Розалин перевод на испанский

Гордон вызвал брата, Джереми, его жену, Френсис, и все свое семейство Клоуд из деревни, чтобы познакомить с Розалин.

Gordon había invitado a su hermano, Jeremy, con su esposa Francis, y al resto de la familia Cloade, para que vinieran del campo a conocer a Rosaleen por primera vez.

В этом нет нужды. Знакомство с Розалин оказалось намного зажигательней, чем мы предполагали.

Bueno, la presentación de Rosaleen resultó bastante más explosiva de lo que ninguno de nosotros habría podido pensar.

Бедная Розалин! Вторично овдовела в 23 года.

Pobre Rosaleen, viuda por segunda vez a la edad de ¿ Cuántos, veintitrés?

Розалин не стала бы возражать, но ее брат станет.

No creo que a Rosaleen le importara, pero a su hermano sí.

Мы с твоими тетушками сомневаемся, что Дэвид Хантер - брат Розалин.

Tus tías y yo dudamos mucho de que David Hunter sea de verdad el hermano de Rosaleen.

- Розалин Клоуд.

- Rosaleen Cloade.

Пресловутая Розалин не имела права выходить за моего брата.

Esa mujer, Rosaleen, nunca fue libre para casarse con mi hermano.

Первого мужа Розалин. Дитя никогда не ошибается... и утверждает, что Андерхей жив.

El Hijo nunca se equivoca, y él insiste en que Underhay aún está vivo.

Я боюсь за Розалин. Она совершила грех двоебрачия. И когда умрет ее душа будет вечно гореть в аду.

Es culpable del pecado de bigamia, y cuando muera, su alma arderá en el infierno por toda la eternidad.

Ваша сестра, Розалин, расскажите о ней.

¿ Y tu hermana, Rosaleen? Háblame de ella.

Розалин, несомненно вы спасли мой брак.

Rosaleen, no tengo absolutamente ninguna duda de que has salvado mi matrimonio.

Розалин, тебе не помешало бы брать у нее уроки актерского мастерства.

¿ Sabes qué te digo, Rosaleen? No te iría mal que ésta te diera unos cuantos consejos profesionales. - Es una actriz nata.

То, что произошло между мной и Розалин тебя не касается.

Lo que haya ocurrido entre Rosaleen y yo no es asunto tuyo.

Как ты справедливо отметила, это не мои деньги, а Розалин.

Como muy bien dices, no es mi dinero, es de Rosaleen.

"... кое-что по поводу мужа вашей сестры Розалин ".

"Sé algo que le interesa referente al marido de su hermana Rosaleen".

Вероятно, я должен, минуя посредника, сам поговорить с Розалин, как вы считаете?

Tal vez debería saltarme el intermediario, y hablar con Rosaleen directamente. ¿ Qué le parece la idea?

Не задавай дурацких вопросов, Розалин, нет выбора.

Mira, la situación no se arreglará si sigues haciendo preguntas, Rosaleen.

В день убийства Розалин Клоуд позвонила своему банкиру, чтобы снять со счета двадцать тысяч... наличными.

La tarde del asesinato, Rosaleen Cloade llamó a sus banqueros, para retirar veinte mil libras. En efectivo.

Если Портер опознает мертвеца как мужа Розалин, значит, он еще был мужем, когда она заключила брак с Гордоном!

Si ese tal Porter puede identificar al difunto como marido de Rosaleen, significa que aún era su marido cuando se embarcó en un matrimonio bígamo e ilegal con Gordon.

Розалин и Дэвид.

Rosaleen y David.

Будет дознание, Розалин.

Tienen que celebrar la vista, Rosaleen.

Храбрая девушка, Розалин. Кстати, ее изводили телефонными звонками.

Es valiente, Rosaleen, y encima resulta que ha estado recibiendo llamadas.

Только один момент. Мадам Розалин Клоуд.

Madame Rosaleen Cloade.

А... Розалин, напротив...

Lo de Rosaleen, en cambio.

Я ограничиваю дозы, которые принимает Розалин после взрыва.

Yo regulo la cantidad de opiáceo que toma Rosaleen, y lo he hecho desde la explosión.

Я хочу к Розалин.

Quiero a Rosaleen.

Смерть Розалин Клоуд.

La muerte de Rosaleen Cloade.

А тут Пуаро отправил вас осмотреть Розалин Клоуд. И вот, то, что вы подозревали с тех пор, как увидели в ней свои симптомы - интоксикации. Подтвердилось.

Y luego Poirot le mandó a examinar a Rosaleen Cloade, y voilà, tal como sospechaba desde el día del juicio, cuando vio en ella, sus propios síntomas de intoxicación se confirmó.

Розалин Клоуд звонит мадам Маршмаунд.

Rosaleen Claude hace una llamada telefónica a Madame Marchmont.

Настоящая Розалин Клоуд... погибла.

Pero la auténtica Rosaleen Cloade sí murió.

Больше Клоудов вы ненавидели Розалин. За то, что в счастливом браке она отвергла вас.

Más aún que a los Cloade, Ud. odiaba a Rosaleen, porque en su feliz matrimonio con Gordon Cloade le había excluido.

Розалин, Лилиана и Корин

Roslyn, Liliana y Corrine.

Имя - Розалин Харкер

Se llama Rosalind Harker.

Розалин Харкер?

¿ Rosalind Harker?

Спасибо, что согласились на это, Розалин.

Gracias por querer hacer esto, Rosalind.

Ее зовут - Розалин Харкер

Se llama Rosalind Harker.

Спасибо, что согласились на это, Розалин.

Gracias por aceptar venir Rosalind.

Розалин, ты своего создателя приговорила бы к настоящей смерти в угоду политическим планам.

Rosalyn, sentenciarías a tu propio creador a la muerte verdadera si te sirviera para tu agenda política.

Не порите чушь, Розалин.

No engañe a un engañador, Rosalyn.

- Заткнись, Розалин.

- ¡ Cállate, Rosalyn!

Да, это точно, Розалин.

, sí, lo es, Rosalyn.

Я не оставлю его с Розалин. Она...

No pienso dejarlo con Rosalyn.

Розалин никогда тебя не отпустит.

Rosalyn nunca te dejará ir.

Ясно? Выведу Розалин в люди, она будет держать пасть закрытой... Увидит, что моя работа законна

Saco a Rosalyn de casa y así estará calladita verá que mi trabajo es legal, no perderé a mi hijo y tendré contenta a esa otra maldita esposa.

'Не суй металлическое в научную плиту, Розалин...'

"No metas nada de metal en el horno científico, Rosalyn."

Просто Кармайн хочет, чтобы Розалин...

Vamos. Es que Carmine quiere que Rosalyn y yo vayamos juntos.

Ты меня не слушаешь. Мне плевать, если Розалин придёт на вечеринку.

Me da igual que vayas con Rosalyn.

Я не Розалин, я с такой хернёй мириться не стану.

No soy Rosalyn, yo no aguanto esta mierda.

Розалин, слезь с параллельного.

Rosalyn, cuelga la extensión.

Розалин, Розалин?

- ¿ Rosalyn? ¿ Rosalyn?

Но и Розалин там чудом уцелела.

Pero lo milagroso, es que Rosaleen también sobrevivió.