Речь не о тебе перевод на испанский

- Может быть, речь не о тебе.

- puede que nos seas tu.

Речь не о тебе, Боб.

No se trata de ti, Bob.

- Речь не о тебе!

¡ No se trata de ti!

Сейчас речь не о тебе, ясно?

- Esto no se trata de ti, ¿ de acuerdo?

Речь не о тебе и мне.

Esto no se trata de tú y yo.

Речь не о тебе или мне.

Esto no es sobre tú y yo.

Речь не о тебе.

No se trata de ti.

Речь не о тебе или Пите.

No se trata de ti ni de Pete.

Сейчас речь не о тебе.

- Oh, Will, esto no se trata de ti.

Речь не о тебе.

No es sobre ti.

- Речь не о тебе.

Esto no es acerca de ti.

Верь или не верь, Тесс, но тут речь не о тебе.

Lo creas o no Tess, esto no es todo sobre ti.

Однако речь не о тебе.

Pero esto no es sobre ti.

- Речь не о тебе.

No es por ti.

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Tiene que convencerme de que no me está engañando... esperando que al final todo salga bien.

Но речь не обо мне. - Не о тебе? - Нет, это не моя тайна.

No se trata de mí, no es mi caso.

К тому же сначала, когда не шла речь о деньгах, он показался тебе симпатичным.

Si no hablamos de dinero, hasta te cae bien.

Когда речь заходит о тебе, он плачет и не успокаивается.

Cuando hablamos de ti llora, y no hay manera de consolarlo.

Речь не о предъявлении тебе личного выговора. Ты это понимаешь.

Entienda que no se trata de una reprimenda personal.

Конечно, хотя криминология и не является моей специализацией, но если речь идёт о тебе...

Desde luego, aunque la criminología no es mi especialidad pero tratándose de ti...

Речь идет вовсе не о тебе и обо мне.

Esto no se trata de tú y yo.

Нет, Барт. В письме речь идет не о тебе.

- No, Bart, esta nota no es sobre ti.

Речь сейчас идет не о Пэм. Разговор о тебе.

No hablamos de Pam, sino de ti.

Но речь не обо мне и не о тебе.

Pero no sólo mi vida ahora, o la tuya.

Но речь идет обо мне, а не о тебе.

Pero es sobre mí. No sobre mamá.

Ред, речь не только о тебе..

Red, esto no es sobre ti, ya lo sabes.

- Рэй, это тебе не какой-то судья в Индиане, - речь о федеральном преступлении.

Ray, no es un juez de Indiana. Pueden acusarte de contrabando, puedes ir a la cárcel. Es federal.

Я понимаю, что миссис Тэйлор похожа на Форт Нокс, когда речь заходит о ее личной жизни но смысл журналистики заключается не в том, чтобы сидеть и ждать, когда кто-то принесет тебе правду.

Sé que la Sra. Taylor guarda su vida privada como un fuerte pero el periodismo no se trata de esperar a que alguien te traiga la verdad.

Итак, мне будет довольно трудно тебе помочь, если, конечно, я не знаю, о ком идет речь.

Ahora, me es difícil ayudar a menos que sepa de quién se trata.

Не всегда речь только о тебе.

No todo se trata de ti.

- Не о тебе речь, а обо мне.

No se trata de ti.

Нет, я сказал, что не дам тебе денег. О чем речь?

- No, no puedes tener el maldito dinero.

- Речь не о тебе.

Esto no es sobre ti.

И я тебе не говорила – речь шла о посадке пряностей. Её нужно задержать.

Acaba de empezar a pintar la cocina... y no quería contarte, pero hay alguna charla sobre de un jardín de hierbas.

Тут речь идёт о таком, что тебе с твоей бандой воров не понять - о правосудии.

Esto es algo que tú y tu alegre banda de ladrones tal vez nunca entiendan. Justicia.

Речь идет не только о тебе.

- Escucha, no es sólo que más.

Сынок, сейчас речь не обо мне, а о тебе.

No, cariño, no se trata de mí, se trata de ti.

О тебе речь ни разу не заходила. На программе или...?

Oh, no has aparecido en la Terapia del dolor o en las otras -

Нет, речь обо мне, а не о тебе.

No, esto no tiene que ver contigo. Tiene que ver conmigo.

Харви, речь не только о тебе.

De todas formas, esto no es sólo por ti.

Речь не только о тебе. Речь идет о судьбе нашего журнала.

- Esto se trata del futuro de Millennium.

Но речь тут, явно, не обо мне, а о тебе.

¿ No es por mí, verdad? Es por usted.

Теперь речь не только о тебе.

Ya no se trata sólo de ti.

Зак, речь не о тебе, а...

No me refería a ti, Zach.

Не важно, да речь не обо мне, а о тебе.

Da igual. Esto no se trata de mí, sino de ti.

Речь сейчас не о тебе!

Boca! Esto no tiene nada que ver contigo.

Речь о тебе, не так ли?

- Es por ti... - Oye, mira...

— да-да, речь именно о тебе скажем так, сумка с оружием — не единственная потерянная сумка.

Digamos que ese bolso lleno de armas no fue el único bolso que se cayó.

Речь не только о тебе.

No es sólo por ti.

К черту! Речь совершенно не о подарках, Брайан. Тогда зачем тебе ехать на самый Северный полюс?

Voy a ver el taller, acariciar un poco a los renos tomarme unas cuantas fotos con él, y luego le volaré los sesos y espero que su puta esposa esté mirando.

Речь идет не о тебе.

No se trata de ti.