Позволь мне кое перевод на испанский

Позволь мне кое-что сказать.

Déjame decirte algo.

Но позволь мне кое-что тебе сказать. Если ты кому-нибудь ее продашь, то я достану тебя, даже из под земли!

Pero déjame decirte algo : si se lo vendes a otra persona te embrujaré en tu tumba.

Позволь мне кое-что сказать.

Solo le diré una cosa.

Позволь мне кое-что сделать для тебя.

Haría algo por ti.

Позволь мне кое-что показать тебе.

Déjame mostrarte algo.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Bueno, te diré una cosa.

Позволь мне кое-что напомнить тебе.

Déjame recordarte algo.

Позволь мне кое-что тебе прояснить, буквально пару моментов?

Permíteme que te corrija un par de cosas, ¿ vale?

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Déjame decirte algo.

Позволь мне кое-что рассказать о таких мужчинах, как ты, Майло.

Te diré algo acerca de los hombres.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

- Déjame decirte una cosa.

Позволь мне кое-что сказать.

Te diré algo.

ѕросто позволь мне кое-что тебе сказать.

Déjame decir algo.

- Джерри, позволь мне кое что тебе сказать.

Jerry, te diré algo.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Respóndeme algo.

- Позволь мне кое о чём тебе напомнить.

- Te recordaré algo :

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Как ты зарабатываешь на жизнь, Ньюман.

Te preguntaré algo, ¿ de qué vives tú?

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Что ты думаешь об этой рубахе?

Déjame preguntarte algo ¿ qué te parece esta camisa?

Позволь мне кое-что тебе сказать...

Déjame decirte algo.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Sólo quiero decirte una cosa.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Déjame preguntarte algo.

Позволь мне кое-что тебе объяснить.

Déjame explicarte algo.

Позволь мне кое-что тебе рассказать о Курзоне.

Déjame decirte algo sobre Curzon.

Позволь мне кое-что сказать тебе.

Déjame decirte algo.

- Позволь мне кое-что спросить.

- Déjame preguntarte algo.

Позволь мне кое-что тебе объяснить. У меня осталось месяцев шесть но к тому времени то, что будут хоронить, не будет даже выглядеть как я.

Déjame decirte que me quedan seis meses de vida y para entonces, lo que entierren ni siquiera se parecerá a mí.

Позволь мне сказать ещё кое-что - я вешаю трубку.

Yo cuelgo.

Позволь и мне кое-что сказать. Можешь собирать вещи и отправляться в Англию!

Puede ir haciendo las maletas y volver a Inglaterra.

Позволь мне рассказать тебе кое-что о нем.

Deja que te cuente unas cuantas cosas respecto a él.

Позволь, мне рассказать кое-что. Я понимаю, чувства, которые связывают тебя с Маркусом, но...

Entiendo perfectamente el lazo de amor que te une a Marco, pero...

Позволь мне показать тебе кое-что.

Déjame mostrarte algo.

Позволь мне сказать тебе кое-что, сьIнок.

Déjame decirte una cosa, hijo.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая.

Genial. Déjame decirte algo, querida.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

¿ Para qué me llamó?

- Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Dejame decirte algo amigo.

Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

- ¿ Qué?

Что ж, позволь мне сказать тебе кое-что :

Pues te diré algo :

Позволь мне показать тебе кое-что.

Dejeme mostrarle algo.

Так, позволь мне кое-что тебе объяснить.

Esta bien, déjame explicarte algo.

Позволь мне рассказать тебе кое-что о вранье.

Déjame decirte algo acerca de la mierda.

Позволь мне сказать кое-что, клоун.

Deja que te diga algo, chistoso.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дядя Джерри!

Déjame decirte algo, tío Jerry.

Позволь мне тебе кое-что рассказать.

Deja que te diga algo sobre ese mundo.

Знаешь, позволь мне сказать тебе кое-что.

Déjeme decirle algo. Todos estamos sufriendo.

Позволь мне прояснить кое-что.

Aclárame esto.

Позволь мне сказать тебе кое-что!

¡ Déjame decirte algo!

Позволь мне рассказать тебе кое-что об ярлыке.

Déjame decirte algo sobre la etiqueta.

B.C., позволь мне тебя кое о чем спросить.

- B. C., quiero hacerte una pregunta.

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Déjame decirte algo.

Позволь мне спросить тебя кое о чем, Рэй

Déjame preguntarte algo, Ray.

Тогда, позволь мне попросить тебя кое о чём.

¿ Te importa que te pida un pequeño favor?