Осмотримся перевод на испанский

А мы пока осмотримся здесь.

Sólo estamos dando una vuelta.

Не возражаете, если мы осмотримся?

¿ Le importa si echamos un vistazo?

Давайте осмотримся вокруг.

Echemos un vistazo.

Осмотримся и принюхаемся.

Nos limpiaremos la nariz.

Осмотримся и проверим исправность корабля?

¿ Revisamos y reparamos la nave?

Ладно. Мы сейчас возьмем лодку, сплаваем туда, осмотримся..

Muy bien, tomaremos el bote, iremos allí a echar una ojeada.

Я и Иен пока осмотримся...

Ian y yo buscaremos alrededor y veremos si...

Идём. Давайте осмотримся.

Vamos, echemos un vistazo.

Ну, давайте выйдем и осмотримся.

Bien, salgamos y echemos un vistazo.

Барбара, мы с Доктором выйдем, осмотримся.

Barbara, el doctor y yo vamos a echar un vistazo fuera.

- Может, осмотримся?

- ¿ Echamos un vistazo?

Осмотримся еще.

Miremos un poco más.

Тогда, если вы не против, мы осмотримся?

Bien, entonces no le importará si damos una vuelta.

Пойдемте, осмотримся.

Venga, vamos a mirar por ahí.

Возьмем пива, осмотримся.

Vamos a tomar una cerveza y a ver quién hay aquí.

Давай осмотримся.

Echemos un vistazo.

Ладно, давайте-ка осмотримся.

Echemos un vistazo por aquí.

Давайте осмотримся.

Echemos un vistazo.

Осмотримся.

Vamos a ver algo más.

Пойдем осмотримся.

Demos una vuelta.

Мы осмотримся.

Daremos una vuelta...

Так давай-ка осмотримся.

Echemos un vistazo.

Хорошо. Давай осмотримся.

Muy bien, vamos a investigar.

Давай для начала осмотримся.

Demos una vuelta antes de buscar una ubicación.

Давайте осмотримся.

Miremos un poco.

Мы просто осмотримся вокруг.

Sólo... sólo daremos un vistazo.

Сначала мы с Тилком немного осмотримся.

Teal'c y yo vamos a echar un vistazo primero.

- Может немного осмотримся? - Давайте.

- Así que, em... ¿ Quiere tomar una vista rápida al lugar?

Хорошо парни, давай осмотримся здесь.

Muchachos, miremos muy bien.

Ладно, мы осмотримся тут еще немного.

De acuerdo. Bueno, vamos a echar un vistazo por aquí.

Ладно. Ладно. Тогда ты не будешь против, если мы с другом тут осмотримся.

Bien, bien, entonces no te molestará que mi amigo y yo revisemos.

- Мы здесь осмотримся? - Конечно

- ¿ Podemos echar un vistazo?

Давайте же войдем и осмотримся.

Pasen y vean.

Давай, просто... немного осмотримся.

Simplemente... miremos un rato. Solo un instante.

- Мы немного осмотримся, а потом уйдём. - Эй.

Vamos a echar un vistazo y nos iremos.

Пойдем, осмотримся.

Vamos, echemos un vistazo.

- Давайте осмотримся?

- ¿ Echamos un vistazo?

Давайте же осмотримся!

Entonces, a echar un vistazo.

А мы осмотримся тут.

- Nosotros echaremos un vistazo.

- Вы не возражаете, если мы осмотримся?

¿ Le importa que echemos un vistazo?

Старшим? Давайте немного осмотримся.

Sólo miraremos un poquito.

Осмотримся, сделаем разведку маршрута.

Estamos haciendo una ruta de reconocimiento. Quizá dirigiéndonos a un contacto.

Мы осмотримся тут вокруг.

- Vamos a dar una mirada.

Давай осмотримся и воспользуемся значком, если потом понадобится.

Veamos como se presenta la ocasión, y luego si es necesario, lo haremos.

Давай зажарим этого и осмотримся.

Friamos a éste y busquemos.

Но мы об этом не узнаем, пока не осмотримся

Pero no vamos a saber eso hasta que echemos un vistazo.

Мы просто сходим, осмотримся вокруг, хорошо?

Solo vamos a echar un vistazo alrededor, ¿ de acuerdo?

Мы просто осмотримся.

Sólo estamos echando un vistazo.

давайте немного осмотримся

Vayamos a dar un pequeño paseo.

Осмотримся.

Vamos a dar una vuelta.

Мы тут просто осмотримся.

Sólo vamos a echar un vistazo.