Решил заглянуть перевод на испанский

Я был поблизости и решил заглянуть.

Estaba fuera y aproveche la ocasion.

Путешествую по Италии, и раз уж я оказался недалеко, я решил заглянуть к Мардж.

Para nada en especial. Me paseo por Italia y como estaba cerca, he pensado en hacerle una visita a Marge.

Нет, я просто проходил мимо и решил заглянуть спрятаться от дождя.

No me hospedo aquí, señora. Iba pasando y entré para resguardarme de la lluvia.

Только я не понимаю в вопросах отделки, так что решил заглянуть к вам, чтобы получить мнение экспертов.

Lo que pasa es que no tengo buena mano para la decoración. Así que pensé que podía pedirles a ustedes su experta opinión.

Так, просто шел мимо и решил заглянуть ты пришел или уходишь?

Se me ocurrió dejarme caer por aquí, ya sabes, para ver qué tal va todo. ¿ Llegas o te vas?

Я проезжал мимо, решил заглянуть.

No estaba por el vecindario, pero decidí pasar por aquí.

Да, но потом я решил заглянуть к вам.

Sí, pero he pensado que podía visitarle, sabe.

Я тут просто проезжал мимо, решил заглянуть, проверить, во что ты тут вляпался.

Sólo pasaba por aquí y pensé entrar y ver en que clase de problemas te habías metido.

Я тут просто проходил мимо, увидел тебя и решил заглянуть. Джейк, всё нормально?

Volvía a casa del trabajo, te vi ahí y paré a ver cómo lo hacías.

услышал, что ты решился на социальное самоубийство, решил заглянуть на огонек.

Escuche que ibas a cometer un suicidio social, y por eso pensé en aparecer por aquí.

Просто решил заглянуть пока они не закрыли, чтобы узнать, как ты.

Vine a verte antes de que termine la visita. ¿ Cómo estás?

Да вот, шёл в тренажёрку, решил заглянуть и сказать "привет".

Uh, iba de camino al gimnasio, uh, así que se me ocurrió entrar a saludar.

- Решил заглянуть. - А как же твой приём?

- Tenía que verte.

Просто решил заглянуть к вам на минутку.

Vine a verlo por un momento. ¿ En qué puedo ayudarlo?

Я был неподалеку и решил заглянуть.

- Pasaba por el barrio. Se me ocurrió ver cómo estabas.

Ты сказал мне всё осмотреть, и я решил заглянуть в шкафы, и всё это на меня вывалилось.

Empecé a registrar y me cayó esto encima.

Я тут ехал мимо, решил заглянуть.

Pasaba por aquí y se me ocurrió saludarte.

Я был поблизости и решил заглянуть проверить, как дела у девочек.

Me detuve en el vecindario para ver como estaban las chicas.

Я тут проезжаю мимо, решил заглянуть к тебе на минуту.

Estoy pasando cerca de tu casa, decidí visitarte por un minuto.

У меня была встреча в центре с владельцем участка, я решил заглянуть, поздороваться, по дороге в офис.

Tuve una reunión en el centro con los dueños del terreno en desarrollo y se me ocurrió pasar a saludar antes de ir a la oficina.

Решил заглянуть и поздороваться.

Pense que podria pasarme y saludar.

Откровенно говоря, я заметил объявление о вашем открытии в ресторанном разделе моего собственного журнала, и решил заглянуть.

La verdad es que vi una lista de tus aperturas en la sección de comidas de mi propia revista y pensé en aparecerme.

Я вот, шел на прогулку, и решил заглянуть.

Iba a dar un paseo y pensé en pasar por.

Мы отвели бедолагу в лазарет... и я решил заглянуть в картотеку.

Después que llevamos a ese tipo a la enfermería, me desvié, hice pequeños descubrimientos a los registros de los pacientes.

Решил заглянуть.

Pense que podria pasar.

Услышал музыку и решил заглянуть. и мне понравилось то, что я увидел.

Oí la música, y pensé en venir a echar un vistazo, y debo decir que me gusta lo que estoy viendo.

Я тут решил заглянуть в твой выпускной альбом.

Porque tengo tu anuario.

Я решил заглянуть и...

Yo solo queria pasar y decir...

- На три! На три! решил заглянуть ненадолго.

Solo pasé a visitarlas.

Итак, почему ты решил заглянуть?

Entonces, que te hizo hacer entrar?

У меня неожиданно освободился вечер, и я решил заглянуть и узнать, как у вас с Джоном дела.

Mi tarde se abrió inesperadamente. Y pensé en pasar y ver - como se las estan arreglando tú y John.

Я проходил мимо, решил заглянуть.

Pasaba por aquí, así que pensé en entrar.

Я слышал о волке и решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Oí lo del lobo, así que he pasado a ver si todo estaba bien.

Я был неподалёку и решил заглянуть.

Sólo estaba por el barrio.

Да, у меня было свободное время, поэтому я решил заглянуть со своим инструментом, в котором нуждалась твоя жена.

Bueno, tenía tiempo libre, así que pensé que podría pasarme con esa herramienta que necesitaba tu mujer.

Решил заглянуть в МакКинли познакомиться с новичками.

Pasé por el McKinley a conocer a los nuevos.

А я решил заглянуть сюда за хот-догом.

Pensé que había llegado por para un perro caliente.

Тогда я решил заглянуть к ней.

Así que fui a verla.

Я был неподалёку и решил заглянуть, чтобы сказать привет

Estaba en el vecindario y pensé en pasar a saludar.

Мы все за тебя очень рады и очень счастливы, что ты решил заглянуть в родной городок и поделиться грандиозными вестями.

Estamos muy contentos por ti y encantados de que hayas pasado por aquí a compartirla gran noticia.

- Я был поблизости и решил заглянуть.

Estaba en el vecindario.

Похоже, он решил заглянуть и провести эту ночь с кем угодно, только не с женой.

Parece que decidió jugar a hacer el ganso... y pasar la noche con cualquiera menos con la nueva chica.

Я узнал, что у тебя неожиданная вечеринка, и решил неожиданно заглянуть. Привет, Муз!

Hola Moose.

На это я и рассчитываю, потому что вы должны сыграть роль соседа, который, проходя мимо, решил к ним заглянуть.

Es justamente lo que espero, mon ami. Porque usted va a representar el papel del vecino amistoso que por pura casualidad pasaba por aquí.

И поскольку в городе не осталось мест для вечеринок, я решил устроить свою собственную. И я подумал, что ты захочешь просмотреть список гостей, на случай, если вы с профессором решите заглянуть.

Y ya que no hay ningún sitio más en la ciudad en el que se pueda ir de fiesta, he decidido celebrar yo una, y pensé que podría interesarte la lista de invitados.

Я тут решил, надо заглянуть к Мари.

Verás... iré a ver a Marie.

Ну, я решил заглянуть...

¿ Qué haces aqui? Es solo que, necesitaba hablar contigo.

Я решил еще раз заглянуть.

Se me ocurrió pasar un momento.

А я на обратном пути решил к тебе заглянуть.

De veras no entiendo.

Ты решил, заглянуть на секундочку, правда?

Volvió para la segunda, ¿ no es así?

Увидел открытую дверь одного из вагонов и решил туда заглянуть.

Vio la puerta del vagón abierta y echó un vistazo.