По разному перевод на испанский

По разному.

Depende.

По разному : "Дональд Дак" это или "Жанна де Арк".

Depende de los personajes.

. - По разному бывает.

- No tiene horario.

Все размеры по французски отмечены по разному

Estas tallas francesas están marcadas diferente.

Тогда и теперь так по-разному.

Ahora todo es tan diferente.

Все каждый раз расписываются по-разному.

Nadie escribe todo igual dos veces.

... и управлять ими можно по-разному.

Y toda clase de medios para arreglarlos.

Города выглядят по-разному в ночное время, не так ли?

Las ciudades parecen diferentes por la noche, ¿ verdad?

По-разному. Они не совсем радовались, они завидовали.

Siguieron brillando indiferentes, las muy exhibicionistas.

Они смотрели на вещи по-разному.

Por supuesto. El y el Sr. Kane no estaban precisamente de acuerdo.

По-разному.

Hay distintos grados.

Сенатор, нам нечего обсуждать, мы по-разному смотрим на вещи.

Senador, no discutamos eso. Me temo que vemos las cosas de diferente manera.

Можно сделать по-разному, сэр.

Oh, se pu-pu-puede hacer de muchas maneras, señor.

Андрэ, что такое судьба, если всё бывает по-разному, если я сказала слово, или сделала один жест вместо... другого, ты же не думаешь, что это, скажем жестокое слово... может исчезнуть и не стать причиной, спровоцировавшей смерть моего сына?

Andrea, qué fatalidad. Si las cosas hubieran sido de otra forma. Si yo hubiese dicho una palabra o comprendido un gesto en lugar... de otro. ¿ No se da cuenta lo atroz que es que una palabra... que ya no puede borrarse haya sido lo que provocó la muerte de mi hijo?

- Мы смотрим на многие вещи по-разному, в том числе, наши способы скорби тоже разные.

¿ Qué puedo creer si a las pocas horas te encontré escuchando su voz? Somos muy diferentes y sentimos el dolor de distinta forma.

По-разному можно терять время, сержант.

Conozco varios tipos de desperdicios.

По-разному. В зависимости от того, как вам нравится.

Hay muchas posibilidades, hay que ver lo que le gusta

Но всё может пойти по-разному.

Esas operaciones suelen tener éxito.

Не знаю... по-разному

- Depende.

Я понимаю, что по-разному...

- Vale, depende del día.

- По-разному. Иногда с удовольствием. Иногда с яростью.

Unas veces contento, otras hecho una furia.

Ну, знаете, я по-разному...

En todas partes.

Оно горит по-разному

Tiene un resplandor diferente.

Ко мне относились по-разному :

A mí me han tratado de varias maneras... como una niña... y a veces como...

Так, по-разному.

Siempre puteada.

Но раб и свободный человек проигрывают по-разному.

Pero un esclavo y un hombre libre pierden algo distinto.

- По-разному

- Cada cual a su manera.

- Может закончиться по-разному.

De muchas maneras.

... я хочу украсить квартиру, но это можно делать по-разному.

Quiero que el apartamento quede bien, pero hay muchas formas de hacerlo, ¿ no?

Везде он идёт по-разному, но всегда интересно.

En cada país es distinto, e igual de emocionante a su modo.

Мы ведь жили совсем по-разному.

Llevamos vidas muy diferentes.

Вот только создавать ее хотят по-разному.

Pero no coincidimos en la manera de hacer esa Europa.

Куда бы ты не отправился - везде всё по-разному и в то же время одинаково.

Dondequiera que estés, siempre es diferente, pero siempre es igual.

Но я по-разному это представляла.

Pero me lo maginaba de una manera diferente.

Мы выросли, и по-разному смотрим на многие вещи.

Hemos crecido y vemos las cosas de otra manera.

Она каждый раз подписывается по-разному.

No, no es nada. Lo cambia cada vez.

Мы знаем, что разные планеты развиваются по-разному.

Hemos visto diferentes ritmos de desarrollo en diferentes planetas.

У всех по-разному.

Los hay de varios tipos.

Дипломаты и бюрократы могут действовать по-разному, но они достигают одинаковых результатов.

Los diplomáticos y los burócratas quizá sean distintos, pero logran exactamente los mismos resultados.

Можно по-разному жить.

Hay mil modos de mejorar.

Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.

¡ Hary no existe!

Отмечал по-разному, в зависимости от обстоятельств.

Lo marcaba de diferente manera dependiendo de las circunstancias

Приходит по-разному.

De varias maneras.

Ну, это по-разному.

Eso depende.

Данные можно интерпретировать по-разному.

Hay muchas maneras de ordenar esos datos.

- Как с Флорой? - По-разному.

- ¿ Algún progreso con Flora?

Люди по-разному ведут себя перед камерой.

Tienes distintos comportamientos ante la cámara.

Бывало по-разному.

Hemos vivido de todo.

Скорее всего, вы называете ее по-разному.

Seguramente le dan otro nombre.

Я думаю, что мы можем подойти к этому... по-разному.

Yo pienso que podemos intentarlo de varios modos.

Все должны развлекаться. Только мы развлекаемся по-разному.

Hay que divertirse, no todos nos divertimos igual.