О чём перевод на испанский

Понятия не имею, о чём вы...

No tengo ni idea de qué estás hablando.

Так что ты точно знаешь, о чём я.

Así que sabes exactamente de qué estoy hablando.

Чувак, у меня нет каталога. - О чём ты?

Hermano, no tengo ningún inventario.

Всё, о чём я прошу, место в совете.

Solo pido sentarme a la mesa.

О чём ты говоришь вообще?

¿ De qué rayos hablas?

О чём ты?

¿ Cómo es eso?

Спроси меня о чём?

¿ Preguntarme qué?

– Подумал о чём?

- ¿ Pensaste qué?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

¿ Piensas lo que yo pienso?

Смотря о чём думаешь ты.

Depende. ¿ Qué piensas?

В таком случае я звоню тебе сказать, что был в комнате, заполненной моделями в течение последнего часа, и всё, о чём я могу думать, это ты.

Digamos que te llamé para decirte que estuve en una habitación llena de modelos la última hora, y solo puedo pensar en ti.

У меня нет полномочий делать хоть что-то, а ты даже не знаешь, о чём я говорю.

No tengo la autoridad de hacer nada, y tú ni siquiera sabes de lo que hablo.

Единственное, что случится, если ты откажешься : мир узнает то, о чём и так уже подозревает :

Lo único que pasará si no lo haces es que el mundo sabrá lo que la gente ya sospecha :

Подумай, о чём говоришь.

Piensa lo que estás diciendo.

О чём?

¿ Sobre qué?

О чём вы сейчас?

¿ De qué diablos estás hablando?

Не понимаю, о чём вы.

No sé de qué están hablando.

О чём вы говорите?

¿ De qué hablas?

Ты о чём?

¿ A qué te refieres?

– О чём ты?

- ¿ De qué hablas?

Прежде чем ты скажешь то, о чём я думаю, позволь сказать, пожалуйста, что ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.

Antes de que digas lo que creo que vas a decir, déjame decirte que quizá me conozcas mejor que nadie.

Нет, я только что сказал вам, что мой самый ужасный страх в том, что моё биологическое время на исходе, а всё, о чём вы беспокоитесь – это ваше драгоценное время?

Acabo de decirle que mi miedo más profundo es que mi tiempo se acaba, ¿ y solo le importa su valioso tiempo?

И я знаю, о чём ты думаешь, как секретарь может стать партнёром?

Y sé lo que estás pensando : ¿ cómo puede una secretaria convertirse en socia?

О чём вы говорите?

¿ De qué habla?

Я понятия не имею, о чём вы говорите.

No tengo idea de qué habla.

О чём ты хотел поговорить?

¿ De qué quieres hablar?

– Я. – Ты о чём?

- A mí. - ¿ De qué habla?

Катрина, о чём бы ты не думала, рекомендую просто сказать это.

Katrina, sea lo que sea que estés pensando, te recomiendo que lo digas.

Я хочу того, о чём мы договорились.

Quiero lo que acordamos.

О чём ты только думала, возвращаясь сюда?

¿ En qué estabas pensando volviendo aquí?

Полностью с тобой согласен. О чем это ты?

No podría estar más de acuerdo contigo. ¿ De qué estás hablando?

И о чем он?

- ¿ De qué es?

ты ни о чем не волнуйся.

# Tranquila # # No te has de preocupar #

О чем вы говорили, когда ходили дорогой у реки?

¿ De qué hablaban cuando iban por el río?

Больше ни о чем?

¿ De nada más?

Простите. Я не понимаю, о чем вы.

Lo siento, no sé a qué se refiere.

И тебе не нужно ни о чем волноваться.

No tienes que preocuparte por nada.

Уверен, тебе не о чем волноваться.

Estoy seguro de que no tienes de qué preocuparte.

– О чём ты?

- ¿ De qué estás hablando?

Ты о чем?

¿ De qué hablas?

– Правду о чем?

- ¿ Qué verdad?

Я хочу делать то, о чем мы договорились, и воскресить это место вместе.

Quiero hacer lo que dijimos que haríamos - y construir este lugar juntos. - Louis, se lo debo.

Ты даже не знаешь, о чем речь.

Ni siquiera sabes lo que es.

– О чем вы?

- ¿ Cómo así?

О чем ты вообще говоришь?

¿ De qué demonios hablas?

Я не понимаю, о чем ты.

No sé de qué me hablas.

О чем ты?

¿ De qué hablas?

О чем они вчера говорили?

¿ De qué hablaron anoche?

Я понятия не имею, о чем ты.

No tengo idea de qué estás hablando.

О чем вы?

¿ A qué se refiere?

Вы собираетесь мне сказать, что нам не о чем говорить?

¿ Me están diciendo que no hay nada de qué hablar?