Саттон перевод на испанский
1,022 параллельный перевод
Я могу избавить тебя от пыток, называться миссис Уильям Саттон.
Yo puedo librarla de esa cámara de tortura llamada "Sra. de William Sutton". Temo que está perdiendo el tiempo.
Вот ваше заявление, миссис Саттон.
Esta es su declaración, Sra. Sutton.
"Формальное заявление, данное Энн Саттон, жительницей Уэствуда, Калифорния." "Засвидетельствованное лейтенантом Джеймсом Колтоном..." "сержантом Робертом Джеффрисом и доктором Питером Дэволлом, психиатром,..."
" Declaración formal facilitada por Ann Sutton, con residencia en Westwood, en presencia del Teniente James Colton, Sargento Robert Jeffreys y el Dr. Peter Duval, psiquiatra.
Миссис Уильям Саттон. " " " Вопрос :
Sra. de William Sutton ".
Миссис Саттон, вы не расскажете нам,... " " как вы вошли в дом... в дом миссис Рэндольф? " "
"Sra. Sutton, nos podría decir como entro en casa de la Sra. Randolph?"
Это доктор Уильям Саттон?
¿ Es el Dr. William Sutton?
Вы хотите заявить, что вы этого не делали, миссис Саттон?
¿ Desea añadir algo más a su declaración, Sra. Sutton?
Есть ещё кое-что, миссис Саттон.
Un poco más, Sra. Sutton.
" к вашему заявлению, миссис Саттон?
Desea añadir algo mas a esta declaración? "
Вот, держите, миссис Саттон.
Aquí tiene, Sra. Sutton.
Доктор Саттон, я знаю, что вам трудно, но вы имеет право знать все факты.
Dr. Sutton, ya sé que esto es difícil para usted pero tiene derecho a saber lo que ha pasado.
- Вы доктор Саттон, не так ли?
- ¿ Usted es el Dr. Sutton, no es así?
- Доктор Саттон когда-нибудь рассказывал вам, что в них было.
¿ El Dr. Sutton le dijo alguna vez lo que había en ellas? No.
Садитесь доктор Саттон.
Siéntese, Dr. Sutton.
Я попробую не заснуть, если вы хотите поговорить со мной, доктор Саттон.
Intentaré no quedarme dormido mientras hablo con usted, Dr. Sutton.
Медицинская диаграмма заслуживает вашего одобрения, доктор Саттон?
¿ El parte médico cuenta con su aprobación, Dr. Sutton?
Вы хотите сделать новое заявление, миссис Саттон?
- Quiere hacer una nueva declaración?
- Что вы украли, миссис Саттон?
¿ Qué robaba, Sra. Sutton?
Вы что-нибудь хотите добавить миссис Саттон?
¿ Tiene algo más que añadir, Sra. Sutton?
В газетах появилась новая статья сегодня утром, о том, что полиция ещё кого-то подозревает кроме миссис Саттон. - Кого?
Hay una nueva historia en los periódicos, la policía sospecha de alguien próximo a la Sra. Sutton.
Слушай, Энди, приведи миссис Саттон в мой кабинет.
Escucha, Andy, acompaña a la Sra. Sutton a mi oficina.
Я многое должна вам рассказать доктор Саттон.
"Tengo tanto que contarle, Dr. Sutton".
- "Потом он осудил вас доктор Саттон."
- No se mueva. - "Luego le acusó a usted, Dr. Sutton".
- "Доктор Саттон дал мне силы, чтобы жить как человек."
- "'Dr. Sutton me dió fortaleza... - ¡ Quédense atrás!
Я передаю миссис Саттон под вашу охрану, доктор.
Dejaré a la Sra. Sutton bajo su custodia, Doctor.
Вам предстоит занять позицию к югу от Саттон Ридж и наблюдать за областью на востоке.
Con todo el material Será una marcha forzada. Sí, señor.
Его зовут Грэг Саттон.
Un tipo llamado Greg Sutton.
Ну, я попросил главного нефтяника, мистера Саттон, и вы единственный, кого мне прислали.
Pedí el mejor en torres petrolíferas, Sr. Sutton, y le mandaron a usted.
- Это, мистер Саттон, бур.
Eso, Sr. Sutton, es la cabeza perforadora.
Никаких труб, мистер Саттон.
Ninguna tubería, Sr. Sutton.
Ну, это моя работа охватывать все возможные непредвиденные случаи, Мистер Саттон.
Es mi deber cubrir cualquier eventualidad, Sr. Sutton.
Петра, это мистер Саттон, нефтяник о котором я говорил.
Petra, éste es el Sr. Sutton, el petrolero del que te hablé.
Мистер Саттон, я личный помощник профессора Столмэна, не пишущая машинка, и меня нельзя одолжить.
Sr. Sutton, soy la asistente personal del profesor Stahlman, no una mecanógrafa,... y no estoy disponible para préstamos.
Это мистер Саттон.
Éste es el Sr. Sutton.
Его компания по проведению всей операции к заморозке, мистер Саттон.
Su cruzada para paralizar poco a poco toda la operación, Sr. Sutton.
У нас их куча, мистер Саттон.
Nos ahogamos en ellos, Sr. Sutton.
- Добро пожаловать в ад, мистер Саттон.
- Bienvenido al Infierno, Sr. Sutton.
Приятно с вами познакомиться, мистер Саттон.
Encantado de haberlo conocido, Sr. Sutton.
Вы что-то очень нервный для нефтяника, мистер Саттон?
Bastante aprensivo para un petrolero, ¿ no es así, Sr. Sutton?
Спасибо, мистер Саттон.
Gracias, Sr. Sutton.
Я не могу выдать пособия за некомпетентность, мистер Саттон.
No puedo tomar precauciones contra la incompetencia, Sr. Sutton.
- Я так не думаю, мистер Саттон.
- No lo creo, Sr. Sutton.
- Это не нефтяная скважина, мистер Саттон.
- No es un pozo petrolífero, Sr. Sutton.
Не смейте говорить что мне делать, а что нет, мистер Саттон.
No trate de decirme lo que debería o no debería hacer, Sutton!
- Следите за языком, Саттон!
- Vigila esa lengua, Sutton!
- С нефтяной скважиной, Саттон. - Да.
- Con un pozo de petróleo, Sutton.
Вы допускаете, миссис Саттон,... "
Si, lo sé ".
Что он подумает, миссис Саттон?
- ¿ Qué pensará, Sra. Sutton?
- Я доктор Саттон.
- Soy el Dr. Sutton.
Как вы познакомились с миссис Саттон?
¿ Cómo conoció a la Sra. Sutton?
Доктор Саттон.
Dr. Sutton.