Ожидаю перевод на испанский

Я задал вам вежливый вопрос и ожидаю вежливого ответа.

Le hice una pregunta educada y espero una respuesta educada.

Я ожидаю его все эти 15 лет.

Llevo esperándole 15 años.

Ожидаю утро, когда приду будить, а одеяло придётся натягивать, а не стягивать.

Pienso que una mañana de éstas, al despertarlo... tendré que subir la sábana, en lugar de bajarla.

Ожидаю, что вы возьмёте это.

- Mejor lleve esto.

Ожидаю увидеть тебя через 5 минут.

Espero verte en cinco minutos.

- Я ожидаю его... - Нет!

- Estoy esperando que vuelva...

Я ожидаю его с минуты на минуту.

Lo espero en cualquier momento, creo.

Я искренне ожидаю значительной взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спэйд.

Espero sinceramente el mayor beneficio mutuo... de nuestra asociación, Sr. Spade.

- Ну, и я не ожидаю этого.

No exactamente.

Главный, я ожидаю полных котлов за полчаса.

Jefe, encienda los motores a toda máquina en media hora.

Но я в любой момент ожидаю ее возвращения.

Pero espero que vuelva cualquier dia.

Но когда мы встретимся, я ожидаю увидеть тебя, старина, а не полицию.

No a la policía. No lo olvidarás, ¿ verdad?

Я ожидаю Орфея с минуты на минуту.

Estoy esperando que llegue Orfeo en cualquier momento.

Я ожидаю прихода миссис Саттон.

Estoy esperando a la Sra. Sutton.

Мистер Дэрроу, сэр... Ожидаю чести увидеть вас в субботу.

Sr. Darrow, espero el honor de su visita para el sábado.

Ожидаю случая увидеться с тобой... поговорить наедине.

Esperando una oportunidad de verte, de hablarte a solas.

Я немного взволнован ожидаю увидеть заметку о новой книге моей жены.

Estaba ansioso por leerlo esta mañana, debería haber una reseña del libro de mi esposa.

- Я всегда ожидаю ловушки.

- Yo siempre adivino los engaños.

Я ожидаю от Вас быть достаточно сильной для таких действий.

Espero que tenga la fuerza necesaria para actuar.

Ожидаю вас завтра в парке Тиргартен!

Me estoy preparando para una cabalgata en el parque mañana.

Я не ожидаю, что это буду я... просто кто-то. Не меня.

No de mí.

Я ожидаю исполнения задуманного проекта.

Quiero que sigáis fielmente los bocetos.

Я ожидаю, что все требования и правила школы будут тобой соблюдаться

Y espero que todos los mandamientos y reglas conventuales sean respetadas.

Я ожидаю Вас в своей комнате

Te espero en mi habitación.

Я ожидаю встречи с моим сыном.

Estoy deseando ver a mi ahijado.

В данный момент их нет, но я ожидаю одну.

Ahora, ninguno. Pero estoy esperando uno.

Я ожидаю, что ему будет оказана медицинская помощь.

Espero que reciba asistencia médica.

Да, я ожидаю свою жену, возможно, она приедет сюда.

Sí, estoy esperando que llegue mi mujer.

- Я здесь ожидаю. Кого?

Aún no llegó...

- Я ожидаю, что ВЫ мне расскажете. Я?

- Esperaba que tú me lo dijeras.

От вас я ожидаю только холодного.

Sólo espero cosas frí ­ as de ti.

Я сейчас как раз ожидаю распоряжений моего начальника.

Precisamente estoy esperando las órdenes de mi superior.

Я здесь только ожидаю. Пока моя судьба не решена.

Estoy aquí esperando que decida mi destino.

От вас я ожидаю, что вы их мобилизуете.

Espero que cont ¡ núe el trabajo.

У нас 100 % сотрудничества и и я ожидаю поистине превосходных результатов

Tenemos la cooperación de todos, esperamos un éxito rotundo.

Но я не ожидаю никакого особого обращения из-за этого.

Pero no espero que me traten de manera distinta por eso.

Разумеется, я не ожидаю от вас или мистера Спока знаний в этой области, но квадротритикал довольно- -

No espero que entiendan de estos asuntos. El cuadrotritical es bastante...

Я ожидаю, что вы возьмете на себя всю ответственность за преследование клингонских подданных в этом квадранте.

Espero que asuma total responsabilidad por el acoso a los klingon.

Ты будешь командовать в мое отсутствие, но по возвращении я ожидаю найти такое же количество иноземных образцов.

La he probado, es operable. Me llevaré un Quark para mi protección.

Я ожидаю с нетерпением.

Estoy impacientado.

Прости, что не могу составить компанию Я ожидаю гостя

Perdóname si no te acompaño... pero espero visitas.

Ожидаю инструкций, чтобы взять курс к следующей цели.

Espero instrucciones para el rumbo de la próxima destinación.

Я ожидаю мамино письмо самое позднее к пятнице.

Sí, espero carta de mi madre el viernes.

Я ожидаю посетителя.

Espero un visitante.

От любви я ожидаю звон колоколов, взрывы бомб!

- Si, quiero oír campanas y bombas.

А почему мне должно быть скучно с тобою? С Рождества я ожидаю пасхальные каникулы.

Desde navidad que espero las vacaciones de Pascuas.

Я людей уважаю. И я ожидаю ответного уважения.

Trato a un hombre con respeto, y espero ser tratado con un poco de respeto.

Итак, когда вы подали пример, я не ожидаю, что мисс Солитер будет менее чем леди.

Bien, tomando ese ejemplo no espero que la Srta. Solitaria sea menos dama.

Знаете, я ожидаю Ваш роман к завтрашнему утру.

Usted sabe, estoy esperando su novela mañana a la mañana.

Я ожидаю это к утру понедельника.

Unas 10 páginas. Lo estaré esperando el lunes.

- Вышка Риджфильда от Стеклянной Банки 1-0, ожидаю разрешения на взлёт. - 1-0 разрешаю взлёт.

Torre Hidgefield, aquí Glassjar uno cero.