Расстроился перевод на испанский

- Ты расстроился, не застав меня?

- ¿ Te molestó que no estuviera aquí?

Услышав, сколько вы получаете, он расстроился. Но я пообещал, что вы получите прибавку, и он успокоился.

Cuando le informé cuál era su salario, se mostró algo preocupado pero después le prometí que le daría un aumento y se sintió mejor.

Ну вот, ты расстроился.

Ahora estás enfadado.

Ну вот, теперь ты расстроился.

Ahora estás enfadado.

Наверное, он расстроился, не успев побеседовать с тобой.

A él le habrá desilusionado que te fueras antes de hablar contigo.

Старалась сорвать её... В итоге он очень расстроился и заплакал.

Estuvo dándole tirones de la medalla hasta hacerlo llorar.

Ты расстроился из-за поведения Винни, но у них с Энн размолвка...

Si es por Vinnie, había reñido con Ann.

Клифф, почему ты расстроился?

¿ Por qué estás tan enfadado?

Слушай, я расстроился из-за "телячьего" лекарства.

Perdón por lo de la medicina para becerros.

Ханума сказала, что ты расстроился, когда я тебя толкнул. Ты прости.

Hanouma me dijo que te molestaste cuando te empujé.

Вчера вечером желудок расстроился, но я прихватил Алка-Зельтцер из аптеки.

El estómago me dio molestias anoche, fui a una farmacia y lo arreglé.

Он в самом деле расстроился, когда вы покинули нас в тот вечер

Realmente se decepcionó. Nos abandonaste esa noche

Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого.

Estaría muy decepcionado si fuese otra cosa.

О, мой дорогой... Ты расстроился?

Querido mío... ¿ estas enfadado?

Да, но дело в том, что Чарли очень расстроился.

Sí, pero el asunto es que, él está realmente molesto.

Я бы совсем не расстроился, если бы все мои личные вещи сгорели в пожаре.

Estaré muy contento de que todos mis efectos personales se quemen en un incendio.

- Он очень расстроился?

- ¿ Está triste?

Но ведь он очень расстроился?

Pero, ¿ está triste?

Ты... ты наговорил все это, чтобы я расстроился и проиграл, да?

¡ Está diciendo eso para ofenderme, y así hacerme perder el juego!

Если ты об этом знал, то из-за чего расстроился?

Si sabes que los números estaban mal, ¿ por qué demonios estás tan enfadado?

Я основательно расстроился, когда у меня прошел зуд на ногах и в паху.

Me deprimí muchísimo cuando me desaparecieron los hongos de los pies.

Я бы очень расстроился.

Me enojaría mucho.

Бедный Амбрил так расстроился.

El pobre Ambril estaba desconcertado.

А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!

Imagínate la vergüenza que me dio cuando vi a otro con la misma ropa.

А что ты так расстроился?

No entiendo porqué estás tan molesto con todo esto.

Подумаешь, расстроился.

Qué mal que estés disgustado.

Он очень расстроился.

Estaba bastante enfadado.

- Ты расстроился?

- ¿ Te sientes triste?

Ах, вот почему ты расстроился?

¿ Y eso te enojó?

Он расстроился. Мы не полетим на самолете.

Íbamos a tomar el avión.

Чего он так расстроился?

¿ Por qué estaba tan enojado?

Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.

Murió algo dentro de él cuando perdieron la Serie Mundial de 1919. Murió mucho más cuando acusaron a ocho jugadores de perder a propósito. DOS JUGADORES CONFlESAN 8 ACUSADOS

Я так расстроился, что пришлось уйти из ресторана.

Me sentí tan mal que tuve que irme del restaurante.

Ладно. Слушай, я извиняюсь. Я расстроился.

Perdona, me trastorné.

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

No te culpo por estar enojado.

Билли Бёдл расстроился. Он всегда защищает Фло.

" Es muy protectora con Flo.

- Крамер расстроился?

- ¿ Está Kramer enfadado?

Фрэнк, ты так расстроился.

Frank, estabas muy triste en el autobús.

Не могу поверить, что ты так расстроился из-за четырех тибетских монахов.

No puedo creer que te hayas disgustado tanto por esos pequeños monjes inofensivos.

Ты же видел как расстроился Джо. Поэтому я не смогла рассказать.

Qué... qué... qué diablos...

Так чего ты так расстроился?

- ¿ Por qué estás tan seguro?

Но после этого он стал хрупким и коричневым, я сильно расстроился... и раскрошил его.

Lo hizo, pero me entristeció porque se quedo marrón y quebradizo... y se rompió.

Когда Сидни узнал, что Норвилл владелец компании, он очень расстроился.

Sidney se disgustó al enterarse de que Norville era el amo de la compañía.

Вот теперь я расстроился!

¡ Ahora sí estoy deprimido!

- Ты видишь как я расстроился?

- Se están aprovechando.

Ты расстроился. Ты хорошо играешь, ты знаешь это?

Qué buena actriz eres.

Ты что, расстроился?

¿ Te has enfadado?

А Минус, конечно же, расстроился.

Ven a la cama, Karin.

Надеюсь, ты не очень расстроился?

Espero que no estés triste.

Да, я очень расстроился, когда узнал о его самоубийстве.

Sí. Siento lo de su suicidio.

Я пожалуй немного подожду. У меня что-то желудок слегка расстроился.

Mi estomago esta inquieto.