Лёгком перевод на испанский

Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.

No, confiesa el Sr. Humbert a una cierta excitación de su vanidad a una ligera ternura, hasta a un patrón de remordimiento que recorría delicadamente el acero de su conspiracional daga.

У него пуля в лёгком.

Tiene una bala en el pulmón.

При смешивании с кислородом и лёгком нагреве... стремительно увеличивается в объёме.

Que cuando es combinado con oxígeno y un poco de calor... provoca una rápida expansión.

Компьютер на мгновенье зависает, Водитель кадилака в лёгком шоке.

El vendedor le pregunta : "¿ Para qué?".

* И этот величайший обман Я лучше подумаю о чём-то лёгком *

Qué lío tan monumental, tengo que inventarme algo.

На плоту можно плавать при лёгком ветерке, но если случится шторм - его будет мотать вверх и вниз, как пробку от бутылки.

Usted puede navegar una balsa con la brisa, pero si hay una tormenta, se movera arriba y abajo de como un pedazo de corcho.

Может, это не пневмония, а проблемы с диафрагмой или тромб в лёгком.

Podría no ser neumonía. Podría estar astillada o tener embolia pulmonar.

У нее может быть тромб в лёгком.

Es candidata a la embolia pulmonar.

Она в её лёгком и распространилась на сердце.

En su pulmón, extendiéndose al corazón.

Я бы это заметил, когда заштопывал дырку в его лёгком.

Las hubiese visto cuando reparé la rasgadura en su pulmón.

Пузырёк в его лёгком.

Hay una burbuja en su pulmón.

Вогнал себе пузырёк воздуха в вену в лёгком.

Se inyectó una burbuja en una vena de su pulmón.

Кровь в лёгком.

Tiene un neumotorax.

Просто пятнышко на лёгком, и нам приходится быть осторожными.

Un día, le dije a mi marido...

Спасибо, мальчики, но мы в лёгком замешательстве.

Gracias. Pero queríamos saber por qué no intentaron nada.

С его точки зрения, если речь о чём-то лёгком, то можно любого попросить. А вот если у тебя серьёзная просьба, то ты идёшь к другу.

Si lo miras desde su punto de vista... un favor fácil puedes pedírselo a cualquiera... pero si tienes que pedir un favor de verdad, entonces sabes quiénes son tus amigos.

Из-за тебя в моём лёгком коллапс.

¡ Me has colapsado un pulmón!

Прости, я в лёгком замешательстве.

Lo siento, estoy un poco confundido.

Рак вероятно начал развиваться в правом лёгком и потом перекинулся на другие органы.

El cáncer probablemente comenzó en su pulmón derecho y emigró hacia los demás órganos.

- Затемнение в легком.

Los pulmones.

- Он был в легком пальто. Нет, в светлом плаще.

- Usaba un abrigo claro.

Тот факт, что человек с окна 3-го этажа увидел мужчину в легком пальто, перелезающего через стену забора парка, даже не может быть принято во внимание как доказательство.

El hecho de que alguien en un 3er piso haya visto a un hombre con un abrigo claro trepando la pared del parque no puede ser siquiera tomado en consideración.

Она писала : " Дорогая Шабаш, в легком, тактичном объятии нет ничего предосудительного,... но мне кажется, что главная твоя проблема - контакт с современным миром.

Decía : " Querida Sabbath, hacer el amor es aceptable, pero creo que tu verdadero problema es adaptarte al mundo moderno.

После пятидесятого я заявлю, что у меня затемнение в легком, и найду замену.

Después de 50, diré que estoy enferma de los pulmones, y haré que me sustituyan.

Они будут размещены в поездах и автобусах Нью-Йорка Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.

Se colocarán en el metro y autobuses de NYC, donde hemos usado a Héctor Camacho, boxeador, campeón Norteamericano de peso ligero, y Alex Ramos, boxeador, principal aspirante a peso medio

Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году, на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить, что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком.

La única vez que te he visto tranquilo y relajado fue en 1972, cuando te empeñaste en demostrar que la cerveza pilsen engordaba menos que la Lager sin alcohol.

- В легком весе.

- No quiero un peso mediano.

В правом легком не прослушивается дыхание.

No lo oigo respirar del lado derecho. Entúbenlo y tomen radiografías.

Мы перестали наблюдать жизненные признаки, когда давление в третьем легком упало ниже 11.

Perdimos las bioseñales cuando el tercer pulmón bajó de 11 PSI.

Это краб Дандженес в легком масле с чесночным соусом.

Es un cangrejo cocinado con un poco de manteca y salsa de ajo.

ќн боксер. ¬ самом легком весе.

Es boxeador, peso mosca.

Можно выйти в легком жакете.

Todo lo que necesitas es una chaqueta liviana.

Прости, возможно я в легком замешательстве.

Perdona, quizá me estoy equivocando.

Поймать ее после того как она возмужает, не будет легком делом.

cogerla después no va a ser fácil.

В 29-м году, когда я заболел туберкулёзом... рентген показал здоровенную дыру в моем левом легком.

En 1929 tenía tuberculosis... Los rayos X mostraron un hoyo en mi pulmón izquierdo.

Чемпион в легком весе Джои Адажио тоже ведь его?

Tiene a Joey Adaggio, campeón de peso pluma.

Зарабатываешь право организовать титульный бой в легком весе?

¿ Es así como aconsejas a tu peso pluma?

Хорошо Брэндон, мы пропустим эту трубку сквозь твое сердце и в легочные артерии в твоем легком.

Bien, Brandon, estamos pasando este tubo por tu corazón y por las arterias pulmonares dentro de tus pulmones.

Он стабилен, но в коме. Хуже, чем раньше, он на искусственном легком.

Está estable, pero comatoso.

Она мечтала о голубом небе, легком ветерке и солнечном свете.

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

Пока что могу сказать, я в легком сомнении. Единственное, что я знаю, это то, что ты не директор!

Tengo mis dudas, Lo único que sé es que tú no eres él,

Вам не холодно ночью в таком легком платье?

No tiene frío por la noche con ese vestido ligero?

Мы обнаружили в легком карциноидную опухоль.

Encontramos un tumor carcinoide en el pulmón.

Мы нашли злокачественную опухоль в левом легком вашей сестры.

Hemos encontrado un tumor maligno en el pulmón izquierdo de tu hermana.

А Эди на искусственном легком.

Y Eddie está con respirador.

- Брюнетка. - Брюнетка. Она в легком балетном платье, танцует.

Realiza pequeños pasos de baile, viste una falda- -

Лучше. В легком топе от Шанталь Томас.

Una camiseta Chantal Thomas.

В легком или почке - опухоль, из-за которой тромб оказался в другом органе.

Un tumor en su pulmón o riñón que lanzó un coágulo a otro órgano.

Нам больше не нужны напоминания о вашем лёгком поведении.

No necesitamos mas recordaciones de tu virtud fácil ( promiscuidad )!

Опухоль 8 на 10 сантиметров в левом легком, в правом - пять теней.

Un tumor de 8 x 10 centímetros en el pulmón izquierdo, cinco sombras en la derecha.

Абсцесс в легком.

Un absceso en un pulmón.