поздно! Лево руля!
¡ Demasiado tarde!
Есть 20 градусов лево руля!
vuelta de 20 grados al puerto.
20 градусов лево руля.
Gira a 20 grados a la izquierda.
Лево руля.
A continuación, a la izquierda.
Лево руля на два градуса.
Gire dos grados a la izquierda.
Лево руля!
¡ Todo a babor! ¡ Todo a babor!
Лево руля!
- Giren a babor. - ¡ Giren a babor!
- Лево руля! Есть полный вперед!
- Todo a babor. ¡ Motor a toda máquina, sí!
Вахтенный, лево руля.
Vira 180 grados a la izquierda.
Полный вперед, лево руля, курс 1 07.
A toda máquina.
Лево руля. Пятьдесят градусов.
Está cerca del blanco.
Лево руля.
Timón a la derecha. Motores a toda máquina.
Хорошо, лево руля.
- Babor, chico.
Лево руля.
Baja el timón.
Лево руля!
¡ A estribor, a estribor!
Есть, 834 фута, лево руля
Bajando a 834 pies a la izquierda.
20 градусов лево руля.
Franky, gira 20 grados a babor.