Садитесь в машину перевод на испанский

Что вы делаете, когда садитесь в машину?

¿ Qué hace cuando se sube a ese auto? ¿ Encender un cronómetro?

Ладно, садитесь в машину.

Suba al coche.

Вот. Наденьте это и садитесь в машину.

Tenga, póngaselas cuando suba al coche.

Садитесь в машину.

Suba a la ambulancia con nosotros.

А теперь садитесь в машину, мисс.

Ahora suba al auto, señorita.

Поллианна, пожалуйста, садитесь в машину. Мы возвращаемся домой.

Pollyanna, por favor, sube al auto.

Садитесь в машину.

¡ Suban al auto!

- Ладно, садитесь в машину.

- Muy bien, suban al auto.

Так, садитесь в машину, мы сопроводим вас на фестиваль.

Ahora, si todos suben al auto escoltaremos a la familia von Trapp al festival.

Садитесь в машину.

Entra en el auto.

Садитесь в машину.

- Vete para el carro.

Теперь, садитесь в машину, заводите мотор и езжайте.

Sube al auto, enciende el motor y empieza a andar.

Спокойно садитесь в машину.

- No abra la boca.

Как это у вас так получается, что вы садитесь в машину к первому встречному?

¿ Cómo es que suben con el primero que llega?

- Садитесь в машину.

- Entre en el coche.

Тише, леди, садитесь в машину.

- Probablemente haya gente herida. - Calma, señora.

Садитесь в машину и валите отсюда.

La golpeó. - No tengo tiempo para arrestarlo.

- Мистер Пуаро, пожалуйста, садитесь в машину.

¿ Por qué? Suba al coche, Sr. Poirot, por favor.

- Садитесь в машину.

- Venga, entra en el coche.

Быстрей, пока его нет. Садитесь в машину.

Pónganlo en la camioneta.

Всё, дети. Садитесь в машину.

- Vuelvan al automóvil.

- Садитесь в машину.

Son las 6 : 30 p.m. Reúnanse en la jefatura a las 7 : 00.

Больше повторять я не собираюсь, садитесь в машину... и уезжайте.

Lo diré una vez más. ¡ Métanse en su coche y lárguense!

Садитесь в машину.

Ahora súbanse al auto.

Пожалуйста садитесь в машину.

Venga al auto. Tengo amigos que tal vez, ayudaran.

Мисс, садитесь в машину с профессором.

Por favor, entre al auto, con el profesor.

Эрик, Дилан, садитесь в машину.

Eric, Dylan. Súbanse al auto, por favor.

- Садитесь в машину. - Но школа рядом.

Pero la escuela está a una cuadra.

Садитесь в машину и уезжайте.

Súbanse al auto y váyanse.

Садитесь в машину.

Todos al coche.

ПО ТВ : Садитесь в машину, сэр.

- Por favor suba al auto, señor.

Садитесь в машину, поехали.

Quizá por eso no puedas con ellas.

Садитесь в машину.

Metete al auto.

Садитесь в машину, капитан!

! Abordo, capitán!

Садитесь в машину!

¿ Qué pasa, camarada?

Садитесь в машину.

Hey, chicas. Tenemos taxi.

Садитесь в машину. C возвращением, господин президент!

Bienvenido, señor Presidente.

Садитесь в машину, на улице дождь.

Vamos. Suba. Suba al auto.

Садитесь в машину.

¡ Y eso a su edad!

Садитесь в машину.

- ¡ Sube al auto!

- Садитесь в машину, я вас подвезу.

- Entre al auto y lo llevaré.

Садитесь в машину, быстро!

Suban al auto, súbanse.

Садитесь в машину.

Entren al auto.

Садитесь в машину.

Metete en el coche.

Садитесь в мою машину, прошу.

- ¿ Para qué? - Ha ocurrido una desgracia.

Садитесь в эту чертову машину!

¡ Entra en el maldito coche!

Садитесь в машину.

El coche está aquí mismo.

- Сэр, не возражаете, если мы сядем в машину? - Нет, садитесь.

¿ Podemos meternos, Sr.?

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

¡ Métanse en el coche y lárguense! O tendré que arrestarles.

- Садитесь в машину, патрулируйте дальше.

- Váyanse.

Садитесь в машину!

Entra.