У тебя есть план получше перевод на испанский

У тебя есть план получше?

¿ Tienes un plan mejor?

- Если у тебя есть план получше, я выслушаю.

Si tienes una mejor idea, la escucho. ¿ Tienes?

Послушай, у тебя есть план получше?

Mira, ¿ tienes un plan mejor?

Послушай, я надеялся, что у тебя есть план получше.

Esperaba que tuvieras un mejor plan que ese.

Если у тебя есть план получше, я внимательно слушаю ( прим. буквально "обращусь в уши" далее исп. для игры слов )

- Nunca resistirá. - Si tienes algo mejor, soy todo oídos.

У тебя есть план получше?

- ¿ Tienes un plan mejor?

А что, у тебя есть план получше?

¿ Por qué, tienes un plan mejor?

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план получше.

Por favor, dime que tienes un plan mejor.

Нуии? ! У тебя есть план получше?

Bueno, ¿ tienes un mejor plan?

Ну, если у тебя есть план получше, я слушаю.

Bien, si tienes un plan mejor, soy todo oídos.

- У тебя есть план получше?

¿ Tienes un plan mejor?

Что, у тебя есть план получше?

¿ Tienes un plan mejor?

- У тебя есть план получше?

- ¿ Tienes un mejor plan?

- Надеюсь, у тебя есть план получше.

- Espero que tengas un plan mejor.

У тебя есть план получше?

¿ Tienes un mejor plan?

У нас нет связи с ними, нам не позвать на помощь. У тебя есть план получше?

No tenemos comunicadores, no podemos pedir ayuda. ¿ Tienes un plan mejor?

К сожаления, это выходит за рамки способностей ведьмы, но если у тебя есть план получше, я слушаю.

Desafortunadamente, esto va más allá de cualquier habilidad de bruja que yo conozca, pero por favor, si tienes un plan mejor, soy toda oídos.

У тебя есть план получше?

¿ Tienes un plan mejor? Vamos. Dímelo.

У тебя есть план получше?

¿ Qué, tienes un plan mejor?

- У тебя есть план получше?

- ¿ Tienes un plan mejor?

- Нет! Если у тебя есть план получше, то тебе лучше его высказывать, потому что ни у кого другого нет.

Si tienes una mejor idea, entonces mejor escúpela...

О, так у тебя, разумеется, есть план получше.

Oh, así que tú tienes un plan mejor, obviamente.

У тебя есть план получше?

¿ Tienes uno mejor?