Лямур перевод на испанский
16 параллельный перевод
Слова и музыка Леопарди. Исполняет Жени Лямур.
"Texto y música de Leopardi, interpretado por Jenny Lamour."
Что все это значит? Вы ждали не меня, я муж Жени Лямур.
Soy el marido de Jenny Lamour.
Жени Лямур, на которой я женился, несмотря на формальный протест своих родителей, возмущенных ее безнравственным поведением в прошлом.
"... Jenny Lamour, con la que me casé... " en abierta oposición a mis padres,
Скажите, Вы знаете Жени Лямур?
Poitevin, ¿ conoce a Jenny Lamour?
А, лямур, нежная страсть, сладкая отрава.
El amor. ¡ La tierna pasión, el dulce veneno!
Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",.. ... а между ними немного "лямур".
Ustedes las francesas tienen las cosas claras, es bonjour y adieu y entre medias un poquito de amour.
Лямур!
¡ Es el amor!
Я говорю о "лямур".
Hablo de L'amour.
"Нэйшнал Географикс"... обзорные книжки "Ридерс Дайджест" и "Луи Лямур".
Los National Geographic los libros condensados del Reader's Digest y algunos Louis L'Amour.
Это лямур.
Eso es amor.
Вместо того чтобы заняться "лямур", он настоял, чтобы она закончила свой холст.
En vez de hacer el amor, él insistió en que ella terminará su lienzo.
Лямур.
L'amour.
Когда её муж, Лестер, узнал, что Минди затеяла лямур с кем-то на стороне, они сильно поругались.
Después de que su marido, Lester, descubrió el lío amoroso de Mindy, se intercambiaron palabras acaloradas.
Слушай, 6 лет назад, у меня был лямур с его женой.
Mira, hace seis años tuve una historia con su esposa, ¿ de acuerdo?
После серьезных музыкальных занятий в парижской консерватории, где я получил первую премию по классу гармони, я продолжал заниматься композицией, когда познакомился с некоей Маргарет Шофурнье, известной под именем Жени Лямур.
"en el conservatorio de París, " donde logré el primer premio de Armonía, " continúe mi carrera como compositor,
Ах, лямур!
¡ L'amour!