Сексби перевод на испанский
40 параллельный перевод
Сексби...
Bien, Sexby...
Но беспорядкам в Англии не бывать, Сексби.
Pero no habrá guerra en Inglaterra, Sexby.
Зачем вы здесь, Сексби?
¿ Por qué esta aquí, Sexby?
Где ваша честь, Сексби?
¿ Dónde esta su honor, Sexby?
Вы под моим командованием, Сексби.
Esta bajo mis ordenes, Sexby.
Сексби!
¡ Sexby!
В вас есть безумие, которое кормится такими временами, Сексби.
Hay una locura en ti que se alimenta de los tiempos en que vivimos, Sexby.
Вы плавать не будете, Сексби?
¿ Es que no vas a nadar, Sexby?
Он Томас Рейнсборо, а не Эдвард Сексби.
Él es Thomas Rainsborough, no Edward Sexby.
Но полковник, Эдварду Сексби нечего терять на этом свете.
Pero Coronel, Edward Sexby no tiene nada que perder en este mundo.
Почему вы по-прежнему спите на сеновале, Сексби?
¿ Por qué sigues durmiendo en la paja, Sexby?
Сексби, вы когда-нибудь вспоминаете о том дне в Витемском лесу?
Sexby, ¿ piensas alguna vez en aquellos momentos en el Bosque de Wytham?
Сексби, не надо.
Sexby, desiste.
Попросите Элизабет принести мое подвенечное платье и можете уезжать домой, Сексби.
Pídele a Elizabeth que me traiga mi vestido de boda y después te puedes ir a casa, Sexby.
Наточите меч, полковник Сексби. У Господа есть работа для нас обоих.
Sacad brillo a vuestra espada, Coronel, el Señor tiene trabajo para nosotros.
Нет, Сексби. Отныне я буду справляться сама.
No, Sexby... ahora quiero ser yo la que controle los cambios en mi vida.
Дорогу полковнику Сексби!
¡ Abrid paso para el Coronel Sexby!
Добро пожаловать, госпожа Сексби.
Su marido está luchando en Irlanda.
Я не вводила вас в заблуждение, Сексби. Вы не просили ни любви, ни брачной постели, и мое сердце ничего вам не обещало.
No me pediste amor, ni cama matrimonial, y mi corazón no te prometió ninguno de ellos.
Сексби, что толку свергать королей или делить землю, если мы не делимся всем, что есть внутри нас?
Sexby, ¿ de qué sirve derrocar reyes y repartir la tierra... si no compartimos todo lo que hay en nosotros?
Сексби... Я не смогу полюбить вас.
Sexby... nunca podría amarte.
Каждому школьнику будет известно имя Эдварда Сексби. Что освободил Англию от цепей.
Todos los niños aprenderán en la escuela el nombre de Edward Sexby, que liberó a Inglaterra de sus cadenas.
Вероятно, господину Сексби не нужды притворяться недовольным.
No recuerdo que se le preguntará al país. Quizas el Maestro Sexby no necesite actuar la parte del desafecto.
И скоро. Оставьте его, Сексби.
Dejadle, Sexby.
Сексби, стойте.
Sexby, quédate. Habla conmigo.
Сексби, если ты когда-нибудь вернешься, я повешу тебя.
Sexby, si alguna vez vuelve, será ahorcado.
Ни слова об Эдварде Сексби, умоляю вас.
No hablaré de Edward Sexby, os lo ruego. Se ha ido, y no hay más.
В день, когда умер Сексби, во мне уже расцветала новая жизнь, что он заронил в меня.
En el día en que Sexby murió, la nueva vida que me había dejado crecía rápidamente en mí.
Будете полковником Сексби?
¿ Seréis el Coronel Sexby?
Сексби...
Sexby...
Помолимся, госпожа Сексби?
Dijo que vendría pronto y que reinaría sobre la tierra durante 10.000 años.
Сексби, нет!
¡ Sexby, no!
Тогда госпожа Сексби.
Señora Sexby, pues.
- Сексби...
- Llama por el fuego.
Сексби, зачем вы вернулись?
Sexby, ¿ por qué habeis vuelto?
Каждому школьнику будет известно имя Эдварда Сексби.
Cada escolar aprenderá el nombre de Edward Sexby.