Март перевод на испанский

Я опускаю то, что случилось в школе до самого дня рождения, который пришёлся на март.

Paso por alto lo que ocurrió hasta que llegó el día de mi cumpleaños en marzo.

Март, девятьсот сорок седьмой.

" Marzo, 1947.

С той поры когда я был мальчишкой, я хотел быть как ты, Март.

Desde que era niño, quería ser como tú.

А мой друг отвечает : "Примерно с сентября по март".

Y mi amigo dijo : "Bien, aproximadamente de septiembre a marzo".

- ФЕВРАЛЬ МАРТ

- FEBRERO MARZO

Январь Февраль март, апрель..

Enero, febrero, marzo, abril...

Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983. И когда в Ватикане было заключен мирный договор между Восточным и Западным блоками, прошло 33 года с ее начала.

3ªGM, calor y frío, duró de Junio de 1950 a Marzo de 1983 - cuando se firmó el armisticio Vaticano - entre los bloques oriental y occidental, en total 33 años.

"Март скорее покажись, И весна скорей начнись!"

Aparece marzo, ventolera, y vendrá la primavera.

Прямо на парковке рядом с Кей-Март.

Justo en el estacionamiento, afuera del K-Mart :

Март не повторится, если мы пойдем вместе.

Aquel marzo no se repetirá si vamos juntos.

Да, это Джеймс Март, он мне как раз рассказал про графиню Кен и про шоколадный пояс верности.

Me lo dijo Jane La Lista, la que me contó lo del cinturón de castidad de chocolate. ¿ Ah, sí? ¡ Caray!

ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ. ОСТРОВ МЭДЛОК, МАРТ 1935.

El pájaro espino.

Март. 10 месяцев после атаки.

Marzo 10 meses después del ataque

- Вы - Мисс Март!

- ¡ Es la chica de marzo!

8-Март-35

Hachi murió el... 8 de Marzo de 1935

Внимание, посетители универмага "Кей-Март"!

Atención, ofertas :

А, март. Они до марта, долбоёб.

Se dice marzo, idiota.

Март! - Ты уверена что там точно 20 штук?

- ¿ Seguro que son 20?

- Стоп, стоп, стоп, Март.

Whoa, whoa, whoa, Whoa, Mart.

До встречи, Март.

Nos vemos, Marty.

Нельзя недооценивать урезание бюджета, которое Кеннеди запланировал на март 63-го.

Y no subestime los cortes presupuestarios de marzo del 63.

КВИК-И-МАРТ

"Mercadito El Rapidito"

Март был сплошным адом, а апрель ещё хуже. На всю жизнь зареклась выходить замуж за тех, кто втрое старше меня.

Marzo fue un infierno, abril fue sórdido jamás me vuelvo a casar con alguien que me triplica la edad.

Полиция сообщила, что отрезанная голова владельца мини-маркета Квик-И-Март, Нпарена Щле-Н-Ососа, на момент обнаружения приблизительно в 2 : 39, курьером Джерсимэйд всё ещё продолжала говорить... Шериф округа Сан-Фернандо также сообщил, что мерзкое, ритуальное убийство жены и детей Нпарена до сих пор расследуется...

La policía asegura que la cabeza seccionada del propietario de QuickieMart, Chu Pame-La, seguía hablando cuando fue encontrada, a las 2 : 39 am, por el lechero de la zona..... la policía de San Fernando Valley sigue investigando

Я только что говорил Март...

Simplemente le decía...

Апрель, Май, Июнь, декабрь,... июль, март, август,... ноябрь, февраль,...

Abril, Mayo, Junio, Diciembre,... Julio, Marzo, Agosto,... Noviembre,....

- Да, лучше перенести свадьбу на март.

- Sí, mejor intentas llegar a marzo.

Каир, март тысяча девятьсот тридцать девятого года. Если найдём проход через Вади, проедем прямо в Каир.

Si podemos cruzar el Wadi, iremos derechos a El Cairo.

Напомню нашим зрителям, на дворе март, и уже второй год подряд наша программа организует двухнедельное путешествие по Нилу.

Queremos recordar a toda nuestra audiencia que este marzo, por segundo año, Katie y yo, con Viajes Ciudades Gemelas, haremos una travesía de dos semanas por el Nilo.

МАРТ 1 979

MARZO, 1979

Сейчас март.

Estamos en marzo.

Декабрь, январь, февраль, март

"Mar Abr Sep Oct"

- О, весьма недурно... за исключением того, что на отца подают в суд за увольнение работника Прайс Март.

- Oh, bastante bien... excepto por el hecho de que a papá lo están demandando por despedir a un empleado de Price Mart.

ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МАРТ, 1994-Й ГОД

- Adiós. PRINCETON MARZO, 1994

Март, 2000

Marzo de 2000

Слушай, я хотел предложить тебе работу в Прайс Март.

Escucha, quiero ofrecerte un trabajo en Price Mart.

- Боже, Ред, Прайс Март? - Что?

- Cielos, Red, ¿ Price Mart?

Ты хочешь работать в Прайс Март, Боб?

Quieres un trabajo en Price Mart, ¿ Bob?

Боб, хотел бы ты, а... работу в Прайс Март?

Bob, podrías, uh... ¿ te gustaría trabajar en Price Mart?

Мам, как забавно, что тетя Пола была на Инди в то время, когда ты, может быть, ходила в Прайс Март.

Mama, que tan divertido es que mientras la tía Paula estaba en Indy... tú estabas probablemente en, Price Mart.

Боже, неплохой день в Прайс Март, Китти.

Fue un excelente día en Price Mart, Kitty.

Прайс Март жжёт.

Price Mart rokea.

Так что, они не только повесят мою фотографию на стене магазина... но я также буду представлять наш район на национальной Олимпиаде Прайс Март.

Pero ellos no solo van a colgar mi imagen en la entrada de la tienda... también tengo que representar a nuestro distrito en la Olimpiada Nacional de Price Mart.

Я, Эрик Форман... твой парень... новый лучший работник месяца в Прайс Март.

Yo, Eric Forman... tu novio... soy el nuevo empleado del mes de Price Mart.

Но ты заслуживаешь лучшего, чем Прайс Март.

Pero tu mereces algo mejor que Price Mart.

Март?

¿ Marzo?

Что мне делать, Март?

¿ Qué debo hacer, Mart?

"Март-июль 1983-го года"

Diario

Мисс Март!

No, imbécil, es la chica de marzo.

( Камбрия, Март 1348 год ) Помнишь торговца хворостом?

¿ Recuerda al mercader?

Трейд Март из Нового Орлеана.

Dijo que representaba una empresa internacional en Nueva Orleáns.