Талли перевод на испанский
191 параллельный перевод
Рей и Талли тоже хотели придти но Рея снова беспокоит спина.
Ray y Sally pensaban estar presentes pero le duele la espalda a Ray otra vez.
Талли-хо.
Tally ho.
Миссис Талли сказала, что придет завтра к 10.30, чтобы помочь тебе с вещами.
La señora Tally dijo que estaría aquí mañana a las 10 : 30 de la mañana para ayudarte a guardar todo.
Я Талли Соренсон. Понимаю, я похожа на лунатика.. Но я должна с вами поговорить.
Natalie Sorensen sé que sueno como si fuera una lunática, pero tengo una razón por la cual deseo hablar contigo.
Я - Талли Соренсен.
No, soy Tally Sarenson.
Нет, Талли круче и я ее вижу...
- Oh, siempre reconozco a una mujer con clase cuando la veo.
Талли, меня не привлекает быть кем-либо.
Ey Talia. No estoy fingiendo ser ningún otro.
Талли, крошка.. Те, кого ты осуждаешь, не могут писать в тишине.
Hey nena, nadie que pudiera escribir algo bueno podría jamás escribir en paz.
Эй, Талли..
- Hey, Tally.
Ванда, это - Талли...
Wanda, ella es Tally.
Талли, это - Ванда.
Tally, Wanda.
Ванда... Талли - издатель. Она взяла один мой рассказ.
- Tally es una editora, ella quiere editar una de mis historias.
Талли!
Tully!
Но, Талли, это же не старое дело.
Pero, Tully, no es un viejo negocio.
А Талли получит по заслугам
Y Tully da la cara.
Талли, это близнецы Амор.
Tully, las gemelas Amor.
Привет, Талли.
Hola, Tully.
Талли Элфорд. Шарлатан, неудачник, паразит.
Tully Alford - charlatán, perdedor, parásito.
Очко в твою пользу, Талли. а сейчас... Очко в мою пользу.
uno para ti, Tully, y ahora... uno para mí.
Они не твои, Талли.
No son tuyos, Tully.
Линкольн-центр, Зал Элис Талли, Метрополитен-опера.
El Lincoln Center, Salón Alice Tully, el Met.
Я собираюсь снова увидеться с Талли.
Voy a... ver a Talli otra vez.
Пожилая леди стояла над телом Талли, держа в руке окровавленный нож.
Esa anciana estaba de pie junto al cuerpo de Talli sosteniendo un cuchillo con sangre en su mano.
Я обнаружил, что это Гуилл и Фрейн ответственны за избиения на рынке, и, следовательно, за убийство Талли.
Descubrí que Guill y Frane son responsables por la golpiza en el mercado.
Таллий?
¿ Talio?
Таллий вводился в небольших, но регулярных дозах.
El talio administrado en pequeñas pero constantes dosis.
- Отель Талли Ранд, чем могу вам помочь?
Tally Rand Hôtel, puedo ayudarle?
Ты будешь упаковывать покупки в магазинчике какого-нибудь захудалого городишки, когда приедет пара парней Талли и пустят тебе пулю в череп.
Vas a comprar comestibles a un súper en medio del campo llega un Vitale y te pone dos balas en la nuca.
Нужно протестировать ее на таллий, пока ты не связался со Стокгольмом?
¿ Le hacemos una prueba de talio antes de que llames a Estocolmo?
Талли это то, что Талли делает.
No me malinterpretes.
Несколько недель назад Талли был в Лондоне и его атаковали несколько вампиров.
- Vamos a llevarte arriba. Haremos todo lo que podamos para mantener a Owen aquí abajo. ¿ Vale?
Да, но Талли говорит, что это происходит чаще и чаще.
# Imagination, that is your creation... # Mitchell!
- Талли. Пожалуйста. Это...
Mira, emm..., háblame.
Хотя ты заставляешь воображение Талли работать дополнительно.
En aquel bar. Ya sabes, ¿ Dónde fue eso? Oh, er...
- Талли уходит.
- ¡ Te he dicho que lo dejes! Son solo...
Ну, в общем... Не знаю, может, ты слышала, но сегодня похороны Талли.
Bueno, no sé si has oído pero hoy es el funeral de Talley.
Друзья, мы собрались здесь, чтобы отдать последнюю дань Бенедикту Талли.
Amigos, estamos aquí reunidos para dar nuestros respetos a Benedict Talley.
Андре Леон Талли называет меня самой значимой женщиной в моде.
André Leon Talley me llama la mujer más grande de la moda.
Они прохлаждаются в универмагах. И остались пока в Талли Вейджл.
Perdieron el tiempo en las tiendas y se quedaron más en Tally Weijl.
Талли Плэйс, 17. Собаку зовут Кипер.
El nombre de mi perro es Kipper
Это Талли, нефтянник Талсы.
Es Tully, el hombre de petróleo de Tulsa.
Я не человека выбрал, милорд. Я выбрал Кейтелин Талли.
No era el hombre que yo elegí, mi señor, fue Catelyn Tully.
Когда я останавливалась здесь в прошлый раз, я была ещё Кейтилин Талли.
Era Catelyn Tully la última vez que estuve aquí.
Талли, крошка..
Tally, nena.
Талли приехал.
Tully está aquí.
Мы должны разыскать Талли.
Tenemos que encontrar a Tully.
Талли, затяни потуже.
Amárrala fuerte.
- Люди зовут меня Талли.
Es verdad.
Ты действительно сказал эти слова? O, боже мой. Ты мини-Талли!
No quiero hablar mal de los muertos, pero la prometida de Owen no era precisamente Laurence Llewelyn-Bowen.
Почему именно Талли показал мне, как управлять своим состоянием?
Lo siento
Где Талли?
Muchas gracias, Mitchell.