Ты где пропадал перевод на испанский

Джо! Ты где пропадал?

Joe, ¿ qué tal?

А ты где пропадал так долго?

¿ Dónde te habías metido?

- Ты где пропадал?

- ¿ Dónde te habías metido?

Здравствуй. ТЫ Где пропадал?

Buenas. ¿ Dónde te habías metido?

Ты где пропадал?

¿ Dónde estabas?

Ты где пропадал, чувак?

¿ Dónde coño estabas?

Вот ты где пропадал?

¿ Ahí has estado?

- Ты где пропадал?

- ¿ Dónde estuviste?

- Ты где пропадал?

- ¿ Dónde has estado?

Кристофер. ты где пропадал?

¿ Dónde has estado?

- Где ты пропадал?

- ¿ Dónde has estado?

Где ты пропадал?

¿ Dónde estabas?

Где ты пропадал?

¿ Dónde estuviste escondido?

Джесси, где же ты пропадал весь этот день?

¿ Dónde has estado todo el día?

И где же ты пропадал все это время?

¿ Crees que son horas de volver?

- Где ты пропадал?

- ¿ Dónde ha estado?

Где ты пропадал, Марко?

Te iba a dejar afuera.

- Где, черт побери, ты пропадал?

- ¿ Dónde diablos estabas?

- Вы едете к своему отцу? - Да. Где ты пропадал все это время?

- ¿ Vas a casa de tu padre?

Где ты пропадал?

¿ Dónde has estado?

Где ты пропадал?

¿ Dónde te habías metido?

А я отвечу : "Где ты пропадал столько времени?"

Y tu me dirás : "¿ Dónde has estado todo este tiempo?"

Ты где-то пропадал черт знает сколько...

Te costó una eternidad regresar.

Али, где ты пропадал?

Ali, ¿ dónde has estado?

Здравствуй, Николо. Где ты пропадал?

Hola, Nicolo. ¿ Dónde te habías metido?

Где ты пропадал, брат, столько времени?

¿ Dónde te habías metido todo este tiempo, hermano?

- И где ты пропадал?

¿ Qué te ha pasado?

- Где, чёрт возьми, ты пропадал?

- ¿ Dónde has estado?

Где ты пропадал?

Dejadle pasar!

Где ты пропадал всё утро?

¿ Dónde has estado toda la mañana? Viene Rain.

- Где ты пропадал, Сосо?

- ¿ Dónde te habías metido, soso?

Не мог бы ты мне рассказать, где ты пропадал последние четыре года?

¿ Te importa decirme dónde estuviste estos últimos 4 años?

Где ты пропадал? !

Donde estabas?

Где ты пропадал? - Джек?

¿ Dónde has estado?

Где ты пропадал все эти годы?

- ¿ Dónde has estado estos años?

- Майки, где ты пропадал?

- Mikey, ¿ dónde te has metido?

Привет, Том. Где ты пропадал?

- Hola, Tom. ¿ Dónde te escondías?

Ѕоже, где ты пропадал? !

¿ Dόnde has estado?

Али, где ты пропадал?

- Es un hombre honrado. - ¿ Jasmín?

- Эй, Эмми! Смотри, кто пришел! - Где ты пропадал?

- Hey, Amy, mira quien está aquí. ¿ Adónde has estado?

- Где ты пропадал?

¿ Dónde te metes?

Где ты, черт возьми, пропадал?

Vaya, ¿ dónde has estado?

Кстати о войне, а где ты пропадал?

Cómo te encuentras? a

Дружище, где ты пропадал?

Donde diablos has estado?

Где пропадал ты?

¡ Te daba por muerto!

Где ты так долго пропадал?

Nosotros estamos arriba.

Ты пропадал где-то несколько лет, а теперь учишь нас жить?

¿ Tras todos estos años de padre ausente apareces en nuestra vida para decirnos cómo vivirla?

Питер, ты где, блин, пропадал?

Peter, ¿ dónde diablos estabas?

Я просто удивляюсь, где это ты пропадал сегодня.

Me pregunto hacia dónde desapareciste hoy.

Хочется знать, где ты так долго пропадал?

Sólo por curiosidad. ¿ Por qué te demoraste tanto en llegar?

Где ты пропадал вообще?

¿ Dónde estabas?