Сработало перевод на испанский

Потому что это не сработало с Вики.

Porque no funcionó con Vickie.

У меня с Генри это не сработало.

Mi versión de eso con Henry no ha funcionado.

Однако, чтобы это сработало, Ли нужно быть неподвижным, поэтому мы ввели его в медикаментозную кому.

Sin embargo, para que el procedimiento funcione, necesitamos que Lee esté extremadamente quieto, así que tendremos que ponerle en un coma inducido médico.

И это сработало.

Y lo ha hecho.

Слава богу, что сработало.

Gracias a Dios que lo hizo.

- Сработало? - Нет.

- ¿ Funcionó?

Похоже, в вашем случае это не сработало.

No parece haber funcionado en su caso.

- Я не могу поверить, что это правда сработало.

- No puedo creer que esto funcionara.

Не сработало.

No funcionó.

Придется попотеть, чтобы сработало.

Debes hacerlo para que funcione.

Это не сработало!

¡ No funcionó!

Не сработало, Калинда.

No funciona, Kalinda.

Всё сработало.

Bueno, ¿ lo ves, Butters?

В моем случае это не сработало.

Eso no funcionó cuando mi padre lo intentó conmigo.

это сработало

Funcionó.

- Да, это отлично сработало.

- Sí, funcionó muy bien.

И лучше бы это сработало.

Y más vale que así sea.

Ну что, сработало?

¿ Qué tal salió? ¡ Bravo!

- Ну нет, в тюрьму я не вернусь! - Только бы это сработало. А я не растерял хватку.

¡ No pienso volver a la cárcel de ninguna manera! ¡ Espero que esto funcione! ¡ Todavía conservo el toque Varrick!

- По-моему, не сработало.

Creo que no funcionó.

Не сработало!

No está pasando nada.

Я внушил ей забыть нашу встречу тем вечером, и это не сработало.

Le obligué a olvidar nuestra fecha la otra noche, y no pasó mucho.

Что ты имеешь в виду под "это не сработало"?

¿ Qué quieres decir, no pasó?

Похоже для тебя это сработало.

Al parecer con usted funcionó.

Послушай, умник, это твое отношение, оно может быть и сработало бы там откуда ты родом...

Escucha, listillo, esta actitud tuya, de donde vengas...

Не сработало.

Eso no funcionó.

Рада, что сработало.

Me alegro de que funcionara.

Я заменил плохую привычку хорошей. И это сработало.

Lo que a mí me funcionó fue sustituir mi mala adicción por una buena adicción...

о, это действительно сработало?

¡ Voy a echar a un gordo Burt Reynolds de mi restaurante! ¿ Ah, sí?

- С тобой это сработало.

Bueno, eso funciona de maravilla para ti.

Болезненное решение, но это сработало.

Una jugada dolorosa, pero funcionó.

Не сработало, да?

No funcionó, ¿ verdad?

И это сработало.

Y funcionó.

Да, но это сработало.

Sí, pero funcionó.

Мне нужно увидеть костюм и определить, что сработало неверно.

Necesito ver ese traje para determinar qué salió mal.

Но это не сработало, верно?

Pero no funcionó así, ¿ no?

Рада слышать что всё сработало.

Me alegro de oír que todo ha salido bien.

Сработало.

Ha funcionado.

Это сработало.

Funcionó.

Я проиграла это у себя в уме, и это не сработало.

- Lo intenté en mi cabeza y no funcionó.

Она никуда не исчезла. Сработало?

No fue a ningún lado. ¿ Funcionó?

Ты же уже переключалась с тарифа на тариф и это не сработало, да?

Haz estado saltando de un plan a otro y eso no funciona para ti, ¿ verdad?

И... не сработало.

Y... eso no funcionó.

Все сработало не так, как должно было.

Nada salió como debía ser.

Сработало?

¿ Funcionó?

Хорошо бы это сработало.

Más vale que funcione.

Я надеюсь, что это правда сработало.

Me hubiera gustado que estuvieras.

просто не сработало, поэтому мы... здесь... вот с этим. Я пыталась, но...

Probé, pero...

Поверить не могу, что это сработало.

No puedo creer que haya funcionado.

На этом сработало быстро.

golpes cuerpo, ver clics ] Obras rápidamente en este caso.

Сработало!

¡ Funcionó! ¡ He vuelto!