Произошло кое перевод на испанский

Произошло кое-что, в чем надо разобраться, и Джерри думает, что я...

Hay algo aquí abajo que debo investigar... y Jerry cree que yo...

Только потому, что произошло кое-что непредвиденное.

Sólo porque pasó algo que no debía pasar.

Тогда произошло кое-что прекрасное. И что же?

Algo maravilloso ocurrió.

- Произошло кое-что очень важное.

- Ha ocurrido algo importante.

Да, но, Доктор, произошло кое-что ужасное!

Sí, pero, oh doctor, algo terrible ha sucedido!

Не так давно произошло кое-что.

No hace mucho, sucedió algo.

- Джоан, кое-что произошло. - Что?

- Joan, ha sucedido algo - ¿ Qué?

По дороге сюда кое-что произошло.

Ocurrió algo en la carretera.

Знаю с тобой кое что произошло.

Sucede algo contigo.

- Вилли, кое-что произошло...

Willie, hace unos minutos...

- Потом кое-что произошло.

Luego surgió el otro asunto.

Мистер Дауд, вы сказали, что потом кое-что произошло. Красивая блондинка по имени миссис Смефиллз... и ее спутник сидели за столиком напротив нас. Да.

Dijo que surgió otro asunto, Sr. Dowd.

Кое-что произошло сегодня утром.

Esta mañana ha ocurrido algo.

Кое-что произошло, Диана.

Surgió algo en el último momento, Diana.

Пока одним вечером она не сказала вам, что кое-что произошло.

Hasta que una noche te contó que algo había sucedido.

Чарли, кое-что произошло, кое-что горячее.

Charlie, tengo algo serio que contarte.

Нэнси, кое-что произошло.

Nancy, ha ocurrido algo.

Люди... сегодня кое-что произошло,

Señores... Hoy ha pasado algo.

Кое-что подозрительное произошло на Эйнохарской дамбе.

Hoy secuestraron a un ingeniero.

Кое-что произошло.

Algo pasó.

Вообще-то, кое-что произошло. Но не с кроликом. Взгляните.

De hecho, así es pero éste no es uno de ellos.

¬ чера действительно кое-что произошло.

Anoche sucedió algo.

Нам нужно кое-что прояснить между нами, после того, что произошло.

Conviene que aclaremos... algunas cosas después de todo lo que ha pasado entre nosotros.

- Кое-что произошло.

- Ha sucedido algo.

С ним кое-что произошло.

Algo le ha ocurrido...

Ах, да. Тут кое-что произошло.

Sí, he tenido un compromiso.

Кое-что произошло, моя горничная исчезла.

Si supieras lo que ha ocurrido, mi criada ha desaparecido.

Сегодня ночью произошло ещё кое-что.

No sabes lo que paso esta noche. Hay mas.

К счастью, вчера кое-что произошло, что убедило его в обратном.

Afortunadamente, ayer sucedió algo que lo convenció de que no era Makhmalbaf.

Недавно кое-что произошло, сэр :

- ¿ Pero no estudian en Oxford? - Han sido expulsados.

В этом одиночестве со мной кое-что произошло.

En la soledad me sucedió algo.

Недавно кое-что произошло, сэр :

Se me ocurre una cosa, señor.

Слушай, Морган, тут кое-что произошло.

Ha surgido algo. Necesito verte.

Тут кое-что произошло.

Surgió algo.

А затем кое-что произошло. Кое-что, что изменило ход событий.

Entonces sucedió algo algo que nos situó en un plano totalmente distinto.

Единственное, что я выяснил - кое-кому известно, что произошло.

Lo único que tengo a mi favor es que pocos saben lo que ha pasado.

- Кое-что произошло.

- Algo sucedió.

Кое-что важное произошло в последнюю секунду.

Ocurrió algo realmente importante en el último momento

Да. Кое-что произошло. Не смог уехать.

Surgió algo y no pude.

Кое-что произошло ночью за неделю до убийства.

Pero algo pasó una semana antes del asesinato.

- Кое-что произошло...

- Hubo un incidente...

Кое-что, должно быть, произошло во время процесса.

Algo debe haber sucedido durante el proceso.

- Кое-что произошло.

- Hay algo que tiene que pasar.

Ночью мы с тобой достанем кое-какой провизии, погрузим её в шлюпку и потом вернёмся в Испанию, словно ничего и не произошло.

Por la noche... tú y yo agarramos provisiones... tomamos uno de los botes de remos... y luego remamos de regreso a España como locos.

Ну, вообще-то кое-что произошло

Ah, está bien, algo pasó.

Кое-что произошло здесь сегодня!

¡ Algo sucedió aquí hoy!

О, кое что произошло.

Oh, algo pasó.

Ну, вообще-то кое-что произошло

Está bien, algo pasó.

Кое-что странное произошло, перед тем как ты с нами поехала.

- No quería contarte para no asustarte.

Знаете, я хотел бы, чтобы у нас завязались отношения но мы должны избавиться от кое-каких ограничений, чтобы это произошло.

Miren, me gustaría que tuviéramos una relación, pero tenemos que manipularlo disimuladamente para que pase.

Кое-что произошло.

Ocurrió algo.