Торпеды перевод на испанский
292 параллельный перевод
Если они подумают, что мы тонем, они не будут тратить торпеды на нас.
Si creen que nos hundimos, no gastarán un torpedo en nosotros.
Подготовить две торпеды и доложить сразу на мостик.
Cargue los tubos 1 y 2, e informe al puesto de mando.
Зарядить торпеды "1" и "2".
Cargar uno y dos.
Торпеды "1", "2" готовы.
Tubos 1 y 2 cargados.
- Оно выпустило какую-то желеобразную массу, в которую увязли наши торпеды.
- Una especie de gelatina salió de esa cosa y atrapó al torpedo.
Наши торпеды никогда не пройдут сквозь такое.
Nunca hemos hemos podido lanzar un torpedo a través de él.
Может быть и не торпеды.
Un torpedo quizá no.
- Приготовьте фотонные торпеды.
- Preparen torpedos de fotones. - A la orden, capitán.
Он слишком далеко. М-р Сулу, фотонные торпеды готовы.
Sr. Sulu, torpedos de fotones listos.
Фотонные торпеды готовы, капитан.
Torpedos listos, capitán.
Отменяю фотонные торпеды, капитан.
Torpedos de fotones sin éxito.
Фотонные торпеды. Минимальный радиус распыления.
Use los torpedos de fotones.
Фотонные торпеды, красное состояние.
Torpedos de fotones, condición roja.
Готовьте фотонные торпеды.
Prepare los torpedos de fotones.
Фотоновые торпеды готовы, сэр.
Torpedos de fotones preparados, señor.
Цель абсорбировала энергию нашей торпеды.
El objetivo absorbió toda la energía de nuestro torpedo.
- Чехов, зарядить фотонные торпеды.
- Chekov, cargue los torpedos fotónicos.
- Фотонные торпеды готовы.
- Torpedos fotónicos listos.
Чехов, фотонные торпеды.
Chekov, torpedos fotónicos.
Прямое попадание фотонной торпеды.
Ha hecho impacto en medio de la nave.
Капитан, фотонные торпеды наведены на цель.
Capitán, torpedos de fotones hacia el blanco.
Японская подлодка всадила 2 торпеды нам в бок.
Un submarino japonés le metió dos torpedos en un lado, jefe.
Шахта прикрыта лучевым щитом, так что применяйте протонные торпеды.
El conducto está protegido, así que usarán torpedos de protones.
Тактический, торпеды на позицию.
Táctico, atento a torpedos.
Зарядить фотонные торпеды!
¡ Arme torpedos de fotones!
Фотонные торпеды... заряжены!
¡ Torpedos de fotones armados!
- Торпеды пли!
- ¡ Dispare los torpedos!
- Торпеды выпущены!
- ¡ Torpedos fuera!
Две торпеды в первый и одну во второй.
Esos dos de ahí. Luego nos encargamos del grande.
Как торпеды? Надо подождать.
- ¿ Qué pasa con los torpedos?
Глубина - 4, скорость торпеды - 30.
Apuntando al blanco : enfrente de la popa.
Вы слышите? У нас здесь мощные торпеды.
Nos sobran fabulosos torpedos.
Клингонские торпеды активизированы. Тревога.
Klingon activa torpedos.
Хвостовые торпеды, огонь!
¡ Torpedos popa, disparen!
Приготовить фотонные торпеды.
Preparar torpedos.
Торпеды готовы, сэр.
Torpedos listos, señor.
Вы откроете мне тайну торпеды "Генезис".
Me dirás el secreto del del torpedo Génesis.
- Клингонская "Хищная птица". Заряжает торпеды.
- Ave rapaz Klingon.
Настоящие торпеды.
Torpedos auténticos.
Вы же, ребята, не военные, которые пытаются научить китов искать торпеды, или еще какому дерьмовому дельцу?
¿ Eres un estúpido militar que quiere enseñarles a recuperar torpedos?
Форели в воде - на самом деле торпеды.
Las truchas en realidad son torpedos.
- Мы потеряли направление торпеды.
- El torpedo perdió contacto.
- Сколько до торпеды?
- ¿ Tiempo de impacto del torpedo?
До торпеды 40 секунд.
Ahora impacto en 40 segundos.
До торпеды 25 секунд...
Impacto en 25 segundos.
До торпеды 15 секунд.
Impacto de torpedo en 15 segundos.
До торпеды 12 секунд, 10, девять, восемь, семь, шесть, пять...
Lmpacto en 12 segundos, 10, 9...
Подготовить торпеды.
Preparar torpedos.
- Так точно, сэр. Готовьте фотонные торпеды.
Preparen torpedos de fotones.
Паршивые торпеды.
- 120.
Но достать торпеды непросто.
aunque siempre los conseguimos.