Харам перевод на испанский
40 параллельный перевод
Аятолла постановил, что их производство будет харам - запрещено по религиозным причинам.
El ayatolá ha sentenciado su producción como haraam prohibida por la religión.
Главная святыня для мусульманина - это его дом, харам именно отсюда произошло слово "гарем".
El lugar más sagrado para un musulmán es su casa - Jaram de ahí viene la palabra Harem.
Смотреть на мусульманских женщин - харам всё, что касается половых отношений - харам.
Mirar a las mujeres musulmanas - Jaram Todo relacionado con relaciones sexuales
Харам показывать мусульманину непристойные жесты к которым вы так все привыкли.
- Jaram. Hacer gestos a un musulmán a los que todos ustedes están acostumbrados. Jaram.
Убить гостя, даже если он неверный - харам.
Matar a un invitado hasta si no es creyente
А изображения это харам.
Y las imágenes no están permitidas.
Боко Харам.
Boko Haram.
Мы уверены, что это Боко Харам?
¿ Estamos seguros que fue Boko Haram?
Хорошо, самое важное в докладе - Боко Харам, мадам президент.
De acuerdo, arriba de la lista tenemos a Boko Haram, señora Presidenta.
Боко Харам и его действия по захвату девочек представляют опасность для всех нас.
Boko Haram y las niñas que han raptado, son peligrosas para todos nosotros.
Она думает, что ваши подозрительно неумолимый оптимизм и нескончаемая вера натолкнули ее на мысль о собственном сериале, а еще она винит вас в том случае со сломанным носом, в "Run Joey Run" и в "Боко харам".
Sí, piensa que tu sospechosa positividad constante y tu ánimo es lo que confundió su juicio para hacer ese programa de televisión y, ella también te culpa por aquella ocasión en que se rompió la nariz, "Run Joey Run" y Boko Haram.
Не знаю, что за "Боко харам" такой.
No sé lo que significa eso último.
Дэнни, это не Боко Харам. ( исламистская радикальная группа )
Danny, esto no es Boko Haram.
"Боко Харам" и "Арийской нации".
El almirante está en la lista negra... de ambos Boko Haram y la Nación Aria.
"Боко Харам", ИГИЛ, обе стороны Сирии.
Boko Haram, ISIS, lo dos en lado de Siria.
- Им харам? - Нет, нет.
No.
- Голос на записи говорил не "Джим Хармон", но "им харам".
La voz en la grabación no decía'Jim Harmon', decía'im haram'.
Забыли о страданиях причиненных ИГИЛ, отвернулся от Судана, от Боко Харам...
Vuelve la espalda a los que sufren a manos del ISIS, vuelve la espalda a Sudán. Ante Boko Haram...
Прямо сейчас мы нацелились на "Боко харам".
Ahora mismo estamos apuntando a Boko Haram.
Да, но в целях бета-тестирования мы сосредоточились на "Боко харам".
Sí, pero con el propósito de testeo beta... nos enfocamos en Boko Haram.
Она подключила ЦРУ к работе над "Боко харам".
Tiene a toda la CIA sobre Boko Haram.
- Аль-Харам, да.
- Al-Haram, sí.
Аль-Харам. Вау.
Al-Haram.
Да, площадку Боко Харам, которая, кстати, поклялась в верности Исламскому государству.
Sí, la tierra de Boko Haram, quien, por casualidad, acaba de aliarse al estado islámico.
Исламские мудрецы говорят, шахматы - это харам.
Sabes que los sabios del Islam dicen que es un pecado.
Боко Харам взяла на себя ответственность за 18 пропавших школьниц.
Boko Haram se ha responsabilizado de las 18 chicas escolares desaparecidas.
Там Харам.
Harám.
Нет, переводчик сказал, "Харам" означает "запретное знание".
Tesoro. No, el traductor dijo que "Harám" significa "conocimiento prohibido".
Харам.
Harám.
Предварительное расследование показало.. ... что "Волчья Кола" может оказаться американской газированной компанией. Однако как и зачем Боко Харам сделали её своим официальным напитком в настоящий момент неизвестно.
Las investigaciones preliminares revelan que Wolf Cola podría ser una compañía de refrescos americana, aunque cómo y por qué Boko Haram la ha adoptado como su bebida oficial todavía es un misterio.
Или официальный напиток Боко Харам?
¿ O la bebida oficial de Boko Haram?
- Боко Харам.
- Boko Haram.
- Поймите : Боко Харам не обрушали башни-близнецы.
Creo que tenéis que entender que Boko Haram no es el culpable del 9 / 11.
Боко Харам действует исключительно в Африке.
Boko Haram solo se concentra en África.
Там есть москиты, которые похлеще террористы, чем Боко Харам.
Es decir, allí hay mosquitos que son peores terroristas que Boko Haram.
Нельзя потерять связи с Боко Харам.
Creo que tenemos que concentrarnos en no perder Boko Haram.
Всех африканцев. Даже наших друзей из Боко Харам потому что они тоже люди.
A favor de todos los africanos, incluso nuestros amigos de Boko Haram, porque también son personas.
Боко Харам?
¿ Boko Haram?
Харам.
Jaram.
Это харам.
Es haram.