Удостоверюсь перевод на испанский

Я не сомкну глаза, пока не удостоверюсь в этом.

No pegaría ojo hasta que no lo comprobase.

Я пойду с тобой, и удостоверюсь, что ты справишься.

Yo voy con usted y me aseguraré de que puede manejarlo.

И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные.

Luego me dejan ir al aeropuerto. Subo al avión y lo inspecciono. Y si todo está bien, salen.

Я удостоверюсь, что это опубликуют утром.

Seguramente se habrá ido para mañana en la mañana.

И еще я не верю в живых мертвецов... До тех пор, пока сам не удостоверюсь в их существовании.

Y no creo en muertos que resucitan hasta que no me demuestren lo contrario.

Я удостоверюсь что-бы тебя как следует научили.

Me aseguraré de que te enseñen bien.

Я останусь здесь и удостоверюсь, что он вернется на корабль.

- Me encargaré de que vuelva a la nave.

Я удостоверюсь, что просто Джонни встретится с тем, кто ему нужен.

Me aseguraré que Sólo Johnny vea a quien precisa ver.

Твоя мама будет искать изъяны.. а я удостоверюсь, мы удостоверимся что бы она не нашла ни одного.

Tu madre estara esperando una falla... y me asegurare, y nos aseguraremos que no encuentre ninguna.

Удостоверюсь чтобы так и было.

- Me aseguraré de que así sea.

Как насчет того, чтобы увидеть ваши удостоверения? Вы ни получите ни капли, пока я не удостоверюсь...

Muéstrame tu identificación, porque no te serviré hasta estar seguro...

Дай-ка я удостоверюсь, что я все верно расслышал.

A ver si comprendo bien.

Может, я встречусь с ней, проведу денек-другой? Удостоверюсь, что это она.

Quizá debería yo salir con ella pasar uno o dos días con ella, ver si es la indicada.

Во-первых, простите меня если я повторяю чужие.. ... но я буду недобросовестна, если не удостоверюсь, что вы понимаете статью 194 Федерального Кодекса, в которой говорится, что Конгресс может вернуть ваши показания Федеральному прокурору, а он собрать большое жюри.

Primero, discúlpenme si repito a alguien más pero debo asegurarme de que entendieron que según la sección 194 del Código, el Congreso podría entregar el testimonio a un procurador oficial federal, y éste deberá elegir a un gran jurado.

Я удостоверюсь, что больше ничто не выбьет нас из графика

Me aseguraré de que nada afecta a la investigación

Мне бы хотелось поместить детей в приличный сиротский приют, чтобы Соне не пришлось тащить их на своих плечах, и я удостоверюсь, что ей больше не будет нужды стоять на перекресте.

Me gustaría llevar a los niños a un orfanato decente, para que Sonia no cargue con ese peso y también voy a asegurarme de que deje la calle.

Я удостоверюсь, что они это знают.

Me aseguraré de decírselo.

Тысячу за подтверждение смерти этого хуесоса. Тысячу, если я удостоверюсь, что ордер снят.

Mil por la prueba de muerte del hijo de puta, y mil por la prueba de que cancelaron la orden de arresto.

Наберитесь терпения. Я удостоверюсь, что доктор Вейр проинформирована.

Pónganse cómodos, me aseguraré de que la Dr. Weir está informada.

- Если нет, я удостоверюсь, что буду.

- Si no lo estoy, lo estaré.

Просто удостоверюсь, что ты в безопасности, а затем уеду.

Solo quería asegurarme de adonde irías.

Только удостоверюсь, что они поладят.

Quiero asegurarme de que se lleven bien.

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу.

Voy a llevarla al hospital, me aseguraré que esté bien, y luego volveré al trabajo.

Я удостоверюсь, чтобы ты получила чек.

Me aseguraré de pasarte la factura.

Я не намерена... брать дом, пока не удостоверюсь, что он подходит для этого.

Bien no podría esperarse alquilar una propiedad así sin ver si es conductiva a esto, eh?

И сначала я удостоверюсь, что вокруг никого.

Y me aseguraré de que nadie esté cerca antes.

Хорошо, я удостоверюсь, чтобы собрали бутылку самого прекрасного Фитэрбрука.

Está bien, me aseguraré de traer una botella del mejor Featherbrook.

Я удостоверюсь, что эта социальная хвалебная речь не выходит из-под контроля.

voy a asegurarme de que tanto elogio social no se les vaya de las manos

И я удостоверюсь, что она безопасна для всех.

Y yo me aseguraré de que sea seguro para todos

Я побуду с ним еще чуть-чуть... только удостоверюсь, что он вне опасности.

Me quedaré con él solo un poco más, solo para asegurarme que sale del bosque

Просто я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что с ним всё хорошо.

Sólo digo que no nos vayamos hasta que el chico esté bien.

Я зайду к Ребекке утром, удостоверюсь, что она в порядке.

Voy a ver a Rebecca por la mañana, a ver si está bien.

Я удостоверюсь, что все дела на этот день завершены и пойду смотреть фейерверк с Мичиру-тян.

Me aseguraré de terminar a tiempo ese día y voy a ver los fuegos artificiales con Michiru-chan.

Я пойду и удостоверюсь, что шеф... Не подкидывает нож в ящик Баннистера.

Voy a comprobar que el jefe no meta una daga en la taquilla de Bannister.

Я удостоверюсь. Хорошо?

Me aseguraré, ¿ de acuerdo?

Я поговорю с хозяином, и удостоверюсь, что твоя работа останется за тобой.

Voy a hablar con el propietario, asegurarme de que te guarda el trabajo.

Удостоверюсь, что она их получит.

Me aseguraré de que los reciba.

Я пока удостоверюсь, что все готово.

Iré a asegurarme que esté preparado.

Я пока удостоверюсь, что все готово.

Asegúrense que esté libre.

Я удостоверюсь, что ее схватки прекратились, и потом она - ваша.

Me aseguraré de que desaparezcan sus contracciones, y entonces será toda vuestra.

Я быстро осмотрю ее, удостоверюсь, что нет никаких проблем, и потом можешь идти.

Te examinaré rápidamente, para asegurarnos que no hay problemas, y luego puedes irte.

Я гляну на ваш двигатель и удостоверюсь, что вы доедете.

Revisaré el motor y me aseguraré que puedan llegar a ese lugar.

Пожалуй, я удостоверюсь, что ты правильно написала мое имя.

Mejor me aseguro de que no escribieras mal mi nombre.

Я в этом удостоверюсь.

Me aseguraré de eso.

- Так просто. Пойду, удостоверюсь, что сливки в порядке и охлаждаются.

Iré a ver si la crema está a salvo y fría.

Я поеду, удостоверюсь, что она встретила свою группу.

Iré a asegurarme que haga esa conexión.

Но скажу тебе, я удостоверюсь, что она бросает букет в твоем направлении. Хорошо?

Pero te diré algo, me aseguraré que tire el - bouquet- en tu dirección. ¿ De acuerdo?

Ты знаешь, что у меня есть то, что нужно тебе и я отдам это тебе после того, как удостоверюсь, что София, Элджей- - они все в безопасности.

¿ Sabes? Tengo lo que necesitas y te daré el resto después lo se sofia, LJ. Ellos estan a salvo.

Ты привел себя в форму, и я удостоверюсь, что Кимбер полностью смазана и готова. Ха, ха.

Pssh, tu ponte en linea y me aseguraré de que Kimber esté bien lubricada y lista.

Я удостоверюсь в этом.

Me aseguraré de eso.

На этот раз я удостоверюсь что ты мертв, приятель.

Tú!