Разделяю перевод на испанский

- Знаешь, я разделяю твои чувства.

Sé cómo te sientes.

Это вопрос перспективы, который я разделяю с собой, но дело в том, что я не могу работать в офисе.

Es una cuestión de perspectiva, que comparto conmigo mismo, pero el hecho es que no puedo tener un trabajo de oficina.

Я отношусь к патриотизму так же, как большинство, Генерал и не уверен, что разделяю Вашу позицию.

Creo que entiendo de patriotismo como cualquier otra persona, General. Pero no entiendo su visión del patriotismo.

- Я разделяю вашу боль

- Lo acompañó en su dolor.

Я разделяю твою боль

Te acompaño en tu dolor.

Я не разделяю вашего чувства чести.

Su sentido del honor y de la decencia no es compartido por este mando.

- Я разделяю надежду Кёплера, но это послужит делу мира.

- Yo comparto con Keppler la esperanza de que sólo sirva para la paz.

Но эта мечта не только моя. Я разделяю ее с другим человеком.

Pero no ha sido solo mi sueño, se lo debo a alguien.

- Авила - которую я навсегда разделяю.

Ávila. Siempre seré parte de eso.

Ты знаешь, почему я не разделяю твоих надежд.

Espero que sí, Su Alteza.

Так и я вздыбливаю свои холмы, крушу, разогреваю, разделяю минералы и получаю золото.

Excavo muy profundamente, muelo y caliento la roca, extraigo el metal, y finalmente aparece el oro.

Полностью разделяю мнение господина...

Totalmente de acuerdo.

Я на это надеюсь, разделяю вашу уверенность.

Lo único que deseo compartir su confianza.

Я не разделяю твой скептицизм.

No creo que se pueda decir así.

Я разделяю Ваши сомнения...

Me preocupa que dudes de tu vocación.

Я полностью разделяю ваши негативные оценки.

Comprendo totalmente estas críticas.

Я разделяю ваши чувства.

Comparto sus deseos, sir Edward.

У нас ночь бдения по усопшему или брачная? Я разделяю твои чувства.

Entiendo que llores cuando se te juntan la noche de bodas y un velatorio.

Ну, конечно, разделяю.

por supuesto estoy de acuerdo con la linea.

Я не разделяю убеждения тех, кто убил бы тебя.

No comparto la creencia de los que querían matarte.

Я счастлив, что вы того же мнения, что и я. Да, я полностью его разделяю.

Vaya, me encanta que alguna vez esté de acuerdo conmigo.

Мои собалезнования, Я разделяю вашу утрату.

Mis condolencias. Comparto tu dolor.,

Я разделяю точку зрения Билла Атертона.

- Déjame... Opino igual que Bill Atherton.

Не могу сказать, что разделяю ваши вкусы по части развлечений.

No puedo decir que comparta sus gustos en entretenimiento.

Я не разделяю твою любовь к Богу.

No puedo compartir tu amor por Dios.

Однако я подобных настроений не разделяю.

No soy de esa opinión.

Рад довести до вашего сведения, что я в общем одобряю И разделяю мнение собравшихся.

Me alegra darles a conocer que en general apruebo la opinión de los reunidos y la comparto.

Не обращайте внимания на Сабуро. Я разделяю чувства Таро.

No hagais caso a Saburo, yo siento lo mismo que Taro.

Я разделяю вашу точку зрения, сэр.

Sería la mejor opción.

Я, если честно, не разделяю твоей тревоги.

No comparto tu preocupación.

Как человек и ваш коллега по службе на федеральное правительство, я полностью разделяю эту веру.

Como hombre y funcionario del gobierno federal, yo también.

Я разделяю меру ответственности в этом вопросе но я обязан высказать свою интерпретацию

Sr. Presidente. Me siento parcialmente responsable en este asunto Pero... confirmo la interpretación legal de mi colega.

Я разделяю веру и моего сына.

Y usted a restaurado la fe de mis hijos.

И разделяю ее.

La tendré.

Я полностью разделяю это Давайте сразу же и опробуем

# Vamos a probar #

Вы мне простите, сэр Рубен, но я не разделяю Вашего веселья.

Discúlpeme, Sir Reuben, pero yo no puedo considerar la perspectiva con tanta sang-froid.

Мне жаль, что я не разделяю вашу веру, коммандер.

Ojalá estuviera así de seguro.

Я разделяю ваше беспокойство, майор, но пока у нас нет доказательств...

Comparto su preocupación, mayor, pero a menos que tengamos pruebas...

Поверить не могу, что я разделяю трапезу с человеком, который находит "Бесконечную жертву" скучной книгой.

No me puedo creer que esté cenando con alguien al que "El sacrificio interminable" le parece aburrido.

Я разделяю твои чувства к МакЛейну. Но верь мне, он не заслуживает к себе такого внимания.

Entiendo tus sentimientos hacia McClane, pero créeme que él no vale la pena.

Ты расстроился из-за... осквернения планеты, кстати я разделяю твои чувства.

Estábamos en la sala, viendo televisión. Estabas furioso por el saqueo de la Tierra... y dijiste...

Я сомневаюсь, что клингоны решатся напасть на корабль Федерации. Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.

- Yo también. ¿ Cuándo volviste?

Нет. Честно говоря, я не разделяю твоих восторгов.

No, no creo que pudiera resistir la excitación, para ser honesto.

Поверь, дитя, я разделяю твою боль. Но, думаю, Пророки призывают Барайла.

Créeme, querida, comparto tu dolor pero creo que los Profetas lo llaman.

Я разделяю ваши чувства, доктор, но, может быть, вас это утешит : мятеж Белла стал одним из самых значительных событий 21-го века.

Entiendo, pero si lo hace sentir mejor los Disturbios serán un momento decisivo del siglo XXI.

Губернатор, я разделяю ваше беспокойство, но я считаю силовое решение преждевременным.

Gobernador, entiendo su preocupación pero el uso de la fuerza sería demasiado precipitado.

Я вас уважаю, но я не разделяю вашего решения сдаться так быстро!

Sir, respetuosamente, no puedo estar de acuerdo con su decisión de renunciar a esto rápidamente.

Извини, не разделяю твоих восторгов.

¿ Vas a recitar una poesía?

Я не разделяю ваши радостные чувства, мальчик.

No sabe qué tipo de bien me ha hecho, amigo. Yo no comparto sus alegres sentimientos, muchacho.

Если для вас это что-то значит, коммандер, я разделяю ваши чувства по поводу этого договора с Доминионом.

Si le sirve de consuelo...

Таким образом, я создаю иллюзию, что разделяю трапезу.

Odo y Sisko expresaron una preocupación similar. De veras, doctor, no es nada.