Обращусь перевод на испанский

" обращусь к вам со словами, с которыми'ристос обратилс € к книжникам и фарисе € м.

Y les diré aquello que Cristo le dijo a los escribas y a los fariseos,

- В противном случае, я обращусь в полицию.

- De lo contrario llamaré a la policía.

Нет. Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был.

No, pero tenemos que acabar con ella... y conseguiré al mejor abogado especialista en difamación.

Сегодня вечером я обращусь не к детям Двойного Креста, а к сынам Израиля.

Ya no hablaré a los hijos e hijas de la Doble Cruz sino a los niños de Israel.

Я обращусь к губернатору!

¡ Veré al gobernador!

Я обращусь к мистеру Крэгу.

Iré a ver al señor Craig ahora mismo.

Я обращусь к дяде Вильяму.

Mi tío William.

А если это не поможет, обращусь на радио.

Y si no consigo nada, donde sea necesario.

Я обращусь к адвокатам, пойду в профсоюз... Обращусь, пойду...

Iré a un abogado, iré al sindicato, iré

Незнакомец грозил, что если я обращусь в полицию или к кому-то ещё, он отдаст письмо моему мужу.

Si avisaba a la policía o a alguien más le darían la carta a mi esposo.

Я немедленно обращусь к нашему адвокату, мэтру Леотару.

Era el Detective Lagrume.

Как бы то ни было, я не оставляю надежды на поддержку с моря. Если будет необходимо, я обращусь к ним лично.

Sin embargo, no he perdido la esperanza de soporte naval y lo solicitaré personalmente si es necesario.

Мне надо знать, куда она ездит и что делает, прежде чем я обращусь к врачам.

Debo saber, Scottie, adónde va y qué hace antes de involucrarme con médicos.

Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду...

( Recurriré a mis amigos, y no estoy bromeando... )

Предупреждаю тебя, Кристиан. Будешь ещё баловаться с луком и стрелами, я обращусь в полицию.

Se lo advierto, Christian si vuelvo a verlo tonteando con ese estúpido arco y esas flechas avisaré a la policía.

Я обращусь к социальной службе и Армии спасения.

Veré a los del servicio social y a los de la beneficencia.

В противном случае, я обращусь в полицию.

Si no, iré a la policía. Berthe Roussel. "

Однажды, надеюсь, что такой день не настанет... я обращусь к тебе за помощью.

Algún día, y puede que nunca llegue, te pediré un servicio.

Если вы не дадите мне внятных ответов, я обращусь в полицию.

Ahora déjeme advertirle, Namin,... a menos que me dé respuestas honestas, iré a la policía. ¿ A decirles qué?

Я обращусь в национальный центр "Дельты" и закрою местное отделение!

¡ Llamaré a tu oficina nacional! ¡ Voy a revocar vuestros estatutos!

- Я обращусь к властям. - Так обращайтесь!

Iré a reclamar a las autoridades.

Я не обращусь, и тебе придется убить меня.

No me uniré a ustedes y te verás obligado a matarme.

Дай мне знак твоего расположения и я обращусь с тем же самым к Моцарту.

Dame una señal de tus favores, que yo le daré a Mozart los míos.

Я обращусь с этим делом к императору.

Hablaré de esto con el emperador.

- Если он напечатает хоть слово, я обращусь в полицию

Si escribe una sola palabra, acudiré a la policía.

Вы здесь не распоряжаетесь. Я обращусь к начальству.

Llevaré esto directo a las autoridades.

Денис! Если мне надо будет что-либо учесть, я обращусь только к тебе!

Dennis, si tuviera alguna otra cantidad para que controles serías el primero en saberlo.

Я обращусь к экипажу и вы все поймете.

Ya entenderá cuando hable con la tripulación.

Обращусь напрямую к его матрице личности.

Atacaré su matriz de personalidad.

Я больше не обращусь к тебе по поводу ланча!

¡ Nunca más te compraré el almuerzo!

Хочешь, я обращусь к менеджеру?

¿ Llamo al gerente?

Отлично. Если мне захочется сарказма, то я обращусь к своим детям.

Bien, porque si quisiera sarcasmo, hablaría con mis hijos.

Будьте уверены, пробьет час, и я к вам обращусь.

No lo dude. Cuando sea el momento, le avisaré.

Они хотят денег от меня, они будут иметь дело со мной или я обращусь к профессионалу.

Si quieren mi dinero, tratarán conmigo o iré a un profesional.

Давай, или я обращусь в другое место.

Repárelo, o me voy a otro sitio.

Я обращусь в отдел по защите прав потребителей!

¡ Quizá sí lo lleve a Asuntos del Consumidor!

Я требую освободить его немедленно, или я обращусь к королю.

Le exijo que lo liberen ahora mismo o elevaré este asunto al Rey.

А если я обращусь в полицию?

¿ Y si llamo a la policía?

Я бы никогда не согласился на работу если бы знал, что тут происходит, но... я знал, что он уничтожит любые доказательства если я обращусь через официальные каналы, и когда появился Колин, я понял, что это мой шанс.

Nunca hubiese aceptado el trabajo de haber sabido en que consistía, pero... seguro que limpiarían cualquier prueba si le contase esto a alguien... y cuando Colin llegó vi mi oportunidad.

Если свяжешься с ним, я обращусь в полицию. Я тебя предупредила.

Si le escribes, le entregaré a la policía.

- Я обращусь к адвокату.

Conseguiré un abogado.

Я обязательно обращусь в бюро, чтобы вам возместили за комнату и стол.

Sabe, verdaderamente debería hacer que la Agencia le indemnice los gastos pensión.

Я обращусь к местным властям и разузнаю о недавних убийствах.

Me presentaré a las autoridades locales y veré si recientemente han aparecido algunos cadáveres.

Я обращусь в посольство!

¡ Protestaré ante mi embajada por esto!

Я расторгну этот контракт. Если не получится с судьей, я обращусь к присяжным.

Sino con un juez, con un jurado.

Что ж, обращусь в Верховный суд.

Bueno... Ahí va mi declaración a la corte suprema.

Но если у меня возникнут какие-то вопросы, я обязательно к тебе обращусь.

Si surge cualquier cosa descuida que te llamaré.

Обращусь к ним позже.

Los veré a su debido tiempo.

- Я обращусь к Мэру.

- ¡ Iré a ver al alcalde!

Я обращусь в суд.

Usaré las cortes.

Если я обращусь к тебе, то подберу выражения попроще.

¿ Puedo tomarme algo contigo?