Ну вот и всё перевод на испанский

Ну вот и всё.

¿ Ve a qué me refiero?

Ну вот и всё. Теперь ты христианин. Благослови тебя Господь!

Ahora sí, José María, ya eres cristiano. ¡ Que Dios te guíe!

Ну вот и всё, береги себя, Арлетта.

Hasta luego, Arletta. Cuídate.

Ну вот и всё.

Eso es todo.

Ну вот и всё.

Ahi tenés, nena.

Ну вот и всё.

Bueno. Pues eso es todo.

Ну вот и всё.

Lo tenemos.

Ну, развлекает его, бегает за ним, воображает, что влюбилась. - Вот и всё.

Entretenerlo, pasear por la ciudad con él... y yo creo que enamorarse de él.

Ну вот и готово. Все будет в порядке.

- Ya está, creo que ya no le dolerá.

Ну вот и все.

Ya está.

Ну, полагаю, вот и все.

Creo que es aquí.

- Ну вот, собственно, и всё.

- Pues no hay más.

Ну вот и всё.

Ya está.

- Ну, вот и все.

- Bien, ya está.

Ну, крошка, вот и всё.

Bueno, nena. Se acabó.

Ну, вот и все.

Bueno, eso es todo.

Ну, вот и все.

Bueno, es lo que hay.

Ну, вот и все с бандитами.

Se acabaron los bandidos.

Ну, я просто немного устал, Пола. Вот и всё.

Sólo estoy un poco cansado, eso es todo.

Ну вот и все, Жозеф.

Nos quedamos aquí, Joseph.

Ну, вот и все, не так ли?

Entonces, eso lo prueba, ¿ cierto?

Ну вот и все, папаша.

Y eso ya ha sido todo.

Ну вот и все.

Bueno, ahí está :

Ну, вот, кажется, и всё.

Eso es todo. Los cuadros son suyos.

Ну, вот и всё.

Bien, ¡ y sanseacabó!

Ну вот и все.

Yo te ayudaré. ¿ Te sientes...

Ну, вот и всё.

Nosotros dos, se terminó.

Ну вот и все.

Bueno, ya está.

Ну, вот и все.

Bien, ya está.

Ну-ну, вот и всё, пациент снова выглядит как обычно, мм?

Vaya, vaya, pues aquí estamos, el paciente comienza a volver a la normalidad.

Ну, дорогая, вот и все.

Ya está, cariño. Ya está.

Ну, вот что тебе скажу, дай своё имя и адрес, и я пошлю тебе всё, что нужно для заявления.

Bien, dame tu nombre y dirección, y te mandaré todo lo que necesitas para pedir el puesto.

! - Ну, знаете, я слепая - вот и всё.

- Bueno, ser ciega y todo eso.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Sólo un besito entre amigos, venga.

Ну, вот и всё.

Bueno, esto ya está.

Ну, вот и все.

Bien, adelante. Via libre.

Ну, ах... просто удивилась, вот и все.

Bueno... tan sólo algo sorprendido, eso es todo.

- О, нет. - Ну, вот и всё.

- Ya está.

Ну, Сьюзи,.. вот и всё!

Bueno, Susy. Ya todo terminó.

- Ну, вот и все.

Bueno...

Ну, вот и все.

Bueno, esto es todo.

Ну, вот и все, и на лице личина.

¡ Para mi cara, careta!

Ну, вот и все.

- Bueno, ya está.

Ну, вот, пожалуй, и все.

Eso es todo. Gracias por su atención.

Ну, вот и все.

Muy bien

Ну, я просто знаю, вот и все.

Bueno, yo sé, eso es todo.

Ну вот и все, Доктор.

Ahí está, doctor.

Ну вот и все.

Eso es todo, entonces.

Ну, мне было немного одиноко, вот и все.

Bueno, he estado un poco solo, pero eso es todo.

Ну вот, болтаете, как женщины после молельни и мы все еще не знаем, что его убило.

Aquí estamos, charlando sentados como las mujeres después de la misa,... y todavía seguimos sin saber qué lo mató.

Ну, вот и все вроде...

Bueno, eso es todo.