Рэнделл перевод на испанский
85 параллельный перевод
- Ладно, Рэнделл.
- De acuerdo, Randall.
Рэнделл "Ссу кипятком" МакФерсон.
Randall "Meon" McPherson.
Я ваш врач, мистер Рэнделл.
Soy su doctor, Sr. Randall.
На минуту, мистер Рэнделл, и потом мы вернем Вас обратно в постель.
Un momento, Sr. Randall, luego podrá acostarse otra vez.
- А как же мистер Рэнделл?
- ¿ Qué pasó con el Sr. Randall?
Этот документ подготовил ваш коллега мистер Рэнделл.
El documento fue preparado por su colega el Sr. Randall.
Рэнделл пообещал им.
Randall se lo prometió.
- Рэнделл МакКена, 40 лет работает в инвестиционном банке на Уолл Стрит.
Randall McKenna, unos 40 años banquero de una empresa de Wall Street. Un hijo con Jamie y un hijo de otro matrimonio.
- И что сделал Рэнделл?
¿ Qué hizo Randall?
Я хотел, чтобы Вы встретились с ним. Это Специальный Агент Рэнделл Дей.
Me gustaría presentarle al agente especial Randall Day...
Тони Рэнделл тоже был женат, Лоис.
Tony Randall estaba casado, Lois.
Мистер Рэнделл?
? Sr. Randall?
Мистер Рэнделл, ваш сын будет в хороших руках.
Sr. Randall, su hijo estará en buenas manos.
Мистер Рэнделл, отойдите, пожалуйста.
Sr. Randall, retroceda.
Мистер Рэнделл... Понимаю, вы расстроены. Не стоит сейчас принимать такие решения.
- Sr. Randall, sé que está mal, pero no debe tomar una decisión como ésta ahora.
Рэнделл поручил мне написать мой римейк "Молчания ягнят"
He conseguido que Randall me deje escribir mi remake de "El Silencio de los Corderos".
Ой, да, Рэнделл.
Oh, ok, Randall.
Марк, это Рэнделл.
Mark, soy Randall.
Рэнделл Симмонс.
Randall Simmons.
Дело в том, Рэнделл, Обычно мы не ведем дела в военном суде.
La cosa es, Randall, que habitualmente no ejercemos en la corte militar.
Эрик Рэнделл!
¡ Eric Randall!
Назови вещь, которую Рэнделл хочет больше всего на свете.
Nombra la única cosa que Randall quiere más en el mundo. ¿ Krystal?
Рэнделл, ты где?
¿ Randall, donde estás? De vuelta a casa.
Чин, Рэнделл движется на восток по бульвару Ала Ваи.
Chin, tenemos a Randall dirigiéndose al este por Ala Wai Boulevard.
Рэнделл Вебстер?
Randall Webster?
Я - Рэнделл.
Soy Randall.
— Рэнделл.
- Randall.
— Рэнделл пропал.
- Randall está desaparecido.
Помни, что Рэнделл - не единственная угроза здесь.
Recuerden, Randall no es la única amenaza ahí afuera.
И если Рэнделл вернется, то нам понадобится твоя помощь.
Y si Randall regresa te necesitaremos aquí.
Мистер Бом, меня зовут Рэнделл Мид.
Señor Bohm, me llamo Randall Meade.
Это Донна Рэнделл.
Esta es Donna Randall.
Рэнделл разнюхивает.
Randall anda husmeando
Не пытайтесь изображать наивность со мной, Рэнделл.
No intentes esa irónica inocencia conmigo, Randall.
Знаете, это и етсь жизнь, Рэнделл.
Sabes, esto es vida, Randall.
Я подкатывала к парню, выясняла, что у него есть, а Рэнделл это забирал.
Me acercaba a un tipo, averiguaba qué cosas tenía que... valía la pena robar y Randall las tomaba.
если Рэнделл так отметелил парня, с которым ты заигрывала по делу, то как он отреагирует, узнав о нас с тобой?
Randall le dio una paliza a un tipo por meterte mano, ¿ cómo reaccionará cuando sepa lo que hemos estado haciendo?
Я знаю, Рэнделл.
- Tenemos cosas que discutir.
Рэнделл Флинн.
Randall Flynn.
Великий Рэнделл.
El gran Randall.
Рэнделл, ваша поджелудочная железа может быть инфицирована.
Randall, creo que puedes tener el páncreas infectado.
Рэнделл.
Randall...
Значит, это Рэнделл вернулся и забрал твои деньги?
¿ Entonces fue Randall, volvió y se llevó tu dinero?
Рэнделл?
¿ Randall?
Рэнделл, мужик, ты у меня дома.
Randall, estás en mi casa.
Я ищу парня по имени Рэнделл Кьюсик.
Estoy buscando a una persona... Randall Kusik.
Рэнделл Кьюсик.
Randall Kusik.
Рэнделл?
- Randall.
Рэнделл!
¡ Randall!
Рэнделл.
Randall.
— Рэнделл?
Todo el mundo conoce a Randall.