Не двигайся перевод на испанский

Не двигайся.

Quieto.

Не двигайся, а то пристрелю.

Detente ahí mismo o te disparare.

- Не двигайся с места!

- No. Quédate aquí.

Не двигайся пока не сможешь стоять.

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

- Тихо! Не двигайся!

Tranquila

Не двигайся!

¡ No te muevas!

- Не двигайся.

- No te muevas.

Не двигайся!

Atrás.

Tолько не двигайся!

No te muevas.

- Бронсон, не двигайся.

- No te muevas.

Элли, не двигайся.

¡ Ellie, no te muevas!

Не смотря ни на что, не двигайся с этого места.

Y hagas lo que hagas, no te muevas de este lugar.

- Не двигайся. - Вылезай, блять, из машины сейчас же!

Baje del maldito auto ahora.

Не двигайся.

No se muevan.

Стой-стой-стой-стой, не двигайся!

¡ Quédate aquí! ¡ Espera! ¡ No te muevas!

Нет, не двигайся.

No, no te muevas.

Не двигайся, не двигайся.

- Quédese quieto, quédese quieto.

- Не барахтайся. Не двигайся.

- ¡ Deja de revolcarte!

Не двигайся. Какая красавица, а?

( Risas masculinas de fondo )

Не двигайся, трусливый подонок!

No te muevas, cobarde de mierda.

Не двигайся. Как он выглядел?

- No te muevas, no te muevas.

Стой! Не двигайся, говнюк!

¡ No te muevas!

- Не двигайся.

No te muevas.

Вибеке, сиди - не двигайся.

Vibeke, sigue sentada. Y por favor, no te muevas.

Не двигайся!

¡ N... No te muevas!

- Не двигайся Нина!

- ¡ Quédese quieta, Nina!

Не двигайся, не двигайся

No te muevas, no te muevas...

Не двигайся или я выстрелю.

No te muevas o disparo.

Не двигайся, Бен!

¡ Ben, no te muevas!

Не двигайся, я уже иду.

- Está bien. Quédate quieta.

Лежи спокойно, не двигайся.

¡ Cierra la boca!

Не двигайся

No te muevas.

Не двигайся, мы почти в больнице.

Trata de no moverte, ¿ sí? Casi llegamos al hospital.

Не двигайся, скоро вернусь.

No te muevas, Voy enseguida.

Не двигайся, Стьюи!

¡ Quédate quieto, Stewie!

Теперь просто не двигайся, пускай Питер и Лоис закончат свои реплики.

Ok, ahora solo quédate así y deja que Peter y Lois terminen su cosa.

Стой, не двигайся, ладно?

Para, no te muevas, ¿ vale?

Не двигайся, ладно?

No te muevas, ¿ sí?

Не двигайся.

Quédate así.

Не двигайся.

¡ No te muevas!

Не двигайся.

Sólo quédate aquí.

Эй! Не двигайся.

Oye, no te muevas.

Полиция. Не двигайся!

Policía. ¡ No se mueva!

- Не двигайся!

- ¡ No te muevas!

Не двигайся.

¡ Agárrate fuerte!

Не двигайся.

No se mueva.

Не двигайся.

No te muevas.

Не обращай внимания, двигайся дальше.

No hagas caso, sigue adelante.

'Не опускай руки! Вот так, шевелись...''в 22-м году. Двигайся!

¡ Mantén las manos arriba!

Не двигайся.

No des otro paso.

Не двигайся.

Bien. Está bien.