Лидди перевод на испанский
116 параллельный перевод
Мы начали серьёзно присматриваться к адвокату из комитета по переизбранию, по имени Гордон Лидди, который...
Hemos oído hablar de un abogado del Comité de Reelección, Gordon Liddy, que es...
Гордон Лидди..
Gordon Liddy.
.. где Лидди поднял руку над свечой и держал её так.
Liddy puso la mano sobre una vela, y la mantuvo allí.
Кто-то спросил : "В чём тут фокус?" И Лидди ответил : "Фокус в том, чтобы не думать об этом."
Alguien dijo : "¿ Cuál es el truco?" ÉI contestó : "Ignorarlo".
Обвинительный акт скоро выйдет. Каждый пункт в нём говорит о том, что обвинение будет снято с 5и взломщиков, Ханта и Лидди.
El fallo del Gran Jurado se sabrá pronto, y dicen... que sólo acusarán a los cinco ladrones, a Hunt y a Liddy.
- Это Мистер Лидди?
- ¿ El Sr. Liddy?
- "Л" может быть Ларье. Это может быть Лидди.
- "L" podría ser La Rue, Liddy.
Я спросил : "Вы имеете в виду Гордона Лидди"? Она ответила "Да". Так что "Л" - это Лидди.
"¿ Gordon Liddy?" "Sí", ha dicho ella.
- Портер, "Л" - Лидди. Тогда остаётся..
"P" es Porter, "L" es Liddy.
Обвинительный акт Большого Жюри будет оглашён сегодня. И прекратит дело в отношении 5и взломщиков, Ханта и Лидди.
Las acusaciones del Gran Jurado... sólo afectan... a los cinco ladrones, Hunt y Liddy.
.. зачем передавались деньги Лидди и Митчеллу.
Tal vez sepa por qué... el dinero se entregó a los asesores de Liddy y Mitchell.
Мы знаем, что он одобрял платежи для Лидди, когда тот ещё был генеральным прокурором.
Sabemos que aprobó pagos a Liddy cuando era ministro de Justicia.
- Она поехала забрать тетю Лидди.
- Fue a recoger a tía Liddy.
Тетя Лидди приедет?
¿ Tía Liddy vendrá?
Я, Гордон Лидди, открою собственное радиошоу.
Yo, G. Gordon Liddy, tendré mi propio programa nacional de radio.
- Лидди Уолш?
¿ Liddy Walsh?
Постой, уж не к Лидди ли Уолш?
Espera... ¿ no será Liddy Walsh?
Мне жаль, Лидди.
Lo lamento, Liddy.
Лидди сильная девочка.
Liddy es una chica fuerte.
Привет Лидди, вечеринка просто супер.
Hola Liddy, super fiesta.
Привет, Лидди.
Hey, Liddy.
Если бы мы их не послушали, мы с Лидди сейчас бы пили кофе.
Si no les hubiésemos escuchado, Liddy y yo estaríamos tomando nuestra taza de café matutina.
Убийство офицера Лидди слишком выбирается из цепочки, даже что касается кого-то, столь же непредсказуемого, как наш субъект.
La muerte del oficial Liddy es una desviación significativa, incluso para alguien tan impredecible como este sudes.
Детектив, история с офицером Лидди.
Detective, la historia ahora trata del agente Liddy.
Как давно зарезали офицера Лидди?
¿ Cuánto ha pasado desde que el agente Liddy fue apuñalado?
За офицера Лидди, парни.
Una más por Liddy, amigos.
Мы подняли по одной за Лидди.
Hemos tomado una por Liddy.
Давай, Лидди [непонятная болтовня на радио ] [ болтовня продолжается]
Vamos, Liddy. Teniente, ¿ algún comentario?
Стэн Лидди уволен.
Básicamente, despediste a Stan Liddy.
У Лидди противостояние в ОВР, и, хм, его подозревают.
Liddy tuvo un problema con Asuntos Internos y fue suspendido.
- Лидди, да?
- Liddy, ¿ verdad?
Это Стэн Лидди.
Éste es Stan Liddy.
Лидди!
¡ Liddy!
Лидди, это Квин.
Liddy, soy Quinn.
Стэн Лидди.
Stan Liddy.
Лидди?
¿ Liddy?
Патрульные обнаружили тело Лидди внутри.
Las unidades encontraron el cuerpo de Liddy dentro.
Вы с Лидди были друзьями.
Sé que Liddy y tú érais amigos.
Слышал, Лидди был нечист на руку.
Escuché que Liddy era un poco turbio.
За кем, чёрт побери, наблюдал Лидди?
¿ Qué coño estaba vigilando Liddy?
Я думаю, когда мы узнаем, за кем следил Лидди, мы найдём убийцу.
Me parece que si descubrimos a quién estaba espiando Liddy, encontramos a nuestro asesino.
Патрульные нашли мобильник Лидди.
Las unidades encontraron el teléfono móvil de Liddy.
Последние пять раз Лидди звонил тебе.
Las últimas cinco llamadas que hizo fueron todas a ti.
Похоже, он может быть связан с убийством Лидди.
Parece que puede estar involucrado en el asesinato de Liddy.
Квинн говорил тебе о Лидди, что-нибудь что мне следует знать?
¿ Te ha dicho Quinn algo sobre Liddy, algo que deba saber?
Его подпись на бланке запроса о выдаче оборудования для наружного наблюдения, которое мы нашли в фургоне Лидди.
Su nombre sale en las hojas de petición para el equipo de vigilancia que encontramos en la camioneta de Liddy.
Все отпечатки принадлежат Лидди и Квину.
A parte de las de Liddy, las demás son todas de Quinn.
Всё, что я могу тебе сказать - я не убивал Лидди.
Todo lo que puedo decir es que yo no maté a Liddy.
Если ты не убивал Лидди, то кто?
Si tu no mataste a Liddy, ¿ quién lo hizo?
Кровь на ботинке Квина принадлежит Лидди?
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?
- "Л" - это Лидди.
- "L" es Liddy.