Позволь мне закончить перевод на испанский

Позволь мне закончить.

No, dejadme acabar.

- Но нет, извини меня, позволь мне закончить, Это я позвала тебя.

Pero no, perdona, déjame terminar, fui yo quien te llamó.

- Позволь мне закончить мысль.

- Déjame ordenar mis ideas.

- Нет, позволь мне закончить.

- Déjame terminar.

Теперь позволь мне закончить стул, который я делаю для Кэрри.

Ahora deja que termine la silla que estoy haciendo para Carrie.

Позволь мне закончить.

Déjame acabar por favor.

Позволь мне закончить, Тревис...

Déjame terminar, Travis.

- Позволь мне закончить.

- El mío no. - Déjame terminar.

- Позволь мне закончить пожалуйста.

- Déjame terminar, por favor.

Да. Как только все будет готово, отойди и позволь мне закончить декламацию.

Sí, pero una vez que esté listo, te quedarás atrás y me dejarás terminar la recitación.

Хектор, позволь мне закончить прочтение решений.

- Sr. Supervisor, por favor...

Хектор, позволь мне закончить.

Héctor, déjeme acabar, por favor.

Хектор, пожалуйста, позволь мне закончить.

- Déjeme terminar.

Будь добр, позволь мне закончить.

Sé tan amable de dejarme terminar.

И прежде чем ты мысленно переберешь дюжину отговорок из тех, что всегда у тебя в запасе, позволь мне закончить.

Y antes de que me saques las excusas Que tienes a mano siempre, déjame hablar

Позволь мне закончить мое высказывание.

Déjeme terminar mi frase.

Позволь мне закончить приготовления. - А ты выглядишь готовой!

Déjame estar listo!

Починю. Позволь мне закончить с этим.

Lo haré, déjame terminar ésto primero.

- Позволь мне закончить.

- Déjame terminar.

- Позволь мне закончить.

- No, déjame.

- Позволь мне закончить...

Déjame decirte...

Позволь мне закончить.

Déjame terminar lo que estaba diciendo.

Позволь мне закончить, и я вручную активирую захваты.

Déjame completar la transferencia, y entonces cerraré las abrazaderas manualmente.

Позволь мне закончить до прыжка на сверхсветовую.

Ahora, dejame terminar antes de que saltemos a FTL.

А теперь позволь мне закончить, ладно?

Ahora, ¿ puedo finalizar esto? ¿ Por favor?

А теперь позволь мне закончить, ладно?

- ¿ Puedo finalizar esto? ¿ Por favor?

Позволь мне закончить, ладно?

Mira, sólo déjame terminar, ¿ vale?

Позволь мне закончить с этим, а?

Bien podría terminar con este, ¿ eh?

Позволь мне закончить.

Déjame terminar.

Позволь мне закончить : благодаря твоему чудесному, чудесному лекарству.

Dejadme acabar : gracias a tu maravillosa, maravillosa droga.

- Послушай... - Нет, позволь мне закончить.

No, pero déjame terminar.

Позволь мне закончить.

Sólo déjame terminar, ¿ de acuerdo?

Позволь мне закончить.

Permíteme terminar.

Позволь мне закончить, что я начал.

Dejame acabar lo que he empezado.

Позволь мне закончить.

¿ Me dejas terminar?

Позволь мне закончить дела и мы сразу же пойдем на ланч.

Déjame atar algunos cabos sueltos, y luego iremos a almorzar.

Эй, позволь мне закончить.

- Déjame terminar.

Позволь мне закончить то, что я начала, и тогда я смогу вернуться за вами с Кирой. Ты собираешься снова исчезнуть?

Déjame terminar lo que empecé y después regresaré por ti y por Kira, ¿ Si? ¿ Vas a desaparecer otra vez?

Тогда позволь мне закончить с моей.

Entonces deja que yo me quede con el mío.

Позволь мне закончить.

Déjame acabar antes de hablar.

Отдай мое дело по контролю над оружием и позволь мне закончить контракт с Соней Ракер, и я приму условия.

Dame mi caso de control de armas, y déjame terminar el contrato de Sonya Rucker, y aceptaré los términos.

- Позволь мне закончить.

- Déjame acabar.

все хорошо, позволь мне закончить да, все хорошо ок, и так я схватил его я схватил его и прижал к троссам и бам!

- Deja que termine. - Sí, de acuerdo. Está bien, bueno...

- Позволь мне закончить.

- Déjeme terminar.

Знаю, что облажался. Позволь мне закончить.

Déjame terminar, por favor.

Позволь мне закончить.

- Déjeme terminar.

- Нет-нет-нет, позволь мне закончить.

- Déjame terminar.

Ну, позволь мне закончить.

Bueno, déjame acabar.

Позволь мне закончить.

Déjame acabar.

Позволь... мне закончить, пожалуйста?

¿ Quieres... por favor dejarme terminar?

- Позволь мне, пожалуйста, закончить.

- Déjame terminar.