Миль отсюда перевод на испанский
265 параллельный перевод
Можем убежать на тысячу миль отсюда.
¡ Podríamos ir a mil millas de distancia!
Это всего двести миль отсюда.
Queda a un par de cientos de kilómetros de aquí.
Тысяча миль отсюда живет принцесса Железный Веер.
A mil millas de aquí vive la Princesa Abanico de Hierro.
Фронт сразу за Санди Хук. Это не более 10 миль отсюда.
El frente de batalla empieza en Sandy Hook, a unos 15 km de aquí.
Он за несколько миллионов миль отсюда.
Está en la Luna.
Охотник за неделю подчистит все в радиусе пяти миль отсюда.
En menos de una semana, un cazador... Io limpiaría todo en 8 km a la redonda.
Они в тысячах миль отсюда.
Están a miles de kilómetros.
Я был без гроша на острове за 32.000 миль отсюда... на Матарева в Тихом океане.
Estaba arruinado en una isla a 32.000 millas de aquí, en Matareva, en el Pacífico.
Чун Чин родился пару миль отсюда, капитан.
Chunjin nació a 3 km de aquí.
Например, никогда в жизни я не любил Кети так, как после её поступления в школу за 900 миль отсюда.
Por ejemplo, nunca en mi vida quise tanto a Katey... como desde que se mudó a 1.450 kilómetros de aquí.
За тысячи миль отсюда, в Бристоле?
A miles de kilómetros, en Bristol.
До войны ты никогда дальше трех миль отсюда не ездил.
Nunca te habías alejado ni 30 kilómetros de aquí.
Правительство просто вытащило его из камеры за 1800 миль отсюда и снова бросило в тюрьму здесь. 1800 миль! 1800 миль!
El Gobierno simplemente lo ha sacado de la cárcel allí... a 3.000 kilómetros de aquí, para volverlo a meter en la cárcel aquí... a 3.000 kilómetros de allí... a 3.000 kilómetros de allí.
Это и есть цель так называемой цивилизации. Мужчина в смокинге, виски и сода, нажимает кнопку... кнопку, чтобы уничтожить планету за миллиарды миль отсюда.
En realidad eso que llamas civilización es un hombre vestido de negro, pulsando un botón... para destruir un planeta a miles de millones de años luz
Десять миль отсюда.
A 10 millas.
Но он ехал с продуктами в метро за пять миль отсюда.
Pero, Frank, estaba en el tren con las bolsas a unos dos kilómetros al norte.
Здесь мы защищены... можем зарабатывать без Кефавера... и проклятого отдела юстиции ФБР... 90 миль отсюда, дружественные отношения с правительством.
Aquí estamos protegidos. Hacemos negocio sin Kefauver, el maldito Departamento de Justicia y el FBI. A 150km, y como socio, un gobierno amigo.
- Но он за миллионы миль отсюда.
- Pero está a millones de millas de distancia.
Твой разум, типа в миллионе миль отсюда.
Parece que estás en la luna.
Это в двух тысячах миль отсюда!
Eso está a 3.000 km. de aquí!
2000 миль отсюда.
A 3.000 km. de aquí.
- За много миль отсюда.
- A muchas millas de aquí.
Дитс нашёл его в паре миль отсюда.
Deets lo ha encontrado a varios Kilómetros de aquí.
Теперь он в десятке миль отсюда.
- ¡ Ahora ya estará muy lejos!
А когда Вы удирали с драгоценностями семьи Фарука я был за 50 миль отсюда с дорогими стариками Лейси!
Y cuando te hiciste con las joyas de la familia de Faruk yo estaba a cincuenta millas con los Lacey.
Чикаго за две тысячи миль отсюда.
Está a más de 3.000 km.
Боже, ближайший аспирин находится на расстоянии 200 миль отсюда.
La aspirina más cercana está a 300 km.
Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.
Voy a estar en la misma ciudad que vosotras... y al mismo tiempo viviré en otro mundo.
Мои разведчики сообщают, что их лучники за много миль отсюда и не представляют угрозы.
Mis espías dicen que sus arqueros están a millas de aquí. Las flechas cuestan dinero.
Да, мать сослужила мне службу, назвав Теодором. И вы не можете знать этого. Потому что всякий, кто знает это, находится за 1000 миль отсюда.
Sí, mi madre me causó el perjuicio de ponerme el nombre de Theodore y no tengo una sola pista de como Ud. lo sabe porque todos los que lo saben están a miles de malditos kilómetros de aquí.
Сейчас Кено может быть в тысяче миль отсюда.
kano podría estar a 1500 km de aquí.
Вероятно, они уже за сотни миль отсюда.
Probablemente ya están a cientos de millas.
Она обошлась нам дешевле строительства парка за тысячи миль отсюда...
Por una fracción mínima del costo de construir un hotel de recreo...
Это 50 миль отсюда.
Eso es a 80 km. de aquí.
Его содержат в другом здании за пару миль отсюда и один из моих коллег занимается его делом.
Le tienen en otra instalación a pocos kilómetros de aquí... y uno de mis compañeros se encarga de su caso.
Почему ты слушаешь того, кто за 100,000 миль отсюда?
¿ Porqué le hace caso a alguien que está a 150,000 km? Nosotros estamos aquí.
Постель четыре года как за сотню миль отсюда, в Стратфорде...
No, de su lecho matrimonial. A cuatro años y 150 kilómetros, en Stratford.
Это старый дом у дороги, отсюда примерно 20 миль.
- No lo tiene. Es un viejo caserón al lado del camino a 30 kilómetros de ninguna parte.
Я и моя семья живем в загородном доме, миль пятнадцать отсюда поэтому я снимаю здесь, в Брамли, квартирку.
Vivimos, mi familia y yo, en el campo, a unas quince millas de aquí,... así que tengo un pequeño apartamento aquí en Bromley.
Миль за 90 отсюда, в Шератон.
A 90 millas, a Sheraton.
Отсюда 19.5 миль.
Pero a 30 km.
Держу пари, что отсюда несколько миль до автобуса.
Apuesto a que está a millas de un autobús.
- Давай прикинем... значит, отсюда 60-65 миль до базы.
- Veamos Estamos De 96 a 104 kilómetros De La Base.
Хотя Нью-Йорк в 3,000 миль отсюда...
Siempre bromeando.
Отсюда всего 200 миль до немецкой восточной Африки.
¿ Y si llega aquí? La colonia alemana está a 300 km.
Он может записать собачий лай за десять миль отсюда.
Puede grabar a un perro ladrando a 15 kilómetros.
И я сказал, "Бубба, до ближайшего городка 30 миль, и если ты не сможешь встать на руки и идти, ты не сможешь выбраться отсюда."
Y le dije, "Bubba, estamos a 30 millas del pueblo mas cercano. A menos que te voltees y camines con tus manos! no lo vas a lograr"!
Я припарковал машину в паре миль отсюда и дошел пешком.
Aparqué a unos kilómetros de aquí y vine andando.
- За 30 миль отсюда.
- A 45 km.
- Миль 17-18 отсюда.
- A unos 27 ó 30 kilómetros de aquí.
- √ де они? - ¬ парке, миль 5 отсюда.
- En Asbury Park, a 5 millas.