Лимонад перевод на испанский
521 параллельный перевод
Лимонад, желе печенья, пирожные конфеты и арбуз...
Naranja, jalea galletas, torta fríta tofe y sandía...
Лимонад и крекеры.
Es el momento de la limonada y las palomitas.
Только не надо мне говорить, что Вы пили только лимонад.
Seguramente no sabes lo que había en la limonada.
И мне не нравится ваш лимонад.
Y no me gusta su limonada.
Это должно было быть лимонад или пиво.
La bebida para tipos como él es el ginger ale o la cerveza.
Можешь клянчить у других гринго, или даже взламывать замки, но если попытаешься чистить обувь на улицах или разносить лимонад, тебя искалечат.
Puedes mendigar a otro gringo, o incluso robar. Pero intenta limpiar zapatos en la calle, o vender limonada con un cubo y la has fastidiado.
- Отдохни, закажи лимонад. Я быстро.
Refréscate con una limonada.
Принеси нам лимонад и бисквиты.
Petra, traiga limonada y pastas.
Бежим домой, я сделаю тебе лимонад.
Vamos a casa, te haré limonada.
Нет, Арни, но лимонад лучше, чем его отсутствие.
- No, pero es mejor que nada.
Побежали домой пить лимонад.
Vamos a casa a tomar esa limonada.
В другой раз, мистер Марлоу. Сейчас я собираюсь сделать Арни лимонад.
Ahora no, estaba haciendo limonada para Arnie.
Присядьте на крыльце. Я принесу вам лимонад. Он поможет вспомнить.
Le traeré una limonada y quizá asi lo recuerde.
Пойду отнесу лягушку на кухню и принесу лимонад.
La voy a llevar a la cocina y le voy a dar un poco de limonada.
Лимонад достаточно сладкий? - Кажется, да.
- ¿ Tiene suficiente azúcar?
Я делаю лимонад из лайма.
Hice limonada de limas.
Я принесу лимонад.
Os traeré un refresco.
Хотя.. лимонад - было бы неплохо.
Sí, un refresco... genial.
Минеральная вода, лимонад или кока-кола?
- Huevos. ¿ Agua mineral, naranjada o Coca-Cola? De acuerdo.
Лимонад, конфеты, шоколад
Limonada, bombones, chocolate...
Из-за этого каменщика весь лимонад расплескался!
Ese albañil lo ha derramado todo.
Ты же расплескал весь наш лимонад, вот ему и пришлось снова пойти в буфет за лимонадом, понимаешь
- Has tirado la limonada... y tiene que traer más, ¿ no?
Ну, да, конечно, только лимонад.
Claro, sólo limonada.
Я пил лимонад, потом я немного потанцевал, а потом пошёл домой. И всё, больше мне рассказывать нечего. Спокойной ночи.
Me he tomado una limonada... he bailado... y luego he venido a casa.
Чай, кофе, лимонад?
¿ Té, naranjada?
Если им не нравится, пусть пьют лимонад.
Si no les gusta que se tomen una naranjada.
- Лимонад.
- Limonada rosa.
- Красный лимонад.
- Adornada con limonada.
Там, откуда я родом, это просто лимонад.
- En mi país, eso es un refresco.
Там молоко и лимонад
Hay leche y limonada.
Послушай, лимонад для тебя
Mira. Escúchame. La limonada es para ti.
- У вас есть лимонад?
- ¿ Tienen limonada?
Может, я даже налью немного виски в ваш лимонад.
Hasta puede que le ponga un poco de whisky en la limonada.
Неси сюда свой лимонад и посидим немного.
Trae aquí la gaseosa y siéntate un rato.
Так, мы не лимонад продаем, а тренируемся.
No estamos aquí para vender refrescos, sino para entrenar.
Гарсон приносит нам лимонад, пахнущий хиной или кокаином. Его зовут Франц.
el camarero que nos sirve las limonadas mezcladas con quina o cocaína se llama Franz.
Берем пиво и лимонад, согласны?
Cerveza y gaseosa, ¿ todos de acuerdo?
Джин с апельсином, лимонад и скотч с водой, пожалуйста.
Una ginebra con naranja, con limón exprimido, y un escocés con agua, por favor.
Джин с апельсином, лимонад и скотч с водой, пожалуйста!
Una ginebra con naranja, con limón exprimido, y un escocés con agua, ¡ por favor!
Джин с апельсином. лимонад и скотч с водой, пожалуйста!
Una ginebra con naranja, con limón exprimido y escocés con agua, ¡ Por favor!
Можно заказать лимонад.
Podemos pedir una limonada.
Лимонад...
- ¡ Limonada, limonada!
Мы ходили слушать музыкантов, пили лимонад.
Fuimos de paseo, tomamos limonada
И лимонад.
- Y algunas limonadas.
Когда тебе дают лимоны, делай лимонад.
Cuando te dan limones, has limonada.
Это был лимонад.
Era limonada.
- Может лимонад?
Gracias.
– Лимонад со льдом.
- Limonada, con hielo.
Ему понравился лимонад.
Le gusta su limonada.
Я пил только лимонад.
- Sólo limonada.
- Да, у нас есть лимонад.
Tomare una.