Салли перевод на испанский
3,277 параллельный перевод
Тебе действительно стоит подумать о том, стоит ли принимать всех этих посетителей, Салли.
Deberías reconsidearar lo de recibir tantas visitas, Sally.
" Дорогая Салли, наши мысли и молитвы с тобой
" Querida Sally, nuestros pensamientos y oraciones están contigo
так они могут быть на твоей стороне сейчас но я обещаю тебе, Салли, через 2 недели они не будут "сожалеть о твоей утрате" или "помогать тебе дальше"
Así que pueden estar de tu lado ahora, pero te prometo, Sally, que en dos semanas, no estarán "lamento tu pérdida", o "te ayudaremos en los próximos días".
Я знаю, что он на небесах сейчас говорит тем другим мертвым людям, что его Салли будет первой женщиной Президентом Соединенных Штатов
Sé que ahora está en el cielo diciéndole a los demás fallecidos que su Sally será la primera presidenta de Estados Unidos.
Я - первый, кому ты звонишь, Салли.
Tienes que llamarme a mí primero, Sally.
Не мисс Салли Силд ли это из "Без куколки никуда"?
Si es Miss Sally Field en Not Without My Puppet.
Не хотел вас разочаровывать, но у нас есть кое-что под названием улики ДНК, которые научно доказывают, что у твоего друга Томаса Джефферсона есть шесть детей от одной из его рабынь — Салли Хемингс.
Odio desilusionarte, pero tenemos algo que se llama Las pruebas de ADN, lo que demuestra científicamente que su amigo Thomas Jefferson padre de seis hijos por uno de sus esclavos - Sally Hemings.
Имя твоего таинственного донора - Салли Уитакер.
El nombre de tu donante misteriosa es Sally Whitaker.
Я ищу Салли Уитакер. Она дома?
Estoy buscando a Sally Whitaker. ¿ Está en casa?
Это по-поводу недавней донации Салли.
Es sobre una donación reciente que hizo Sally.
Салли никогда не упоминала, что сдавала кровь.
Sally nunca mencionó nada sobre donar sangre.
Что случилось с Салли Уитакер?
¿ Qué pasó con Sally Whitaker?
Настоящее имя Салли Уитакер - Кэйт Реннер.
El nombre verdadero de Sally Whitaker es Kate Renner.
И если вы любите мясные блюда... то непременно оцените фирменные блюда Салли в ресторане Bally's...
Y si le gustan los restaurantes de carnes le encantará el restaurante de carnes de Bally's Restaurante de Carnes Bally's.
Салли, у тебя новые штаны?
- ¿ Pantalones nuevos, Sully?
- Салли.
- Sally.
Салли, Рози.
Sally. Rosie.
Рози, Салли.
Rosie, Sally.
Салли планировала всё неделями.
Sally había planeado esto por semanas.
Нам с Салли нужно кое-какие моменты выяснить.
¡ Sally y yo sólo necesitábamos airear algunas cosas!
- Салли...
- Sally...
- Я могу тебе доверять, Салли?
¿ Puedo confiar en ti, Sally?
Я сейчас встречаюсь с Ким Салли из FOX.
Me he perdido "Los cazadores del pantano". Correcto, pero esto es solo la primera semana.
Я только что встретилась с Ким Салли из FOX.
Acabo de salir de una reunión con Kim Sally sobre la Fox.
Ким Салли, как я и обещала — это Шон Линкольн.
Kim Sally, como prometí, este es Sean Lincoln.
Ким Салли, как я и обещала - это Шон Линкольн.
Kim Sally, como prometí, este es Sean Lincoln.
Я знаю, что ты продаёшь сценарий Ким Салли из FOX.
Sé que intentas vender un guión a Kim Sally de la FOX.
Ким Салли?
Kim Sally?
"Кто такая Ким Салли?"
"¿ Quién es Kim Sally?"
Тогда зачем Шон встречался за обедом с Кимой Салли и Эилин Джафи?
¿ Entonces por qué estaba Sean comiendo con Kim Sally y Eileen Jaffee?
Ранее в сериале. Год назад у Салли Блэкли обнаружили рак пищевода.
Sally Blakely fue diagnosticada hace un año.
Стив развеял здесь пепел Салли.
Steve esparció las cenizas de Sally aquí.
Полагаю, это просто совпадение, что они поехали именно туда, где был развеян прах Салли.
Supongo que es coincidencia que los Vasilich fueran al mismo punto en el que esparcieron las cenizas de Sally.
О деле писали в газетах, и о том, где был развеян прах Салли.
Bueno, los periódicos publicaron un informe sobre la investigación donde decía que las cenizas de Sally lakely fueron esparcidas allí.
Обо всём, через что им пришлось пройти с Салли, а потом со Стивом.
Todo lo que han pasado, con Sally y con Steve.
Софи. Салли.
Sally.
Вы знаете Салли из Загадай...
Conoces a Sally de Make A...
Вам с сахаром, Салли?
¿ Quieres azúcar, Sally?
Мне она не нравится, Салли.
No me gusta, Sally.
Мне, Джен, Тамсин, тебе и Салли.
Jan, Tamsin, Sally, tú y yo.
Салли?
¿ Sally?
Когда ты дома, ты не замечала присутствия Салли?
¿ Cuándo estuviste en la casa viste alguna señal de... Sally?
Салли!
¡ Sally!
Салли, нет!
¡ Sally... no!
Салли?
- ¿ Sally?
Это безумие, Салли!
- ¡ Es una locura, Sally!
- Салли, давай ты. - Салли, вперед.
- Sí, Sully, hazlo.
У Салли был с ним роман.
Sally tenía un amorío con él. Resulta que no soy el padre.
Эй, Салли.
Sally.
Ким Салли как я и обещала - это Шон Линкольн.
No sé qué crees que es este olor, pero es... es...
И Салли, может она в порядке, а может пытается до тебя достучаться.
¿ Cómo puedes hacerlo... hacerme correr enfurecido mientras intentas mantener tu empleo y la casa al mismo tiempo? Y Sally, quizá está bien - o trata de contactarte.