Салливан перевод на испанский
950 параллельный перевод
Уильям Пауэлл и Мирна Лой в фильме "ХУДОЙ МУЖЧИНА", в ролях Морин О'Салливан, Нэт Пендлтон, Минна Гомбелл.
LA CENA DE LOS ACUSADOS
Гляньте, Рокки Салливан.
Ahí está Rocky Sullivan.
Уильям Салливан Мелкая кража.
WILLIAM SULLIVAN DELITO :
Уильям Салливан Кличка :
Sullivan, Wm
Рокки Салливан.
Rocky Sullivan.
- Рокки Салливан? - Да.
- ¿ Rocky Sullivan?
Познакомься, Рокки Салливан.
Te presento a Rocky Sullivan.
Эй, ты что, Рокки Салливан?
- ¡ Usted no es Rocky Sullivan!
Рокки Салливан!
¡ Rocky Sullivan!
Это Рокки Салливан!
¡ Es Rocky Sullivan!
- Знакомьтесь, Рокки Салливан!
¡ Rocky Sullivan, el héroe! - ¡ Hola, Rocky!
- Так, судит мистер Салливан. - Шутишь? Вот это да!
El Sr. Sullivan será el árbitro.
Вы Рокки Салливан?
¿ Es Ud. Rocky Sullivan?
- Рокки Салливан слушает.
Habla Rocky Sullivan.
Вчера Рокки Салливан прихватил Фрейзера.
Anoche, Rocky Sullivan secuestró a Frazier.
- А ну, Салливан, открывай!
Vamos, Sullivan. Abra. Pase.
Салливан забрал всё из моего сейфа.
Sullivan fue a mi casa. Vació mi caja fuerte.
"После тюрьмы Рокки Салливан, как полагают, осел в родном квартале". "Вчера он похитил Джеймса Фрейзера - известного адвоката и повесу".
Sullivan regresó al barrio de su infancia luego de ser liberado y a los pocos días secuestró a James Frazier, prominente abogado y conquistador.
- Рокки Салливан.
- Rocky Sullivan.
Усвой, Салливан : даже если он твой старый дружок,..
Escuche esto, Sullivan. No me importa si es viejo amigo tuyo, yo mando todavía.
Это Рокки Салливан, капитан.
- Rocky Sullivan, capitán. Mató a Frazier y a Keefer.
Салливан, ты сам выйдешь,.. ... или нам тебя выкурить?
Sullivan, ¿ va a salir o tendremos que sacarlo?
- Салливан выйдет со мной.
Sullivan saldrá conmigo.
Салливан.
Sullivan.
Как вам обед, мистер Салливан?
¿ Le gustó la comida, Sr. Sullivan?
"В отличие от героической жизни,.." "... Рокки Салливан умер трусом ".
En contraste con sus valentonadas Rocky Sullivan murió como un cobarde ".
Миссис Лаундс, это лейтенант Салливан.
La Sra. Lowndes, supongo. Este es el teniente Sullivan.
Соединяю Вас, Миссис Салливан.
- Puede ponerse, Sra. Sullivan.
Вероятно, я мог бы быть чуть повежливее, Миссис Салливан.
Podría ser más educado, Sra. Sullivan.
Джон Ллойд Салливан, Халиф комедийного кино.. -.. покинул Голливуд в 4 часа утра.
"John Lloyd Sullivan, el califa de la comedia, partió de Hollywood a las cuatro de la madrugada".
- Нет, Салливан.
Hablaba de Sullivan.
- Это Мистер Салливан, сэр. Владелец, как Вы полагали, угнанной машины.
Es el Sr. Sullivan, el dueño del coche robado.
- Вы Джон Л. Салливан?
- ¿ Es Ud. Sullivan?
- Вы уверены, что он Салливан?
- ¿ Seguro que es Sullivan?
Это Салливан, известный режиссер из Голливуда. Большой обманщик, мошенник, подлец... ".
"Es Sullivan, el director de Hollywood. ¡ Un impostor!".
Это просто чудесно, Мистер Салливан. Я рад за Вас.
Es maravilloso, Sr. Sullivan.
Вот пятидолларовые купюры, Мистер Салливан.
Aquí tiene los billetes de 5 dólares.
А, два билета.. О, да, разумеется, Мистер Салливан.
Ah, sí, claro, Sr. Sullivan.
ДЖОН Л. САЛЛИВАН НАЙДЕН МЁРТВЫМ В ГРУЗОВОМ ПЕРЕУЛКЕ
SULLIVAN ENCONTRADO MUERTO EN UNA ESTACIÓN DE MERCANCÍAS
Послушайте, Я Джон Л. Салливан, Голливудский режиссёр.
Soy Sullivan, un director de Hollywood.
Мисс Салливан, позвоните в авиакомпанию и закажите...
Srta. Sullivan, llame a Eastern Airways y pídales -
В какой, рядом с Салливан?
¿ Dónde es, cerca de lo de Sulivan?
- Салливан, Вы все еще в "Мозговом центре".
Sullivan, ¿ sigue en centro?
Слушайте, Салливан, это срочно. Вы знаете куда они направляются?
Sullivan, es urgente. ¿ Sabe a dónde van?
Салливан, вы все ещё там?
- ¡ Sullivan!
Салливан!
¡ Sullivan!
Как вы здесь оказались? Я Доктор, она Сара Джейн Смит, это Гарри Салливан.
Yo soy el Doctor, ella es Sarah Jane Smith y él Harry Sullivan.
- Я Гарри Салливан, а она...
- Soy Harry Sullivan y ella es...
-... ты - Рокки Салливан.
Eres Rocky Sullivan.
Рокки Салливан.
- Rocky Sullivan.
- Салливан.
- Sullivan.