Маккарти перевод на испанский
458 параллельный перевод
Это уж точно был Патрик МакКарти.
Seguro que ha estado escuchando a Patrick McCarthy.
Возможно, но мне кажется, что МакКарти прав насчет этих парнишек.
Es posible, pero creo que McCarthy tiene razón sobre esos chicos.
Здравствуйте, МакКарти.
- Hola, McCarthy.
Не думаю, что вам нужно ждать, МакКарти.
McCarthy, no es necesario que se quede.
А, МакКарти, здравствуйте.
McCarthy, ¿ cómo estás?
"Офицер МакКарти", она мне говорит.
Me dice : "Agente McCarthy".
Конечно, миссис МакКарти хорошая женщина, но она все-таки женщина.
Creo que, por muy buena que sea la Sra. McCarthy, no es tan distinta de las demás mujeres.
- Хорошо, МакКарти.
- Muy bien, McCarthy.
Так я и встретила офицера МакКарти.
Por eso conocí al agente McCarthy.
Майор Маккарти, майор Ситрон, майор Кантор, капитан Байерс, капитан Коннелл, капитан Дуглас, капитан Вулф, майор Бут и майор Райс. Спасибо.
Comandante McCarthy, Comandante Citron, Comandante Cantor, Capitán Byers, Capitán Connell, Capitán Douglas, Capitán Wolfe, Comandante Booth y Comandante Rice.
Чтоб всех, Отца, Сына и Дристуна-Маккарти.
Inclúyelos a todos : al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo y a Jake McCarty.
Пошёл ты, Чарли Маккарти!
¡ A tomar por el culo, loco!
53 % участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48 %, против 41 % сенатора Маккарти.
Con noticias del 53 % de los distritos el senador Kennedy le está ganando al senador McCarthy por 48 % a 41 %.
Протоколы заседаний Чарли МакКарти.
El juicio de Charlie McCarthy.
Брэндон МакКарти недоразвитый.
Brandon Mc Carthy es un retardado.
Можно Брэндона МакКарти?
Puede pedirle a Brandon Mc Carthy que salga, por favor?
- Я знакомая Брэндона МакКарти.
Soy amiga de Brandon Mc Carthy.
Спасибо, мистер МакКарти.
Gracias, Sr. Mc Carthy.
Мисс Маккарти, рассказывала нам, что на первый День Благодарения, была рыба.
El señor. McCarthy dice que ellos comieron pez en su primer dia de accion de gracias.
Наверное, чувствует себя как Брайан Кинан после того, как Джона Маккарти перевели в другую камеру.
Debe sentirse como Brian Keenan después de que se llevaran a John McCarthy.
Именно поэтому мне нужны ваши услуги, мистер МакКарти.
Por ello quiero contratarle, Sr. McCarty.
Вы будете ждать в Вашингтоне, мистер МакКарти.
Vd. Esperara en Washington, Sr. McCarty.
Ты встретишься с мистером МакКарти, специалистом по подбору персонала ведущего в мире концерна по разработке программного обеспечения.
Tiene una cita con el Sr. McCarthy, que recluta para la empresa lider en software.
Его второе имя - Маккарти...
Se llamaba McCarthy.
Предки увлекались программами Чарли Маккарти на радио...
A sus padres les gustaba el programa de Charlie McCarthy.
Ты думаешь я похож на Джо МакКарти Тоби?
Toby, ¿ acaso me parezco yo a Joe McCarthy?
Никто никогда не похож на Джо МакКарти.
Nadie se parece a Joe McCarthy.
Маккарти - идиот, но, к сожалению, это ему работать не мешает.
McCarthy es un idiota. Pero desgraciadamente tiene razón.
Строй подозрения как МакКарти, храни секретные документы как Эдгар Гувер и бери на заметку тех, кто не доверяет никому.
Crea sospechas como McCarthy, tiene archivos ocultos como J. E. Hoover lleva a todos a no confiar en nadie.
Его упомянул Джо МакКарти...
Se llamaba Joe McCarthy...
Ты в качестве аргумента приводишь Джо Маккарти.
Sustituiste a Joe McCarthy en tu argumento.
Рик Маккарти.
- Soy Rick McCarthy
- Рик Маккарти, заблудился в лесу.
Rick McCarthy, ha pasado una mala noche en el bosque.
Как на щеке у Маккарти. - В жизни такого не видел.
Nunca había visto nada igual.
- Маккарти, Рик, открывай дверь.
¡ McCarthy! ¡ Rick! Abre la puerta.
Мистер Маккарти?
¿ Señor McCarthy?
- Джон МакКарти.
- John McCarthy.
Вы хотите, чтобы я изображал перед вами куклу времён Маккарти. Чтобы давал удобные для вас показания о своих финансовых и моральных злодеяниях.
No, lo que Ud. Quiere es que me siente y le dé un bonito homenaje políticamente correcto a su pregunta sobre la atrocidad financiera, ética y moral.
Его отец был газетным репортером, которого заключили в тюрьму в эпоху Маккарти.
Aparentemente su padre fue un... reportero periodístico que fue encerrado durante la era McCarthy
Разве списки не ушли вместе с Джо Маккарти и хула-хупом?
¿ No se acabaron las listas con McCarthy y los Hula-Hoops?
- Профессор МакКарти.
La profesora McCarthy.
Профессор МакКарти. Введение в английскую литературу.
La profesora McCarthy, Literatura Inglesa.
А теперь одевайся. Можешь оплакать Дуайта Маккарти, если хочешь.
Ahora vístete y derrama una lágrima por Dwight McCarthy. si necesitas hacerlo.
Маккарти, ты идиот.
McCarthy. qué tonto eres.
Конечно, мистер Маккарти, это честный обмен.
Por supuesto. Sr. McCarthy. Un intercambio justo.
Хороший ход, Маккарти, но он тебя не спасёт.
Qué lindo truco. McCarthy. Pero no te va a servir de nada.
Маккарти, ты ублюдок!
¡ No! ¡ McCarthy. pedazo de mierda!
ЧТО В ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ВНЕДРИЛИСЬ СВЫШЕ ДВУХСОТ КОММУНИСТОВ. НЕМНОГИЕ ЖУРНАЛИСТЫ ОСМЕЛИВАЛИСЬ ОТКРЫТО ВОЗРАЖАТЬ МАККАРТИ,
El senador Joseph McCarthy denunció... que más de 200 afiliados comunistas... se habían infiltrado en el gobierno de EE.
Маккарти прервал свое свадебное путешествие, чтобы расследовать внедрение коммунистов...
McCarthy interrumpe su luna de miel... para investigar la infiltración comunista...
СЕНАТОР ДЖОЗЕФ МАККАРТИ ПУБЛИЧНО ЗАЯВИЛ,
Era la amenaza del comunismo.
Его допросит комиссия Маккарти?
¿ Lo llevarán ante el Comité?