Твой черёд перевод на испанский

Вперед. Сегодня я плясал под твою дудку, теперь твой черёд.

Hoy he ido al son de tu música, ahora ve tú al mío.

- Спасибо. - Скоро и твой черёд придёт.

¡ Mazel tov, Java, mazel tov!

И будь уверена, придет и твой черёд.

Y no estés tan segura de que no andaré pronto tras de ti.

И вот, мой ангел-хранитель, твой черёд.

Ahora, amado arcángel, es tu turno.

Хорошо. Твой черёд.

Ahora te toca a ti.

Твой черёд играть Стива.

Tu harás de Steve ahora.

Твои войска повержены. Настал и твой черёд, поклонись мне.

Tus muros y tus ejércitos han caído, y ahora caerás tú.

Твой черёд.

- Te toca a ti.

Теперь твой черёд.

Ahora te toca a ti.

Боюсь, теперь настал твой черёд.

Ay, me temo que eres la última.

А твой черёд ждать, ясно? .

Y es tu turno de tener algun agujero en los pantalones.

Икеда, твой черёд.

Ikeda, tu turno.

Вот! Теперь твой черёд!

"Sensual, ¿ sabes hacer algo similar?"

Что ж, теперь твой черёд сделать тоже самое.

Bueno, ahora te toca a ti hacer algo bueno.

А теперь твоя очередь. Твой черёд.

En tu dialecto, ¿ cómo se le llama a alguien que está borracho?

Потом придет твой черед, по старшинству.

Pero algún día te tocará a ti.

На следующий раз придет твой черед.

La próxima vez te dispararán a ti.

Пришел и твой черед.

Ahora es tu turno.

Придет и твой черед.

Tú turno llegará.

Стопорини, ему всегда везет. Твой черед.

¡ Ah, Tirabucchi, siempre afortunado!

Давай, Бенци. Твой черед.

Anda Benji, entra.

- Сейчас твой черед, входи.

- Mejor anda tu.

Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка...

¡ Gen! Es tu responsabilidad cuidar de tu madre y del bebé.

Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка...

Ahora van a necesitarte, chico. Es tu responsabilidad cuidar de ellos ahora.

Ушли все старые приятели, Карлитос. Вот и твой босс ушёл. Теперь наш черёд.

Se acabaron los viejos, Carlitos, se nos fue tu jefe, luego es nuestro turno.

Придет и твой черед.

Ya te llegará tu tiempo.

- Чума, настал твой черед.

- Jinxo, es hora.

- Твой черед стоять в хвосте. - Деннис, не отказывай...

- Ahora te toca sufrir a ti.

Мы выполнили часть своего договора, теперь твой черед.

Hicimos nuestra parte. Ahora hay que dejarlo.

— Твой черед?

- ¿ Te tocaba?

Дядя Томми, твой черед.

Tío Tommy, toma.

Сегодня мой черёд, а завтра может настать твой, или твой!

¡ Hoy viene por mí, pero mañana quizá venga por uno de ustedes!

Ну, нет. Сейчас твой черед.

No, te toca a ti y tú lo sabes.

- Теперь настал твой черед!

- ¡ Te toca! - ¡ Vamos!

Твой черед.

Tú ganas.

- Никогда не знаешь, когда придет твой черед.

Nuna se sabe cuando te tocará.

Я только что заплатил пять штук баксов за твой удар. Теперь мой черед.

Oye, acabo de pagar $ 5.000 por tu tiro.

Твой черед.

Shizu y los niños comen hasta hartarse.

Теперь твой черед.

Ahora es tu turno.

Давай руку, теперь твой черед.

A lo hecho, tu regalo.

Теперь настал и твой черед, доконать меня.

¿ Ahora vienes tú también a amargarme? ¿ Queréis matarme entre todos?

- Теперь твой черед!

- Capaz.

Теперь твой черед!

¡ Es tu turno! ... ¡ Apresúrate!

Теперь твой черед.

Así que te toca a ti.

Мы это запомним, когда придет твой черед.

Lo recordaremos cuando te toque esta mierda.

Твой черед, подруга.

- Te toca, chica.

Теперь твой черед.

Esta vez... te toca a ti.

Настал твой черёд.

Sí.

Твой черед, Морган!

Vamos, Morgan!

Я знаю, что однажды придет твой черед Не тревожься, никто не обречен

Sé que un día volverás no te inquietes nadie es condenado

Твой черед, капитан.

Es su turno, capitán.