Флойд перевод на испанский
346 параллельный перевод
Флойд Каспер.
Soy Floyd Casper.
Карин не пришла за своей почтой, зато пришел Флойд Ферсби.
Corinne no pasó a recoger el correo, pero Floyd Thursby sí.
Сестра мисс Вандерли убежала с парнем по имени Флойд Ферсби.
La hermana de la señorita se fugó con un tipo llamado Thursby.
Например, я бы хотел получить информацию о том кто такой Флойд Ферсби.
Por ejemplo, debería tener algo de información sobre su Floyd Thursby.
Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.
El jugador había desaparecido y Floyd lo sabía.
Там, где Флойд спрятал его.
Donde Floyd lo escondió.
Флойд?
¿ Floyd?
Потому что Флойд не собирался делиться со мной поровну.
Floyd no tenía intención de cumplir su promesa... de repartirlo a partes iguales.
Флойд показал ее мне, когда только достал ее.
Me lo enseñó Floyd cuando lo conseguimos.
Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.
No lo habría hecho de haber sabido que le mataría.
Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.
Si pensaste que no mataría a Miles, tenías razón.
Флойд Коллинз. Имя ничего не напоминает?
Floyd Collins. ¿ No te suena?
- Флойд Коллинз и еще кое-что.
- Mejor que la de Floyd Collins.
Флойд Коллинз протянул 18 дней.
Floyd Collins aguantó 18 días.
Полегче-полегче. Флойд никогда не делал ошибок.
Despacio, sheriff.
- Здравствуйте, д-р Флойд.
- Dr. Floyd.
Флойд, Хейвуд Р.
Floyd, Heywood R.
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
Mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете меня слишком назойливым но, может, вы приоткроете завесу тайны над тем, что там происходит.
Dr. Floyd, no quiero parecer demasiado curioso pero quizá Vd. pueda clarificar el gran misterio sobre lo que ocurre allí.
Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.
Bueno sé que todos queremos dar la bienvenida a nuestro distinguido amigo y colega del Consejo Nacional de Astronáutica, el Dr. Heywood Floyd.
Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.
El Dr. Floyd ha venido a Clavius especialmente para estar con nosotros.
Д-р Флойд?
¿ Dr. Floyd?
Д-р Флойд, как вы полагаете, как долго ещё надо будет придерживаться изложенной в статье версии?
¿ Tiene alguna idea sobre cuánto tiempo habrá que mantener oculta esta historia?
Уверен, мы все готовы к тесному сотрудничеству с д-ром Флойдом и если нет других вопросов, то начнем совещание.
No dudo de que todos queremos cooperar con el Dr. Floyd al máximo y como no hay más preguntas, sigamos con la sesión informativa.
- Спасибо, д-р Флойд.
- Gracias, Dr. Floyd.
А это Флойд?
- ¿ Está Floyd allí?
ВУЛЬФМАН : Флойд, я люблю тебя Флойд.
Floyd, te amo, Floyd.
Флойд, Флойд это ты?
Floyd, ¿ eres tú, Floyd?
Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание : Четверостишие из стихотворения "Любовь" английского поэта Джорджа Герберта.
Floyd, no puedo mirarte, el amor tomó mi mano y sonriendo respondió, ¿ quién hizo los ojos si no yo?
Флойд, протяни руку, коснись моей души, Флойд.
Floyd, estira la mano, toca mi alma, Floyd.
ВУЛЬФМАН : Привет, Флойд!
- ¡ Hola, Floyd!
Артур Чарльз "Красавчик" Флойд.
Charles Arthur "Niño Bonito" Floyd.
Мне приятно, Флойд. Я всегда был твоим большим поклонником.
Siempre he sido un gran admirador tuyo.
Что выгнало тебя из куксонский холмов, Флойд?
¿ Qué te ha sacado de las Cookson Hills, Floyd?
Красавчик Флойд,
"Niño Bonito" Floyd,
Как ты Красавчик Флойд?
¿ Eres "Niño Bonito" Floyd?
Я Чарльз Артур Флойд.
Soy Charles Arthur Floyd.
Нельсон Детское Личико, Красавчик Флойд, Гарри Пирпойнт.
"Cara de Niño" Nelson, "Niño Bonito" Floyd, Harry Pierpont.
- Дойл, я могу с тобой поговорить? - Я занят, Флойд.
Doyle, ¿ puedo hablar con Ud.?
Присмотрись в это лицо, Флойд.
Míralo bien, Floyd.
- Звонок для миссис Флойд От мистера Флойда.
Tiene una llamada por cobrar para la Sra. Floyd del Sr. Floyd.
Вы Доктор Хэйвуд Флойд?
¿ Es Ud. El Dr. Heywood Floyd?
Не нужно много ума что бы оценить тот риск на который я иду находясь с вами здесь, Др.Флойд.
No se necesita un hombre muy listo para darse cuenta... del riesgo que estoy asumiendo por estar aquí con Ud., Dr. Floyd.
Мы учёные, и вы и я, Др.Флойд.
Nosotros somos científicos, Ud. Y yo, Dr. Floyd.
Вы умный человек, Др.Флойд.
Ud. Es un hombre muy listo, Dr. Floyd.
Вы ничего не говорите, Флойд.
Por favor, dime que no. No dices nada, Floyd.
Др.Флойд?
¿ Dr. Floyd?
Др.Флойд, я так же офицер Советских военно-воздушных сил.
Dr. Floyd, yo también soy un oficial soviético de las FF.
Чак Флойд.
Chuck Floyd.
Эй, Флойд? Я буду держать подальше тебя от этого парня.
Te tendré que mantener lejos de él.
Я хочу сыграть с вами в одну игру, Др.Флойд.
Quiero jugar un juego con Ud., Dr. Floyd.