Настя перевод на испанский
29 параллельный перевод
Госпожа Сегал – мать Ханны-Либе, и её старая русская горничная Настя, которая даже после 30 лет работы в еврейской семье, – преданное дитя Русской церкви.
La señora Segal, la madre de Hanne-Liebe Adele Reuchter-Eichberg ( Teatro de Kiev ) Sorprende a su sirvienta rusa, Nastja en plena oración.
– На днях я видела, как Настя стирала её белье.
" Hace poco vi a Natsja haciendo su colada.
- Настя, погоди!
- Espera, Nastya!
- Настя!
- Nastya!
Там Шевчук, Кинчев, Настя - все.
Todos actúan : Shevchuk, Kinchev y Nastia.
Настя, что с тобой? Ну что с тобой?
Qué te pasa, Nastya?
- Настя.
- Nastya.
Настя, доченька, ты где?
Nastya, dónde estás?
Настя, Настенька, идем, идем отсюда.
Nastya! Salgamos de aquí.
Настя! - Цып, цып... - Настя!
Oye, Nastya!
Ты же сам говорил - Настя, мое главное богатство!
¡ Decías que Nastya es tu única riqueza!
- Говорил, Настя мое главное богатство?
¿ Decías que Nastya es tu única riqueza? Felia!
Настя немного сукой.
Perra asquerosa.
Каждому Потапу нужна его Настя.
Cada Peach necesita su Herb.
А, вот и она. Познакомьтесь, наш пятый член правления, моя девушка Настя.
Llegó el quinto miembro de la Junta, mi novia Nastia.
Оно здесь. Переводили Людмила Никитина, Артур Масс, Виталий Бордюков Александра Василевская, Дарья Кирилюк и Настя Никифорова.
Está aquí.
Настя, доброе утро!
¡ Buenos días, Nastya!
Настя, это Лиза, моя сестра.
- Nastya, mi hermana Lisa.
Лиза, это Настя.
Lisa, ella es Nastya.
А ты расскажи о себе, Настя?
- ¡ Cuéntanos sobre ti, Nastya!
Настя, так как ты теперь часть нашей семьи, я хочу сделать тебе подарок.
- Nastya, ahora eres parte de nuestra familia... y quiero que tengas algo.
Настя, тебе понравился подарок? Да.
- Nastya, ¿ te gusto el regalo?
Беги отсюда, Настя!
¡ Vete de aquí, Nastya!
Настя?
¡ Nastya!
Настя, давай я?
- ¡ Nastya, déjalos!
Прости нас, Настя.
- ¡ Perdónanos, Nastya!
Настя!
- ¡ Nastya!