Негодники перевод на испанский
30 параллельный перевод
Негодники.
Sí,... pero no de esta manera, Shanny.
Ах вы, негодники.
Vaya par de tontos.
Вы Куда негодники!
¿ Adónde van, chamacos?
Вы всё портите, негодники!
¡ Arruinan todo, pícaros!
Отца вам вашего, негодники!
¡ Idiotas! ¡ Desgraciados!
- Вот какие негодники! Отстаньте от неё!
¿ Por qué son malos con ella?
Ах вы, маленькие негодники.
Malditos conchudos asquerosos.
Маленькие лживые негодники!
Niño desobediente...
Негодники.
Astuto.
Я же говорил вам, негодники, так не делать.
¿ Qué estás haciendo allá? Espera!
Маленькие негодники!
Pequeños demonios!
Этакие вертлявые негодники.
Pueden ser bastardas escurridizas
А теперь прочь негодники.
Bueno, ahora, ya váyanse, bribones.
Быстро в дом, маленькие негодники.
¡ Vamos, vengan, pequeños rufianes!
Вы негодники.
Vaya audiencia maleducada.
Ах вы негодники.
Sois tan traviesos.
Пойдемте... негодники...
Vámonos... Vámonos hijoputa.
Кто из вас, негодники, спрашивал, что я делаю весь день?
¿ Quién de ustedes me preguntó qué otra cosa hacía?
Маленькие негодники.
Los jóvenes pícaros.
Мне жаль, у меня свои негодники дома.
Lo siento, yo ya tengo mis propios renacuajos en casa.
Эти негодники заскочили, чтобы показать фотографии своей платформы.
Estos pequeños bribones llegaron por para mostrarme fotos de su flotador.
Подлые негодники.
Pequeña bichas furtivas.
Я скучал по вам, старые негодники.
Los extrañé, viejos bribones.
Детки из Филдса, мелкие негодники.
Niños de Los Prados, pequeñas bestias.
- Так, и кто из вас, негодники, бросил труп рядом с моим салуном?
Muy bien, ¿ cuál de vosotros, irresponsables, ha enganchado un cadáver fuera de mi saloon?
Дети ко всему быстро привыкают, маленькие негодники.
Los niños son blighters poco adaptables.
Вот ведь негодники.
Pequeñas canallas.
Маленькие негодники собираются из Азии и Европы, и заполоняют океаническую экосистему Северной Америки.
Pequeños bichos que vienen de África y Europa, invadiendo el ecosistema oceánico de Norteamérica.
Маленькие негодники.
Son unos tocapelotas.
По-королевски, негодники.
Sed regios, bribones.