Лучше иди перевод на испанский

- Детка, лучше иди к машине.

- Querida, sal y espera en el coche.

- Киттредж, лучше иди спать.

Kittredge, te aconsejaría que te fueras a dormir.

Лучше иди в свою комнату.

Creo que deberías irte a tu cuarto.

я хотела пойти с тобой на бал в субботу я думал ты хотела пойти с Бартом хотела, но... лучше иди с ним, пока, милая

- ¿ Por qué? Quería que me llevaras al baile del sábado. Creí que irías con Bart.

Лучше иди!

Mejor que se vaya!

Не обращай на это внимания, лучше иди в школу, а то опоздаешь.

No te fijes en eso y vete a la escuela porque se te hace tarde.

Слушай, если ты так собираешься работать, то лучше иди домой и погорюй там.

Mira, asi es como vas a trabajar, quedate en casa y nos quitaras nuestras penas.

Лучше иди и извинись перед ней.

Deberías ir adentro y reconciliarte con ella.

Лучше иди, отдохни, мам.

Solo duerme un poco, Mamá.

Если ты собираешься в душ, то лучше иди, мне он тоже понадобится.

Si vas a ducharte, más vale que lo hagas porque yo también debo ducharme.

- Лучше иди домой и поспи.

- Tienes que dormir.

Ты лучше иди домой... пока не рассвело.

Será mejor que te vayas a casa antes que amanezca.

Ты лучше иди.

Mejor te vas.

Ты лучше иди на занятия.

Es mejor que vayas a clase.

- Дядя, ты лучше иди посмотри.

- Tío, ven a ver esto.

Нет, давай лучше ты отвернёшься. Иди туда и закрой глаза.

No, mejor quédate quieto... si quieres que te lo dé, cierra los ojos.

Шинза, иди-ка лучше домой... пока можешь.

Shinza, vete a casa rápido mientras puedas...

- Иди лучше к жениху.

- Ve a ver a tu novio.

Иди к ребятам! Лучше останусь, я всегда хотел идти впереди.

- Siempre quise ir en una locomotora.

Лучше плати по счёту, брат, и иди домой.

Pague la cuenta, hermano, y váyase a su casa.

Иди-ка лучше спать.

Deberías irte a la cama.

Ты на меня не сердись, а я тебе от доброго сердца советую, иди лучше в "Америку".

Estás enfadado conmigo, pero te aconsejo de todo corazón vete a América.

- Лучше собирайся и иди с ним!

- Empaca tus cosas y ve con él.

- Иди-ка лучше собери немного ягод в лесу.

Queríamos que recogieras fresas.

Ты говоришь сам себе. Иди лучше домой, или куда-там...

Hablas solo, mejor vete a casa.

Иди лучше вниз - отдохни.

Mejor penetra en el subterráneo, descansa.

Не стоит, лучше иди поешь.

- No vale la pena. Ve a comer.

Ты давай иди лучше наряжайся и прихорашивайся, я сегодня в ударе.

Ponte tus mejores galas. Me apetece ir de juerga.

- Иди-ка лучше поговори с матерью.

Ve a ver cómo está la madre.

Иди лучше сюда, леденчик.

Venirte en el pirulí.

Лучше вновь иди, рыбачь!

Limitaos a pescar de ahora en adelante

- Как ты заинтересовалась. - Иди ближе! - Здесь лучше видно.

pareces muy interesada.

Так-то лучше! Иди, ищи приключений на свою задницу!

- ¡ Háztela meter en el culo!

- Иди лучше ты, я...

- Tal vez será mejor si tú...

Иди лучше домой.

Vete a casa.

Ты лучше молоком иди занимайся.

¿ No tenías que ir a buscar la leche?

Иди лучше в контору.

Mejor ve a la oticina.

- Ладно, так лучше, если он будет пытаться что-то сделать прикончи его. Иди приведи профессора и доктора. Устроим очную ставку.

Trae al profesor y al doctor para un careo.

Плохой баланс, лучше собирай вещи и иди домой.

Si equilibrio malo. mejor empacar y regresar a casa. ¿ Comprendes?

Ладно! Иди-ка лучше в спальню и хорошенько отдохни сегодня ночью.

Esta bien, descansa bien en tus aposentos esta noche.

Ты лучше иди.

Mejor vete.

Иди посри. Так будет лучше.

Ve a cagar que es mejor.

Иди лучше спать.

- Vete a dormir.

Иди лучше скажи ребятам, чтобы собрались у повозки. Я не хочу рассказывать эту историю больше одного раза.

Ve a decir a los hombres que se reúnan junto a la carreta, no quiero repetir la historia.

Иди-ка лучше, мудрости учись.

"Ve y enséñate a ti mismo más ingenio"

Иди лучше помолись, расскажи Иисусу о своих проблемах и не трогай мои яйца.

Sé que has conseguido pasta. Dame medio pavo. Eres peor que una sanguijuela.

Лучше делать ставки вдвоем, так незаметнее. Бери деньги и иди в другую кассу.

Mejor apostemos los dos, y sé discreto.

- Иди лучше к себе.

Es mejor que vayas a tu habitación.

Иди лучше свари кофе.

Prepárame un cafecito.

Иди вон, лучше сестре помоги. Ну я поехал.

Vamos, ayuda a tu hermana i ´ m off then

Да иди ты. Лучше дай шприц.

Me importa un carajo.