Теперь ты в порядке перевод на испанский

Ну теперь ты в порядке.

Bueno, ahora ya estás perfecto.

Теперь ты в порядке.

Estás bien ahora.

Теперь ты в порядке.

Ahora estás bien.

- Теперь ты в порядке... - Мамочка...

- Estás a salvo aquí..

- Теперь ты в порядке?

- ¿ Estás bien?

- Теперь ты в порядке? - Да.

¿ Estamos bien?

Но теперь ты в порядке?

¿ Te encuentras bien? Es que...

Теперь ты в порядке, не так ли?

Ahora todo está bien.

Теперь ты в порядке, Кал-Эл

Vas a estar bien, Kal-El.

Теперь ты в порядке.

Está bien, ahora.

А раз теперь ты в порядке, мы отправляемся назад.

Y ahora que estás bien, nos volvemos directos a casa.

О, у тебя был сердечный приступ, папочка. и теперь ты в порядке.

Oh, tuviste un ataque al corazón, Papi pero ya estás bien.

Но теперь ты в порядке.

Pero ahora estás bien.

Всё в порядке, Грация. И затем я почувствовала ледяной ветер, но это был не ветер, потому что листья не шелохнулись. Теперь ты в безопасности.

- Ahora estás segura.

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Esa Kitty.

- Теперь ты снова в порядке?

- ¿ Estáis acostumbrados al bebé ya?

Ох, слава богу, Стивен, моя мальчик, ты в порядке, теперь слушай :

Oh, gracias al cielo, Steven, chiquillo. Estás a salvo. Ahora, ecucha.

со мной все в порядке... теперь ты здесь и со мной все будет хорошо.

Ahora que estás aquí estoy bien.

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Ahora que mi auto esta reparado te daré el honor de ir con el chico más guapo del colegio.

Теперь ты будешь в порядке. Я знаю, все получилось!

Ahora te sentirás mejor.

Теперь я буду "той девушкой, которая упала на попу". Ты в порядке?

Ahora toda la noche, seré conocida como la chica que cayó de bruces.

Теперь, ты должен слушать это, человек, потому это касается вас, все в порядке?

Tienes que oír esto, amigo, porque te concierne.

А теперь извините, я должен готовиться к марафону. Ты в порядке, Фрейз?

Ahora, si me disculpas, tengo un maratón para el que entrenar. ¿ Estás bien, Fras?

- Значит, ты теперь в порядке.

Quise decir... no tienes que irte.

Всё в порядке. Теперь я знаю, что ты тоже не совершенна.

Está bien, me impulsó a saber que vos no sos perfecta.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, es que ahora que ya sé que estas bien... Ya puedo empezar a preocuparme por mi.

Ты теперь в порядке.

Estás bien ahora.

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

¿ Seguro que todo está bien?

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше. Сядь.

Siéntate.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Bueno, me alegro de que lo hicieras porque ahora puedo irme, sabiendo que estarás bien.

Ты в порядке теперь.

Vas a estar bien ahora.

Ты в порядке? Кень Жи не забудет что я сделала? Теперь мне конец!

Kenji debe saber lo que hice puedo darme por muerta

- Ты в порядке. Но до того как ты начнешь менять мир, Я думаю, что должен сказать тебе, что я теперь я на своем пути захватить сорок пять пироженных.

Pero, antes de que vayas a cambiar el mundo, creo que debería decirte que estoy en camino a asegurar 45 twinkies.

Ты уверена? Да, я в порядке. Теперь все будет в порядке.

Estoy bien, todo va a salir bien.

Ты теперь в порядке?

¿ Ya estás bien?

Бренда, теперь, когда твой отец в порядке, что ты думаешь о том, чтоб выйти замуж на балконе приятного гостиничного номера с видом на океан в присутствии твоего отца, меня, и сестры Фрица в качестве свидетелей?

Brenda, ahora que hemos acomodado a tu papá, ¿ te gustaría casarte en el balcón de la habitación de un agradable... hotel mirando al océano con nada más tu padre y yo, y la hermana de Fritz como testigos?

И у меня наконец тут есть друзья. Все было в порядке. А теперь ты выкидываешь меня.

Yahora que porfin tengo amigos y que todo me va bien, vas y me largas.

Теперь... Ты в порядке.

Estás... bien ahora.

Значит, когда мне предложили стажировку, ты был обеими руками за семейные ценности и Вермонт. А теперь, когда стажировку предложили тебе, все в порядке?

Cuando estaba de practicas, tú eras todo valores familiares y Vermont pero ahora que eres tú el que lo tienes, esta bien

- Все в порядке малыш, теперь ты в безопасности.

Está bien, hombrecito. Estás a salvo ahora.

Ммм, оно теперь в полном порядке, ты видишь?

Ahora está bien, ¿ ves?

Это означает, что ты теперь в порядке?

¿ Eso significa que ya estás bien?

Да..., им теперь, наверное, придется ходить к психологу. Я думал, ты в порядке.

Si, bueno, probablemente hubieran terminado en terapia, de todos modos.

Ну, теперь ты знаешь, что ты не инфицирован, так что с тобой должно быть все в порядке до моего возвращения, Арти.

Bueno, ahora sabes que no estás infectado. así que debería estar todo bien hasta que yo vuelva, Artie.

Т.е. ты теперь якобы в порядке?

¡ Ah! , que se supone que ahora estás bueno...

Ты теперь в порядке, Митч.

Listo, Mitch.

Теперь ты знаешь, что с ним всё в порядке.

Ahora sabes que está bien.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Ahora que sé que estás bien, me uniré a la búsqueda y lo buscaré yo mismo hasta que...

Теперь немного солевого раствора, пожалуйста. теперь. доктор Спрингер, поможете Фортуне закрыть, когда Ларри закончит ворожить. - Ты в порядке?

Ponedle un poco de salino, por favor, después me gustaría que ayudes a cerrarla cuando Larry termine su magia. - ¿ Estás bien?

Но теперь всё в порядке и ты уже возвращаешься домой.

Pero que ya estás mejor y vas a volver.

Уилл, с Генри теперь всё в порядке, уверяю тебя, как и с Кейт, да и ты похоже уже оклемался.

Will, Henry está muy bien ahora, Le aseguro, como es Kate, y que parecen haber estabilizado también.