Мерлотт перевод на испанский
92 параллельный перевод
Мерлотт.
Merlotte.
Кажется, в Мерлотт зашел наш первый вампир?
Creo que Merlotte tiene a su primer vampiro.
Я спрошу его, когда он зайдет в Мерлотт.
Le preguntaré la próxima vez que venga a Merlotte.
- Прошу прощения, вы мр. Мерлотт?
Disculpe, ¿ es usted el Sr. Merlotte?
Сэм Мерлотт, какой приятный сюрприз.
Bueno, Sam Merlotte, qué agradable sorpresa.
Сэм Мерлотт пришел к тебе.
¿ Qué quieres? Sam Merlotte está aquí para verte.
Ты удивительный человек, Сэм Мерлотт.
Eres un hombre espectacular, Sam Merlotte.
Почему бы тебе не провести ночь со мной а завтра я верну тебя в Мерлотт, хорошо?
¿ Por qué no pasas la noche conmigo y mañana te llevo de regreso a Merlotte?
Меня зовут Сэм Мерлотт.
Soy Sam Merlotte.
Теперь всю жизнь будешь лучшей официанткой в Мерлотт.
Eres la mejor mesera de por vida de Merlotte's
Бар Мерлотт, быстрее говорите.
hable rápido.
Слышала, Сэм Мерлотт здесь.
Escuché que Sam Merlotte está aquí.
Мне нужен Cэм Мерлотт.
Quiero a Sam Merlotte.
Где Сэм Мерлотт?
¿ Dónde está Sam Merlotte?
Это новая официантка в Мерлотт?
¿ La nueva camarera de Merlotte?
В Мерлотт появилась новая официантка?
¿ Hay una nueva camarera en Merlotte?
— Я пойду в Мерлотт и выясню, какого хрена творится в моём районе!
¡ Diablos! Voy a Merlotte a averiguar qué diablos está sucediendo en mi territorio.
Попался, Сэм Мерлотт!
¡ Te atraparé, Sam Merlotte!
Сэм Мерлотт.
Sam Merlotte.
Бежать некуда, Сэм Мерлотт.
No hay escapatoria, Sam Merlotte.
Сэм Мерлотт, ты моя жертва!
¡ Sam Merlotte, tú eres mi ofrenda!
Сражаю тебя, Сэм Мерлотт!
¡ Te castigo, Sam Merlotte!
Знаешь, сколько раз я хотела поехать в Мерлотт, напиться до упаду, подцепить какую-нибудь тупую деревенщину и затащить его в кровать?
¿ Sabes cuantas veces quise ir a Merlotte ´ s y beber hasta ponerme tonta y encontrar a algun cateto capullo que llevarme a la cama?
И так же, как Сэм Мерлотт принесёт мне супруга, ты, моя дорогая, принесёшь мне Сэма Мерлотта.
Al igual que Sam Merlotte es el elegido que dará a luz a mi marido tú, querida eres quien atraerá a Sam Merlotte.
Но называется он "Мерлотт".
Pero se llama Merlotte.
Мистер Мерлотт составил нам компанию.
El Sr. Merlotte nos hizo compañía.
Мистер Мерлотт — хороший человек, но... Он вам не семья.
Bueno, el Sr. Merlotte es un buen hombre, pero él no es su familia.
— Миссис Мерлотт?
Señora Merlotte.
Колдунья вуду, Дафни, Сэм Мерлотт...
La mujer del vudú, Daphne, Sam Merlotte.
Сэм Мерлотт!
Sam Merlotte.
Мерлотт, блядь, закрывается, мать вашу.
Merlotte está cerrado, maldición.
Я сбегаю в Мерлотт ненадолго.
Voy a darme una vuelta por el Merlotte.
Меня зовут... Сэм Мерлотт.
Mi nombre es Sam Merlotte.
Бар Мерлотт, это Тара.
Merlotte, habla Tara.
Здравствуйте, добро пожаловать в бар Мерлотт.
Hola, bienvenidos a Merlotte.
А я всегда была единственной рыжеволосой в Мерлотт, Сэм.
Y siempre he sido la única pelirroja en Merlotte, Sam.
— Приезжай вечером в Мерлотт.
Búscame esta noche en Merlotte's.
Добро пожаловать в Мерлотт.
Bienvenidos a Merlotte's.
Тебя кто учил водить, Сэм Мерлотт?
¿ Dónde demonios aprendiste a conducir, Sam Merlotte?
Томми Мерлотт.
Tommy Merlotte.
Ау, хренова плита Говорю тебе, Сэм Мерлотт, все люди нуждаются в еде.
Te lo he dicho, Sam Merlotte, gente de todo tipo necesita comer.
Я представляю чертов закон, Мерлотт.
Yo soy la maldita ley, Merlotte.
Ты плохиш, Сэм Мерлотт.
Eres malo, Sam Merlotte.
Сэм Мерлотт!
¡ Sam Merlott!
Ненавижу твоё ёбаное гадство, Сэм Мерлотт.
Te odio, Sam Merlotte.
Сэм Мерлотт, что ты сделал с моим мальчиком?
Sam Merlotte, ¿ qué le has hecho a mi chico?
Я позвонила в "Мерлотт" и попросила официанта дать мне имя той дамы, у которой ты остановился.
Llamé al Merlotte's y le pedí al ayudante de camarero que me diera el nombre de esa señora con la que estás viviendo.
Ты же явилась в "Мерлотт" соблазнить меня, я подумал, мне тоже можно.
Viniste a Merlotte's a seducirme y ahora te devuelvo el favor.
Бар "Мерлотт".
Bar y Asador Merlotte.
Вот Сэм Мерлотт!
¡ Ahí está Sam Merlotte!
Сэм Мерлотт
Sam Merlotte.