Хейд перевод на испанский
31 параллельный перевод
Сборщик Хейд ждет уплаты налога на смерть.
El Recaudador Hade está esperando por el impuesto de muerte.
Не задерживай меня, Хейд, время - деньги.
No me retrases, Hade, el tiempo es dinero.
Интересно. Что в точности тебе известно, Хейд?
Interesante, ¿ qué sabes exactamente, Hade?
Хорошая мысль, Хейд.
Bien pensado, Hade.
Скажи им, что сборщик Хейд приказал аннулировать обвинение.
Diles que el Recaudador Hade ordena que los cargos se anulen.
- Сборщик Хейд хочет вас видеть.
- El Recaudador Hade quiere verte.
Сборщик Хейд?
¿ Recaudador Hade?
Нет никакого восстания, Хейд.
No hay ninguna rebelión, Hade.
Сборщик Хейд заплатит 5000 талмаров за информацию, которая приведет к поимке преступника, живого или мертвого.
El Recaudador Hade pagará una recompensa de 5000 talmars... por información que lleve a la captura de este gánster, vivo o muerto.
Этот шум, Хейд, разве с ним ничего нельзя сделать?
Ese ruido, Hade, ¿ no se puede hacer nada?
Точно, Хейд, что-то не так.
Precisamente, Hade. Algo ha ido mal.
Это мероприятие совершенно не рентабельно, Хейд.
Una operación nada rentable, Hade.
Плохо, Хейд, плохо.
No lo suficientemente bien, Hade, no lo suficientemente bien.
Слабость, Хейд, безволие и слабость.
Relajamiento, Hade, relajamiento y debilidad.
Ты отвратительно справляешься с ситуацией, Хейд.
Has manejado mal la situación, Hade.
ээ... Хейд он мёртв
Nosotros estamos bien, pero un niño fue disparado y, Hale...
Хейд, детка, получил?
Eh, nene. ¿ Lo pillas?
Хейд, ты серьезно?
Hayd, ¿ lo dices en serio?
Мне содовую. Ллойд надеется на успех в Нью-Хейвене.
Lloyd debe de estar esperando un récord de permanencia en New Haven.
Флойд, Хейвуд Р.
Floyd, Heywood R.
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
Mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.
Bueno sé que todos queremos dar la bienvenida a nuestro distinguido amigo y colega del Consejo Nacional de Astronáutica, el Dr. Heywood Floyd.
- Так что садись, двойной "Д". - Козёл ты, Хейвуд. - Да пошёл ты, чмо.
¡ Señor!
Бадди уже это знает, но я скажу, что Уэйд бросил все и пошел в технический колледж, там он играл за Хейсмен 2 года.
Buddy ya lo sabe, pero cuando Wade jugaba en Tech, era el candidato a ganar - el trofeo Heismann durante 2 años seguidos.
Дорогой Господь, перед тем, как начать трапезу, мы просим прощения за свои грехи, в особенности, Бойд, который взорвал черную церковь из гранатомета, а потом выстрелил в затылок своему сообщнику Джареду Хейлу, на мосту в бухте Тейтс.
Amado Señor, antes de consumir esta comida pedimos tu perdón a nuestros pecados, en especial a los de Boyd quien voló una iglesia negra con un lanzamisiles y luego, le disparó a su colega, Jared Hale detrás de la cabeza en el puente de Tates Creek.
Этот Прайд с которым сражается Хейнкель -....
Vigila a Pride. Heinkel está luchando contra él.
Дэнни Хейл, Разервэй 64, Тайнсайд.
Me pregunto si será este de aquí.
- Хеййя! - Никому не двигаться! Это рейд!
¡ Que nadie se mueva!
Это же Монингсайд Хейтс!
¡ Esto es Morningside Heights!
Ломантин во вспомогательной полиции Морнингсайд Хейтс в течение 15 лет.
Lomatin ha sido auxiliar en Morningside Heights durante 15 años.
Но не в Морнингсайд Хейтс.
Pero no en Morningside Heights.