Хрен с ними перевод на испанский

Хрен с ними. ЗВУЧИТ МУЗЫКА Нравится песня?

¿ Te gusta esta canción?

- Хрен с ними, с алмазами.

Bien. al demonio sus diamantes, hombre, ¿ bien? Está bien.

Да хрен с ними.

¡ Al carajo con eso!

Да хрен с ними!

- ¿ Y a quién sería? . - ¡ Fuerzas Especiales, idiota!

Да хрен с ними.

La guardaré.

- И хрен с ними.

Se las arruinará.

- Да хрен с ними, с пробниками, ясно?

Mira, hermano, al diablo con las muestras.

Да хрен с ними, с политиками.

No, al diablo con los políticos.

Хрен с ними, в таком случае.

Al diablo entonces.

Хрен с ними, с его детьми, все это дерьмо не имеет значения.

Al diablo los niños, esa mierda no importa.

Хрен с ними, с твоими деньгами.

Al diablo con su dinero.

- Да хрен с ними, Кима.

- Maldita sea, Kima.

Да хрен с ними.

A la mierda.

Да и хрен с ними.

Como sea.

Да хрен с ними.

al diablo con esto

Да и хрен с ними. Я уже слишком стара, чтобы меня волновало что думают братья. Держи, друг.

Igualmente ya estoy bastante grande como para preocuparme, por lo que piensan mis hermanos.

Ну, и хрен с ними.

- Muchas. Estoy jodido entonces.

Что-то вроде того : "Хрен с ними, если они не могут это понять".

Al carajo con ellos si no pueden entenderlo.

ФБР вышло на тропу войны И хрен с ними!

Como ve, el FBI nos declaró la guerra.

Слушай, да хрен с ними...

Ya basta.

Хрен с ними. И с отцом. Я найду Маниру жену.

Que se jodan ellos y mi papá yo le encontraré a Maneer una esposa

Когда крокодильчики дохнут, думаешь, да и хрен с ними, всё равно покоцаные.

Si una chica fea muere era su vida es una mierda de todos modos.

Хрен с ними.

Olvídalo.

Ну и хрен с ними.

Que se jodan.

Да и хрен с ними.

¡ Oh, amigo! Déjalo.

Но хрен с ними.

Pero que se jodan.

Хрен с ними.

Diversión.

Хрен с ними.

Mis respetos.

И тут внезапно : " Хрен с ними, с руками, ЭТО что такое?

Y después, de repente, me digo, "a la mierda los brazos. ¿ Qué diablos es eso?".

Ну и хрен с ними.

Que les den.

И хрен с ними, чувак.

Que se jodan, hombre.

И если все победители - жулики, - так и хрен с ними...

Y bueno, si los ganadores son todos tramposos, a la mierda.

Хрен с ними.

Que les jodan.

Да ладно, Кёрби, хрен с ними с 3 миллионами.

Vamos, Kirby, al diablo con las tres millones de personas.

Да ладно, Кёрби, хрен с ними, с 3 миллионами...

Vamos, Kirby, al diablo con las tres millones de personas...

- Да хрен с ними.

- Al diablo.

- Да хрен с ними...

- Sí. - Sí, al diablo con ellos...

Хрен с ними и их виселицами.

Al diablo con ellos y su horca.

Да хрен с ними.

Al diablo!

Хрен с ними.

Gracias, maldición! .

Да хрен бы с ними!

Pagan a alguien para follar con ellos?

Выпьем за мужиков, хрен бы с ними!

He aquí dos hombres, ¡ que se jodan!