Ты звонишь перевод на испанский

Кому ты звонишь?

A quién vas a llamar?

Кому ты звонишь?

¿ A quién llamas?

Куда ты звонишь? В дурдом, потому что вы обе спятили.

- A Bellevue, piso ocho porque te enloqueciste.

Кому ты звонишь?

Oye, espera. ¿ Con quién estás hablando?

Так я могу оплатить свой "порок", когда ты звонишь ему.

Así podré costear mi "vicio", como tú le llamas.

- Что? Ты звонишь мне с телефона врача

¿ Para qué me llamas en el teléfono del consultorio?

Если ты молода, но уже НЕ невинна... то есть, если ты впервые в обезьяннике... ты звонишь маме.

Si eres joven y no tan inocente... o sea, si es tu primera vez en la cárcel... llamas a tu mamá.

Просто странно, что ты звонишь!

Yo sólo... No puedo creer que me estés llamando.

Не, номер тот же, но я на кухне. Поэтому когда ты звонишь...

No, es el mismo número, solamente estoy en la cocina.

Зачем ты звонишь ей, Эрик?

Por qué debías llamarla, Eric?

- Зачем ты звонишь ей, Эрик?

- Por qué debías llamarla, Eric?

Кому ты звонишь?

- ¿ A quién llamas?

Почему ты звонишь?

¿ Por qué llamas?

Ховард, откуда ты звонишь?

Howard, ¿ de dónde Llamas?

Ты звонишь, я звоню, папа встаёт, варит себе кофе, ничего не подозревает, ты возвращаешься на работу, живёшь дальше.

Tú llamas, yo llamo, papá despierta, pone el café, no sospecha nada. Vuelves a tu trabajo, la vida continúa.

- Ты звонишь из синагоги?

- Estás llamando desde la sinagoga?

Ты звонишь, чтобы сказать мне это?

¿ Me llamas para contarme eso?

Зачем ты звонишь мне?

¿ Para qué me llamas?

Как ты звонишь?

¿ Cómo puedes estar sonando?

Зачем вообще ты звонишь?

¿ Por qué estás sonando?

Послушай, мне все равно где ты. Где бы ты не был, ты звонишь домой!

Mira, no me importa donde estes... sé como E.T., ¡ Llama a casa!

- Кому ты звонишь?

- ¿ A quien le llamas?

Ты звонишь Робин.

Estás llamando a Robin.

Ну всё, хватит. - Куда ты звонишь?

Vale, ya esta bien

- Откуда ты звонишь, Вине?

¿ De dónde me llamas, Vince?

- Кому ты звонишь?

¿ A quién llamas?

Послушай, ты не звонишь в ответ, так что я не знаю как поступить...

No devuelves mis llamadas, así que no sé cómo hacer esto.

Ты зачем звонишь?

¿ Por qué me has llamado?

Если тебе нечего мне сказать, зачем ты тогда звонишь?

Si no vas a decirme nada, ¿ para qué me llamas? Estoy muy ocupada.

- Ты ему не звонишь.

- Nunca le llamas.

Хорошо, зачем ты мне звонишь?

- ¿ Qué es lo que quieres?

Я только что про это услышал и тут ты мне звонишь.

Apenas me enteré de esto y entonces recibí tu llamada.

Удивительно, что сейчас ты не звонишь ему, чтобы сообщить о тех автоматах.

Es un milagro que no estés al teléfono ahora, hablándole de estas máquinas.

Днем ты никогда не звонишь, хотя всегда обещаешь.

Nunca me llamas, como prometiste hacer.

- Ты кому звонишь?

- ¿ Con quién hablas?

Конечно, вы встретились пару раз, но у Бекки депрессняк, что ты не звонишь.

- Disculpa tengo que irme. - Sé que fueron solo un par de días. Becky realmente piensa que estas interesado en ella.

Детка, я что-то не слышу, как ты подружкам звонишь.

Oye. nena. no te oigo haciendo esas llamadas.

Ты по сотовому звонишь?

¿ Llamas desde tu celular?

Я знаю, меня это не касается, я не хочу вмешиваться в ваши дела, но твоя сестра очень переживает, что ты совершенно не интересуешься ею, никогда не звонишь, не разговариваешь с ней...

Sé que no me corresponde y no quiero entrometerme... a tu hermana le duele que no muestres interés por ella. Nunca la llamas, no hablas con ella...

Да если ты управляющий банком, ты просто поднимаешь трубку, звонишь президенту правительства и выкладываешь ему, что ты обо всем этом думаешь

Si eres el director de un banco, coges el teléfono, llamas al presidente del gobierno y le dices lo que piensas de él en vez de irte.

Клянусь богом, Лили... ты пропадаешь больше года а потом звонишь с историей про твоего арестованного дружка..

Por Dios, Lily desapareces durante casi un año y ahora me molestas con esas historias sobre la policía que arresta a tu novio

Ты звонишь, перед тем как прийти.

Llamas antes de venir.

Я не хотел этого, но ты же мне не звонишь.

No quiero hacerlo, Bree, pero no devuelves ninguna de mis llamadas.

Я слушаю, что-то наверняка случилось. Ты никогда не звонишь посреди дня.

Vamos, debes querer algo, nunca llamas en mitad del día.

В общем, долго разговаривать не буду - вдруг ты мне прямо сейчас звонишь.

O todos los anteriores. De todas formas, sólo voy a dejar un mensaje corto porque tal vez estés intentando llamarme ahora mismo y no quiero interrumpir la línea, así que- -

Ты сказал им, зачем звонишь?

- ¿ Le dijiste por qué llamabas?

Какого черта ты сюда звонишь?

¿ Qué haces amándome aquí?

А если ты звонишь с претензиями, тебе просто не отвечают.

Y si llamas para disputar esa reclamación... te ponen en espera.

Зачем ты мне звонишь?

Porque me estas llamando?

Что-то ты не звонишь мне больше.

¿ Ya no me llamas?

А какого хрена ты мне звонишь... и несешь всякую хрень?

¿ Como carajo me llamas para decir basura?