Успокоилась перевод на испанский

Позволил адвокату передавать через неё деньги и она успокоилась.

Deja que el abogado le dé el dinero para que crea que la ha perdonado.

- Наконец-то успокоилась.

- Están calmados ahora. - ¿ Pepe?

Думаю, что дух Мэри Мередит искал Стеллу,... и теперь когда она её нашла, она успокоилась.

Supón que el espíritu de Mary Maredith ha estado buscando a Stella, y ahora que la encontró, alcanza la paz.

Я хочу, чтобы Стелла успокоилась.

Quiero que descanse la mente de Stella.

С тех пор, как я нашла тебя, я успокоилась.

Desde que te encontré, encontré la paz.

Да, вот и все, я успокоилась.

Sí, ya está, estoy tranquila.

В последний раз мне пытались заткнуть рот норковой шубкой, но я не успокоилась, пока президент той судовой компании не сел в тюрьму, хотя в ту зиму я заработала пневмонию.

La última vez que alguien intentó convencerme, lo hizo con un visón yo seguí adelante y no cejé hasta que el presidente de esa naviera acabó en la cárcel. Aunque cogí una pulmonía aquel invierno.

- Ты успокоилась?

- ¿ Te vas a estar quieta?

- Потом я сразу успокоилась.

- Luego él se quedó allí.

Она успокоилась, но по-прежнему настаивала на своем.

Ella se tranquilizó entonces, pero insistió en esa locura.

Я успокоилась, Лайнус.

- Me comportaré.

Наконец-то успокоилась. Хорошо.

- Por fin llega la calma.

Но когда я поняла, что его романы ничего не значат, я успокоилась.

Cuando entendí que sus coqueteos eran inofensivos, se me pasó.

Теперь ты успокоилась. По правде сказать, и я спокоен.

Ahora que ya estás tranquila, es justo... que yo también me tranquilice.

Я теперь уже совсем успокоилась

Ya me he tranquilizado.

Но как только я успокоилась, я пришла к выводу, что ты вовсе не сумасшедший.

Pero una vez que me calmé, de pronto me di cuenta de que no estás nada loco.

- Агра успокоилась. Она спит.

- Agra esta mas calmada.

Она успокоилась, и я немного поспала.

- Ha pasado la noche tranquila. - Gracias. - Me he quedado dormida.

- Хорошо, я успокоилась.

Cálmate. - Sí, me calmaré.

- Просто успокоилась.

- Me he tranquilizado.

Успокоилась, дорогой.

Sí, me he tranquilizado.

Теперь успокоилась?

¿ Ya no estás preocupada?

Понимаешь, месяц назад, если бы он полюбил меня или сказал, что любит, я была бы несказанно рада. Я бы успокоилась до конца жизни.

Si hace un mes me hubiera amado o si tan sólo me lo hubiera dicho, me hubiera hecho inmensamente feliz y tranquilizado para siempre.

Нужно выпить молока, чтобы успокоилась.

Toma leche para cubrirla.

Она поднялась уже давно и точно успокоилась.

Hace rato que subio, seguro que ya esta mas tranquila.

Кажется, Лидия успокоилась.

Lydia parece más calmada ahora.

Перестаньте, я уже успокоилась.

Basta. Ahora estoy bien. Estoy bien.

Сейчас я успокоилась.

Ahora ya no estoy nerviosa.

Ты еще не успокоилась?

No has acabado aún

Наконец-то я по-настоящему успокоилась, да, по-настоящему!

De verdad. ¿ Por qué?

Она вроде успокоилась.

Parece estar mas calmada.

- Ну, она вроде успокоилась.

- Bueno, se calmó un poco.

Я это сделал для того, чтоб ты успокоилась.

Sólo lo hago para tranquilizarte.

Мой ребенок снюхался с наркоторговцем, а ты хочешь, чтобы я успокоилась?

¡ Mi hijo vagando por ahí con el jodido traficante de drogas! , ¿ y tú quieres que tenga calma?

Со временем ситуация после убийства успокоилась.

Después del asesinato, la situación se calmó.

Успокоилась?

Ojo con la cabeza.

— кажи, чтоб эта коза успокоилась.

Díselo a tu compañera.

Она рассмеялась, успокоилась и опустила пистолет.

Se ríe y se calma y baja la pistola.

Ну ладно, я уже успокоилась.

Ahora sí estoy tranquila.

Извини, я успокоилась.

He estado trabajando demasiado, eso es todo.

- Все, что мне нужно, чтобы ты успокоилась.

- Lo que necesito es que te tranquilices.

Я знаю, что если бы я сейчас успокоилась, я бы поняла, что это неправильно.

Sé que si lo pensara tranquilamente, diez minutos vería que es mentira.

Я только хочу, чтобы ты успокоилась, хорошо?

Sólo quiero que te lo tomes con calma, ¿ vale?

Если бы ты успокоилась, мы могли бы все выяснить.

Si te calmas, quiza podamos aclarar esto.

Если хочешь, чтоб я успокоилась, откинь простыню.

Si quieres que me esté quieta, retira tus sábanas.

Успокоилась?

¿ Has acabado?

Дорогая, я хочу, чтобы ты успокоилась. Пожалуйста, успокойся.

Cariño, necesito que te calles un momento.

Hеужели успокоилась?

- ¿ Se calmó?

Я теперь совершенно успокоилась, Чарльз.

No pienso preocuparme más, Charles.

Она успокоилась.

Ya acabó todo

Ты успокоилась по поводу их развода?

Entonces ¿ estás de acuerdo con el divorcio?